Matoi !
Nous allons dormir.
Tu n'est pas autorisée à entrer dans notre chambre.
Pas d’écoute non plus.
Oh !
Bonne nuit!
Cela fait une semaine après avoir réussi à fermer le trou dimensionnel.
Mon rêve d'enfant est devenu réalité.
Je suis de retour avec mes parents...
sous le même toit. Être ordinaire...
Être ordinaire...
Non, ce n'est pas le cas !
Ce n’est pas ordinaire du tout !
Warrior Translations
Merci pour le repas...
Désolée ! Je vais préparer le petit-déjeuner maintenant !
Et voilà, Shingo. Dis "Aah".
Merci.
Aah.
Est-ce bon ?
Oui tout à fait.
Quelle scène disgracieuse dès le matin.
Un grain de riz est sur ton visage.
Ralentis. Matoi nous regarde.
Mais nous sommes mari et femme, de toute façon !
Oh, oui. Oui !
Oui, mon pied !
Merci pour le repas !
Je vais à l'école !
Passe une bonne journée !
Je suis complètement ignorée.
Qu'est-ce que c'était tout ça ?
J'ai risquée ma vie pour la sauver du monde des dimensions les plus élevées.
Pourtant, ils sont dans leur propre petit monde !
Oublie ça ! J'irais juste me trouver un petit ami pour alléger ma vie...
Pourquoi y a-t-il un bâtiment ?
Ce n'était pas là hier.
Oh, tu dois être surprise, Toi !
Yuma. Qu'est-ce que tout cela ?
Le bâtiment...
Ta-da !
Société Nightsbusters. Présidente Kusanagi Yuma.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon entreprise.
Pas possible...
J'y ai pensé, Toi.
Malgré le fait que nous ayons comblé le trou dimensionnel, il y a encore de très nombreuses personnes qui souffrent des mauvais esprits.
C'est pour le bien de ces personnes que j'ai fondé cette entreprise. Oui ! Il s'agit d'exorciser les Nights, de purger les mauvais esprits.
C'est pourquoi nous, les filles exorcistes, existons !
C'est vrai. Nous devons le faire.
Même M. Trump a dit un jour : "Yes, we can (Oui, nous le pouvons)".
Quelqu’un a une vis desserrée quelque part dans la tête.
Quoi qu'il en soit, Tu n'a pas fait ça touté seulé, n'est-ce pas ?
Quelqu’un de capable doit être derrière tout cela.
Présidente Yuma.
Nous avons une demande d'exorcisme.
Je le savais !
Luciela ! Pourquoi incitez-vous Yuma à...
Pourquoi, non !
J'ai été ému par le dévouement de la Presidente Yuma à l'exorcisme.
Je l'aide simplement à créer l'entreprise avant la fin de mon congé sans solde chez IATO.
Pourtant, vous qualifiez cela d'appât...
Comme vous êtes cruel, cheffe Sumeragi !
Tu es la Cheffe d'État-Major, Toi.
D'où ça vient ? Je n'ai jamais dit que j'étais dedans !
J'ai déjà obtenu le consentement de votre tuteur.
Quoi ?
N'est-ce pas, tante Shiori ?
Lâche "tante" !
Désolée, j'ai oubliée !
Maman ! Qu'est-ce que tout cela ?
Tu dois écouter, Matoi !
Tu sais, Shingo et moi pensions partir pour une deuxième lune de miel.
Mais son salaire de flic ne suffit pas à réaliser notre rêve.
Et puis, la Présidente Yuma s'est approchée de moi.
Ne me dis pas...
J'ai reçu une compensation pour la signature de ton contrat de travail.
Vendre ta propre fille ?!
Pas vraiment à vendre.
Tu as pratiquée l'exorcisme, n'est-ce pas ?
Ce qui reste dans ce monde, ce sont des Nuits de basse dimension. Ce sera facile pour toi, n'est-ce pas ?
Je veux partir en lune de miel, n'est-ce pas ?
Je veux de l'argent, n'est-ce pas ?
Tout tourne autour de cette dernière ligne !
Alors tu as compris !
au travail !
Shingo, as-tu déjà fini de faire tes valises ?
