[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2495,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Reigan,Stentiga,57.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C9A739,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: KokuRyuuha,Demon,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:03.65,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Yo, par ici.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.01,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:10.91,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Quoi-
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:12.13,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?!
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.13,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.35,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !  Comment allez-vous ?!
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.50,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Tu n'a donc rien d'important à dire ?
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:23.67,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Ceci {\i1}est{\i0} important.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:28.40,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,On m'a demandé de faire quelque chose pour Enki, le vainqueur du Le Tournoi Mondial des Démons.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.31,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:34.33,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,On m'a demandé de faire un enregistrement vocal.  {makai no ningenkai no enmon ga kireru and shikin kakugo no tame ni}
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.79,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Créer une harmonie entre le monde humain et démoniaque.  Et aussi pour récolter des fonds.  {chaku voix wo tsukutte udon piki koto ni nattanto.}
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.33,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Mais pourquoi nous ?
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:47.50,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi, mais tu n'es populaires à la fois dans le monde des démons et dans celui des humains.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.31,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,E-Est-ce vrai ?!
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.38,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Ouais c'est ça.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:57.01,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous allons enregistrer un message pour un réveil et une berceuse.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.69,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Nous allons faire quelques salutations du matin et du soir.  {tu wa oyasumi à ohayou no aisatsu wo shiteyarutte koto da na.}
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:04.18,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Puisqu'il s'agit d'un enregistrement public, autant y mettre un peu d'esprit.  {ma,  douse nara koukai rokuon no ue kiai hairu da na.}
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:06.94,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Pouvez-vous me voir, Yukina-san ?!
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:10.11,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Keiko et Botan...
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.93,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Même Koenma est là.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:14.54,Default,Kurama,0000,0000,0000,,On ne peut pas reculer même si on le veut, hein ?
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:18.64,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Les ordres du vainqueur du tournoi sont absolus.
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.22,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Merde !  Je ferai en sorte de le gagner la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:24.53,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Oh, ne sois pas si nerveux.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.77,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Tout d'abord, {\i1}je vais{\i0} te montrer comment procéder.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:29.46,Default,Kurama,0000,0000,0000,,S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:31.92,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,La première est la salutation du matin...
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:39.70,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Bonjour.  Je suis si heureux de revoir ton beau visage.  {kyou mo anata no uruwashii okao haikendekite ureshiidesu.}
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.58,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Ce type est facile à comprendre sur qui il salue.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:43.59,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.89,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,D'accord, la prochaine est la salutation du soir.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:56.04,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Moi, Kuwabara Kazuma, serai à nouveau votre chevalier pour ce soir.  Faites de beaux rêves, ma princesse.  {konya mo watakushi kuwabara kazuma ga anata no chevalier ni narimasu yukkuri oyasumi kudasai, ma princesse.}
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:02.91,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.63,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Tu ne sais rien.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:07.63,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Je le ferai.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.63,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,J'ai juste besoin de les réveiller, non ?
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:12.84,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Hé !  C'est le matin, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.74,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Si vous ne le faites pas, je vais vous botter le cul !  {lit : Si vous ne le faites pas, je vais vous époustoufler !}
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:20.40,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Pas bon, hein ?
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.13,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Bon alors la prochaine c'est...
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.97,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Hé !  C'est déjà l'heure du coucher !
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.84,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Dors déjà ou je te tue !
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.22,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Hé, c'est soudain calme.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.44,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Eh bien, vos salutations correspondaient à vos personnalités.  N'est-ce pas d'accord ?
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.30,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,D'accord, tu es le prochain Kurama.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:44.76,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Je n'ai pas le choix, hein ?
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:47.82,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.56,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Réveille-toi et passe la journée avec moi comme toujours.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.64,Default,Kurama,0000,0000,0000,,J'ai préparé les fleurs comme vous le souhaitiez.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.07,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Je suis sûr que ce sera une journée fabuleuse.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.10,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Ouah...
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.32,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Vient ensuite la salutation du soir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:09.32,Default,Kurama,0000,0000,0000,,J'ai décoré la chambre avec des roses.  Ah mais attention...
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.24,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Une belle rose a des épines.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:14.96,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Fais de beaux rêves, {yukkuri oyasumi nasai.}
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:16.57,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Princesse.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.07,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Il l'a fait !
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:23.07,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Quelle est la différence écrasante ?!  {nandayo kono chigai wa yo !}
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.00,Default,Kurama,0000,0000,0000,,C'est fini, Kuwabara-kun ?
