Cérémonie d'entrée
Permettez-moi de vous féliciter à nouveau pour votre inscription.
Votre objectif actuel est de faire vos débuts et de participer à la série Twinkle.
Pour ce faire, vous devez appartenir à une équipe.
Satone Diamant
Il existe de nombreuses façons de le faire, comme réussir un test débutant, participer à des simulations de course à l'école ou être repéré par quelqu'un.
Kitasan Black
Dans l'après-midi, il y aura une réunion avec les équipes.
Chaque équipe a ses propres particularités, je vous invite donc à en savoir le plus possible.
Oui !
Maintenant, Kitasan Black. Kitasan Black ?
Oui !
Il est maintenant temps de garder les yeux sur le tableau blanc.
J-Je suis désolée...
J'ai hâte d'être à la réunion d'équipe.
" équipes" }
De toute évidence !
Il y aura aussi Teio, n'est-ce pas ?
Dia-chan, tu entrera également chez Spica, n'est-ce pas ? McQueen sera là aussi !
J'aimerais tellement ça...
Désolé, Kita-chan, je reviens tout de suite !
Hein ? Dia-chan ?
Et qui est-ce ?
Toi !
Sakura Bakouchine O
Je savais ! Dans tes yeux, la représentante de classe soussigné voit un talent aussi exceptionnel que le sien !
Et peut-être quelque chose d'encore plus funeste !
P-Pour moi ?
Absolumen t! Tire au-delà de tes limites comme tu le ferais avec moi !
Hein ?!
Toi et moi, qui sommes des étudiante honoraire, serez l'exemple de sprint le plus rapide au monde !
Qu'en pense-tu ? N'est-ce pas un plan génial ?
Allez ! Allez ! Allez !
Ehm... Donc...
Je vais y réfléchir !
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Ça m'a fait un choc.
Kita-chan !
Tu es dans le viseur d'une senpai pleine d'énergie, hein ?
Oui. C'était un peu intrusif.
Est-ce que tu la connais ?
Non.
Mais, tu sais... on s'est peut-être entendue un peu.
Tu dis ?
Mmmh... plus ou moins...
Dia-chan, connaissais-tu celle que tu à saluée tout à l'heure ?
Oui, elle est dans le même groupe Satono que moi, elle s'appelle Kura-chan !
Kura-chan ?
Elle a étudié à l'étranger, mais est revenue pour rejoindre l'académie Tracen ici !
Wow !
Comment ?
Elle me semble très intelligente, et puis...
Non, oublie ça.
Annonce pour les étudiantes de première année.
Bientôt, l'équipe Spica organisera une compétition de performance sur la piste d'entraînement.
Les participants sont priés d'arriver longtemps à l'avance.
Pour de vrai ? Allons voir, Dia-chan !
Oui !
Sentez cet air printanier !
Les jeunes filles s'écoulent pendant cette période
Nice Nature
Ikuno Dictus
Twin Turbo
Matikane Tannhäuser
Ce serait bien qu'elles viennent aussi vers moi...
Commençons les étudiantes de première année en nous présentant.
J'en suis.
Turbo a des attentes en or pour celle à venir !
Courir ! Courir ! Courir ! Courir !
Je ne suis plus dans ma peau !
Mais regardez comme elles sont radieuses.
Leur aspiration doit être au-delà.
Là bas ? Où est-elle ? Où est-elle ?
Si c'était le cas, il serait de plus en plus difficile de les gérer.
Gold Ship
Vodka
Daiwa Scarlet
Je gagnerai !
Non, moi !
Je serai la nouvelle as de Spica !
Je vais en devenir une, merde !
Hé, hé, de quoi diable parlez-vous ! Ce sera la soussigné qui vous fera manger la poussière !
Regarde cet esprit ! ​​
Lorsque les rivaux s'affrontent,
Elles parviennent toujours à atteindre de nouveaux sommets.
Silence Suzuka
L'équipe Spica est comme ça.
Suzuka !