Je n'aurais pas dû te sauver du monde dimensionnel le plus élevé...
Cheffe, puisque tout vous a été expliqué, j'aimerais vous présenter nos autres collaborateurs.
Quoi ? Pas seulement nous trois ?
Tout d'abord, nous avons notre chauffeur.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Qui es-tu ?
Oh, allez ! Ses débuts remontent à l’épisode 2.
M. Petites Pommes de Terre.
Le Responsable des Opérations Clarus Tonitrus.
Pourquoi as-tu rejoint l’entreprise ?!
Oh, attends ! Tu es au Japon maintenant ?!
Je suis revenue.
Pour nous Fatima, exorciser les Nuits restantes est notre devoir.
Avec la proposition de la Présidente Yuma et l'objectif commun de Fatima, voici ce que nous avons trouvé.
Chef de Section de notre Département Général, Cariot.
Euh, votre position est inférieure à celle de Clarus maintenant. Êtes-vous d'accord avec ça ?
C'est la moindre des choses dont il faut s'inquiéter lorsqu'il s'agit de justice.
Dois-je appeler cela de la fierté ou de l'arrogance...
Maintenant, tous les membres sont là.
Très bien, commençons notre exorciste-
Où vas-tu, Toi ?!
Je suis une collégienne très ordinaire. Alors, je te laisse le reste.
Tu ne veux pas être payé ?
Je connais ta situation.
En raison du recours fréquent à l’union divine, tu n'a plus que trois ensembles de vêtements.
De plus ! Tante Shiori, bien connue pour son style de vie luxueux, est désormais de retour dans ta famille.
Vos finances familiales s'évaporent !
En d’autres termes, vous êtes dans un point chaud !
Tu veux vivre une vie ordinaire, n'est-ce pas ?
Ou veux-tu finir dans les journaux télévisés de fin de soirée parce que tu es nue ?
Dans mon entreprise, il suffit d'exorciser les mauvais esprits et d'être payé.
Si tu le fais, tu pourra facilement obtenir des vêtements et des bijoux.
Yuma, je ne suis pas stupide.
Je veux plus que ces choses-là !
Sachant que tu es bonne en maths, j'avais confiance en toi et tu dirais ça, Toi !
Parce que c'est ma jolie cousine qui me connaît le mieux.
Totalement !
C'est si facile de la convaincre.
Trait de famille.
Et voilà, la Société Nightsbusters !
Passons à nos débuts !
Je préparais un service de chambre, puis tout à coup, ça s'est passé comme ça.
S'il vous plaît, dépêchez-vous et faites quelque chose.
Peu importe le coût.
Vous pouvez compter sur nous. Nightsbusters s’en occupera rapidement.
Sous la direction de Dieu.
Purge le mal. Exorcise les démons.
C'est vrai, nous sommes les ...
...Nightbusters !
Mauvais esprit, va-t-en !
Besoin d'exorcisme ? Compte sur nous !
De quel genre de pose s'agit-il ?
Continue de sourire, Toi.
Mais...
Tu dois le faire parce que nous sommes sponsorisés pour le faire dans cette vidéo promotionnelle.
Quoi ?
Récemment devenues populaires, les filles exorcistes ont fondé la Société Nightsbusters,
et étendre leur activité d'exorcisme à tous les coins du monde.
Cela ressemble à une grosse entreprise.
Pas de soucis. C'est notre fille. Elle s'en chargera.
Je le pensais.
Cool.
Grâce aux spots TV et aux médias Internet, l'image de nos Nightsbusters est désormais connue.
Cependant, il est impossible de réussir dans la société d’aujourd’hui en pratiquant uniquement l’exorcisme.
Afin d'augmenter la popularité des filles exorcistes...
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un scénario.
Hein ?
Un mauvais esprit draine mon énergie !
À ce rythme-là, nos esprits seront contaminés. Ugh.
Debout, les filles !
Si nous, les filles exorcistes, perdons, qui d’autre fera l’exorcisme !
Qui d’autre assurera la sécurité du monde !
Amour et courage !
Espoir, et rêve.
Preuve de la puissance divine !
Quel drame bon marché.