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.37,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Non... il y a un autre gars.
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.95,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Tu vas lui demander de le faire aussi ?!
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.32,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,N'est-ce pas impossible ?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.91,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,C'est pourquoi il s'agit d'un enregistrement public.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.05,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,J'ai une idée.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:40.63,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.95,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Avec les dernières technologies, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:48.23,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Nous allons simplement lui faire prononcer des mots au hasard et les combiner en "bonjour" et "bonne nuit".  {ohayou à oyasumi wo barabara de ii kara iwashichaeba gousei dekirutte koto.}
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.18,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.74,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Bon, il est là.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.03,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.40,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Il fait sombre.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.71,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:02.67,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Merci d'avoir attendu, tout le monde !
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.67,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Voici Hiei !
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.45,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:11.62,Default,Hiei,0000,0000,0000,,M'appeler comme ça !
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:13.22,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Désolé, Hiei.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.96,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Nous voulons juste entendre les dernières nouvelles sur le monde des démons.  {hiei sumanai saikin no makai no doukou ni tsuite kikitai koto ga arundesu.}
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.07,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.59,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Tu sais quelque chose sur un démon bizarre dernièrement ?  {saikin domo hen na youkai ga hitsugotsushi shiteiruka.}
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.44,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Tu sais, il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:31.51,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Oh ouais !  Il passe une {\i1}bonne{\i0}... partie de son temps à dormir le {\i1}matin{\i0}.  Ce démon... puis... apparaît... dans la {\i1}nuit{\i0}.  {Ouais!  Comme... c'est l'aile et la queue qui tremblent.  Oh!  Ce démon... vit... dans une chambre...} {sou nanda !  nandemo oha... youdoushita oya !  kono youkai ga... heya non... sumi... ni.}
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.16,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Je ne te comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:36.17,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Y-Yusuke, c'est un peu fort.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.59,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Tu ne l'as pas vu ? J'ai entendu dire qu'il apparaissait très souvent.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.86,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Ce démon qui rôde dans la {\i1}nuit{\i0}.  {Ce boss démon vivant dans un coin cause beaucoup de problèmes.} {sono katasumi ni iru oha wo guroushita oyako no youkai.}
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:44.43,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Hé...
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.16,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que tu mijotes mais...
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:54.34,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Je me fiche d'un démon qui passe une bonne partie de son temps à dormir le matin et à rôder la nuit.  {Mais ce démon patron ridicule avec des ailes et\Nune queue vivant dans une pièce n'a rien à voir avec moi.} {oha guroushita oyako no youkai ga heya no susumi ni ita tokoro ni wa ore ni wa kankeinai.}
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.60,Default,Yusuke/Kuwabara,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:58.72,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Hiei, un mot.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:03.56,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Quoi ?!
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.09,Default,Hiei,0000,0000,0000,,S'il ne sort pas avec Yukina dans le monde des démons, il lui parlera de moi ?
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.58,Default,Hiei,0000,0000,0000,,En plus de ça, il veut passer leur temps ensemble jusqu'au lendemain ?!
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:12.61,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:14.78,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Attends, s'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.02,Default,Kurama,0000,0000,0000,,D'accord !  Merci beaucoup Hiei.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.90,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Ton enregistrement est maintenant terminé.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.31,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Enregistrement ?
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.63,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Écoutons les mots combinés.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:25.51,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Les sons, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:28.20,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:33.09,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Tu... veux sortir... à un rendez-vous avec moi dans le monde des démons ?
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.54,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Vous êtes morts.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.67,Default,Hiei,0000,0000,0000,,Je vais tout brûler, y compris ces données vocales !
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:45.91,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Il est vraiment énervé !
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.82,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Calme-toi Hiei !
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.04,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:51.18,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Cela faisait un moment que je n'avais pas combattu !
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.74,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Urameshi !  Que de diable racontes-tu ?!
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:57.48,KokuRyuuha,Hiei,0000,0000,0000,,Jaou Ensatsu Koku Ryuuha !
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:57.48,Default,Hiei,0000,0000,0000,,La Vague du Dragon Noir Incinérant du Seigneur Maléfique !  {jaouensatsu kokuryuha !}
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.95,Reigan,Yusuke,0000,0000,0000,,Reigan !
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.95,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Pistolet Spirituel !  {Reigan !}
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:03.84,Default,Kurama,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous et sortez, tout le monde !
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.40,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Yukina-san, par ici !
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:14.94,KokuRyuuha,,0,0,0,,{\pos(634,236)}FIN