Elles ont l'air plus en enthousiaste que jamais, vous ne pensez pas ?
Special Week
Au plus grand, je dirais.
Je ne perdrai pas !
Les senpai sont vraiment un spectacle, n'est-ce pas, Dia-chan ?
C'est vrai, Kita-chan !
Mais allez, il ne faut pas s'étonner pour si peu, les filles.
Teio !
Mejiro McQueen
Tokai Teio
Mc Queen !
Vous avez maintenant mis le pied sur notre propre scène.
Vous devrez vaincre de nombreux adversaires, mais vous choisirez jusqu'où vous allez.
Je vous attendrez avec Teio plus tard, là où vos rêves arriver.
Oui !
Je l'ai enfin fait ! Je fais partie de l'académie Tracen que j'ai toujours admirée !
Enfin nous aussi... entrons en jeu !
Nous voilà! Nous sommes de retour cette année...
... sur la piste de course de Nakayama ! L'arène est en extase !
La gagnante se qualifiera pour l'Arima Kinen.
Cent mille personnes se font entendre !
Qui sait laquelle d'entre elles sera en mesure d'atteindre nos participantes !
Et surtout, quelle course vont-elles nous montrer aujourd'hui ?!
Allez, Dia-chan !
Oui, Kita-chan !
Tsukame ambitious world atarashii hibi he
ー
掴 め ア ン ビ シ ャ ス ワ ー ル ド
Saisissez le monde dont vous rêvez et courez vers une nouvelle vie.
新 し い 日 々 へ
Geeto no ippo saki wa
ー
ゲ ー ト の ー 歩 先 は
Le premier pas au-delà de la porte...
Sou kyou da yo
そ う 今 日 だ よ
... c'est juste aujourd'hui.
Traduction FR WRTL
Daiteita imeeji marugoto hirogaru mirai de
ー
抱 い て い た イ メ ー ジ ま る ご と 広 が る 未 来 で
L'image que je tiens dans mes bras se déroule entièrement dans le futur,
Timing de la vidéo S10
Timing de la vidéo S10,
Matteita deai wo aozora ga tada mimamotteta
待 っ て い た 出 会 い を 青 空 が た だ 見 守 っ て た
où le ciel veille sur les rencontres que j'ai toujours attendues.
Let's start my challenge ! Seriaeru manazashi en haato
ー
レ ッ ツ ス タ ー ト マ イ チ ャ レ ン ジ
Que mon défi commence ! Avec du feu dans les yeux et dans le cœur,
Contrôle qualité Video S10, Tari
ー
競 り 合 え る ま な ざ し と ハ ー ト
Typeset Video Zahj, S10, WRTL
Matteru kimi to ikou
持 っ て る キ ミ と 行 こ う
allons-y ensemble.
Yume tte kotoba ja iikirenai kamo
夢 っ て 言 葉 じ ゃ 言 い き れ な い か も
Je ne suis pas sûr de réussir en répétant le mot "rêve" :
Kitai to kowasa etc... zenbu koeru kimochi
期 待 と 怖 さ エ ト セ 全 部 超 え る キ モ チ
"attentes", "peur", etc. ; Je veux juste traverser tout ça.
Tsukame ambitious world atarashii hibi he shussou
ー
掴 め ア ン ビ シ ャ ス ワ ー ル ド
Saisissez le monde dont vous rêvez et courez vers une nouvelle vie; se mettre en piste,
新 し い 日 々 へ 出 走
Massara na ima wo suki ni naru
ま っ さ ら な 今 を 好 き に な る
amoureux de votre nouveau cadeau.
Itsu kanattemitai dareka no akogare
い つ か な っ て み た い 誰 か の あ こ が れ
Un jour, toi aussi tu deviendras l'ambition de quelqu'un,
Akiramenai kara
諦 め な い か ら
ne jamais abandonner,
Hajimaru nda
始 ま る ん だ
commence maintenant !
Warrior Translations (Version FR)
Sous-titres originaux par Jimaku Subs et Nappysubs