Une offre spéciale TV pour nous ?
Nous disposons déjà d’un bon équipement de tournage.
D'accord. Je l'attendrai avec impatience.
N'est-ce pas un peu trop ?
Cela rendra les chasse de Nights plus faciles après avoir rendu célèbres les filles exorcistes.
C’est ce que souhaite l’IATO.
Je vois.
Nous sommes de retour, Matoi.
Nous t'avons apporté beaucoup de souvenirs.
Bienvenue à la maison. Je dois y aller !
Matoi...
Où vas-tu ?
Travail !
Euh, je ne sais pas depuis quand...
Mais nous ne faisons aucun exorcisme du tout.
Quoi ? Tu arrête ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Toi ?
Exactement rien.
Sans compter qu'il n'y a rien à exorciser, pourquoi devons-nous pratiquer le chant et la danse ?
Ne te poses-tu pas la même question, Clarus ?
N'est-ce pas ?
Fatima a conclu un accord avec cette société.
Puisque je dois obéir aux ordres, il n'est pas question de démissionner, même si les circonstances sont injustes.
Pense davantage par toi-même !
Allez, arrête de parler d'arrêter, Toi.
Reste et sois payé, puis sois payé davantage.
L’argent n’est pas ce qui m’inquiète.
Il y a trop de travail et je suis obligée de prendre des jours de congé de l'école.
C’est devenu vraiment hors du commun pour moi.
Vous êtes une fille exorciste, cheffe Sumeragi.
Votre existence est déjà hors du commun. Gardez cela à l'esprit.
Au départ, j’étais une collégienne ordinaire.
Je veux juste revenir à cette époque.
Rien d'autre ?
Rien d'autre.
Je vois. Je t'ai entendu haut et fort.
Alors laisse-moi arrêter.
Cependant, votre planning est déjà décidé pour les trois prochains mois.
Passages télé, deuxième album, première collection de photos, rencontre avec les fans, série dramatique...
Si vous annulez tout cela, notre société devra couvrir les pertes de sponsoring. Cela pourrait vous coûter cher...
Trop de zéros !
Toi... Cela ne me dérangerait pas que tu arrête tout de suite, si tu peux payer tout cela.
Ne te contente pas de regarder mes chaussures !
C'est ton appel.
Trois mois...
Encore trois mois, puis j'arrêterai.
Je pensais que tu dirais ça, Toi !
Tu m'as forcée à le faire.
Luciela, qu'avons-nous aujourd'hui ?
Le Spectacle spécial du 60e anniversaire de KBS Kyoto.
"Nightsbusters - Kyoto - Dévoilement de la légende urbaine d'Arashiyama."
"Y a-t-il vraiment un chemin vers le monde des démons à Arashiyama ?"
"Est-ce que le légendaire esprit maléfique, Shinmari Kerera, existe ?"
Nous allons à Kyoto pour le filmer.
Le script incroyablement épais avec un titre récurrent !
Cet esprit maléfique légendaire existe-t-il vraiment ?
De nombreuses rumeurs circulent autour de son existence.
Il a également été mentionné dans de nombreux magazines occultes.
C'est totalement inconcevable !
Et s'il n'y avait pas de mauvais esprit ?
Ne vous inquiètez pas. J'ai ce script supplémentaire pour ce cas précis.
Je l'ai vu venir.
Elle a dit que nous devions partir ce soir, même si nous avons fait tout ce chemin jusqu'à Kyoto.
N'est-ce pas ?
C'est du travail pour vous.
Revoyons-le avant de partir pour le tournage.
La Présidente Yuma et vous deux ouvrirez la voie à la grotte, jusqu'à la porte supposée du monde des démons.
Vous vérifierez si le légendaire esprit maléfique, Shinmari Kerera, existe réellement ou non.
Continuez à tirer pendant que vous commencez à exorciser le mauvais esprit.
Je me mets vraiment dans l'ambiance !
Yuma, on peut déjà rentrer à la maison ?
Arrête ça ! Nous venons juste de commencer !
Nous allons seulement plus loin.
Yuma.
Quoi encore ?
Nous sommes arrivées.
C'est rapide !
Voyez-vous des Nights ?
Non, je n'en vois pas.
Aucun Nights pour l'instant.
Eh bien, utilisez le script sans Nights.
Vous l'avez entendue.
Le Spectacle spécial du 60e anniversaire de KBS Kyoto.
Nightsbusters - Kyoto - Dévoilement de la légende urbaine d'Arashiyama.
Existe-t-il vraiment un chemin vers le monde des démons à Arashiyama ?
Le légendaire esprit maléfique, Shinmari Kerera, existe-t-il ?
Nous commençons maintenant.
Shin ! Le spectacle spécial Nightsbusters a commencé !
Quoi ? Un spectacle spécial ?
Pour ne pas vous faire attendre, nous nous rendons directement sur place.
Bonjour, Nightsbusters ?
Salut !
C'est les Nightsbusters d'Arashiyama.
L'atmosphère est tellement horrible ici.
Mais nous n’avons pas encore trouvé de trace de Shinmari Kerera, le légendaire esprit maléfique.
La rumeur veut que-
N'y va pas !
Q-Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non ! Partez !
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que quelque chose est apparu ?
Que se passe-t-il ?
La grotte s'est soudainement effondrée !
Que s’est-il passé ?
Regardez cet énorme nuage de poussière !
Matoi !
Que se passe-t-il là-bas ?
Il est libéré.
Pochi ? Non, cette voix est...
Un être de haute dimension y fut enfermé dans les temps anciens.
Dans ce monde, vous l'appelez le légendaire mauvais esprit...
Shinmari.
Impossible de mesurer avec le scanner BR ?
Luciela !
Présidente Yuma !
S'il vous plaît, prenez soin de M. Cariot.
Allons-y !
On arrive !
Soyez prudentes !
Yuma !
Il est vraiment fort.
Toi !
Nous avons besoin du pouvoir de Myriad.
Il a attaqué en invoquant.
Ce méchant salaud n'a aucune manières !
Quoi ?
Ne me dites pas que c'est...
Vous êtes venues pour aider, n'est-ce pas ?
Maman !
Incroyable ! La quatrième fille exorciste est apparue !
Je suis désolée de t'inquiéter, maman.
En effet, v'est le cas. Tu ne sera pas payé si quelque chose t'arrive.
Il n'y a aucune logique ici !
Mange ça !
Comment aimes-tu le pouvoir d'une jeune fille dans l'union divine ?
Non-o-o !
J'ai oubliée que j'avais utilisée mon pouvoir dans le monde des dimensions les plus élevées !
Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée par les problèmes techniques.
Maman...
Belle couverture, tante Shiori ! Rien d'exposé.
Plus important.
C'est notre chance alors que le Nights est affaiblie.
Présidente Yuma, n'oubliez pas que nous tournons en direct !
Oh, oui !
Sous la direction de Dieu.
Purge le mal. Exorcise les démons.
C'est vrai, nous sommes les ...
...Nightbusters !
Mauvais esprit, va-t-en !
C'est parti !
Les prières sont exaucées !
Le légendaire esprit maléfique, Shinmari Kerera, a réellement existé.
Les filles exorcistes l'ont exorcisé !
Laissez-nous un mot des Nightsbusters.
Euh, comment devrais-je le dire ...
En tout cas, je dirais que l'incident est terminé.
Tout est revenu à la normale, je dirais.
Quoi qu'il en soit, tout va bien.
Mes vêtements disparaissent ! Mon corps est sur le point d'être exposé !
Eh bien, toi aussi, Matoi.
Elles l’ont d’abord descellé, puis l’ont combattu sans relâche.
Ce monde dimensionnel abrite des êtres vraiment fascinants.
Arrêtez de me filmer !
Je suis à la maison ?
Cela signifie donc...
Tout cela n'était qu'un rêve ?
Ce n'est pas possible. C'était trop fantaisiste pour être réel.
Je ne chanterais et ne danserais jamais comme ça...
Je pensais que c'était un rêve.
Oh, tu dois être surprise, Toi !
Je viens de créer une entreprise.
Ce n'est donc pas un rêve ?
Ce n'est pas le cas !
Et voilà – La Société Nightsbusters.