[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Script: Saikonna Subs
Original Translation: Warrior Translations
Original Editing: Saikonna Subs
Original Timing: Saikonna Subs
Synch Point: 24:36
Script Updated By: 2024/01/19
Update Details: 2024/01

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: raw_ova.mp4
Video File: raw_ova.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 136
Active Line: 145
Video Position: 13890

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H00EDD5FD,&H00320E58,&H00440A53,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.2,2,5,5,26,1
Style: Typeset,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:16.10,0:00:17.88,Default,,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,{\pos(945,178)}Warrior Translations
Comment: 0,0:03:05.48,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,Passe une bonne journée !
Comment: 0,0:03:26.72,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,{Ehhhhhhhhhh ?!}
Comment: 0,0:05:03.92,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,{Quoi?}
Comment: 0,0:11:38.56,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,{Chanson}
Comment: 0,0:22:03.00,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,Mon Dieu !
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:07.57,Default,,0,0,0,,Matoi !
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:09.56,Default,,0,0,0,,Nous allons dormir.
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:12.48,Default,,0,0,0,,Tu n'est pas autorisée à entrer dans notre chambre.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,Pas d’écoute non plus.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:15.68,Default,,0,0,0,,Oh !
Comment: 0,0:00:16.08,0:00:17.88,Default,,0,0,0,,Bonne nuit!
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:17.88,Default,,0,0,0,,Bonne nuit!
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Cela fait une semaine après avoir réussi \Nà fermer le trou dimensionnel.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.76,Default,,0,0,0,,Mon rêve d'enfant est devenu réalité.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.48,Default,,0,0,0,,Je suis de retour avec mes parents{\fscx(69)}...
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,{\fscx(69)}{...}{\r}sous le même toit.  Être ordinaire{\fscx(69)}...
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.92,Default,,0,0,0,,Être ordinaire{\fscx(69)}...
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Être ordinaire{\fscx(69)}...
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas le cas !
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Ce n’est pas ordinaire du tout !
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.64,Default,,0,0,0,,Merci pour le repas{\fscx(69)}...
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.48,Default,,0,0,0,,Désolée !  Je vais préparer le petit-déjeuner maintenant !
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Et voilà, Shingo.  Dis "Aah".
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,Aah.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:45.40,Default,,0,0,0,,Est-ce bon ?
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,Oui tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,Quelle scène disgracieuse dès le matin.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.52,Default,,0,0,0,,Un grain de riz est sur ton visage.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.12,Default,,0,0,0,,Ralentis.  Matoi nous regarde.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:58.04,Default,,0,0,0,,Mais nous sommes mari et femme, de toute façon !
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.68,Default,,0,0,0,,Oh, oui.  Oui !
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:01.68,Default,,0,0,0,,Oui, mon pied !
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.48,Default,,0,0,0,,Merci pour le repas !
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.48,Default,,0,0,0,,Je vais à l'école !
Comment: 0,0:03:05.48,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,Passe une bonne journée !
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,Passe une bonne journée !
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.60,Default,,0,0,0,,Je suis complètement ignorée.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,J'ai risquée ma vie pour la sauver du monde des dimensions les plus élevées.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:19.08,Default,,0,0,0,,Pourtant, ils sont dans leur propre petit monde !
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:25.25,Default,,0,0,0,,Oublie ça !  J'irais juste me trouver un \Npetit ami pour alléger ma vie{scx(69)}...
Comment: 0,0:03:26.72,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,{Ehhhhhhhhhh ?!}
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:30.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi y a-t-il un bâtiment ?
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.36,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas là hier.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.12,Default,,0,0,0,,Oh, tu dois être surprise, Toi !
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,Yuma.  Qu'est-ce que tout cela ?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,Le bâtiment{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Ta-da !
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:48.42,Default,,0,0,0,,Société Nightsbusters.  Présidente Kusanagi Yuma.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:49.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,Mon entreprise.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.28,Default,,0,0,0,,Pas possible{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:59.04,Default,,0,0,0,,J'y ai pensé, Toi.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:06.68,Default,,0,0,0,,Malgré le fait que nous ayons comblé le trou dimensionnel, il y a encore de très nombreuses personnes qui souffrent des mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,C'est pour le bien de ces personnes que j'ai fondé cette entreprise.\NOui !  Il s'agit d'exorciser les Nights, de purger les mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:19.68,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi nous, les filles exorcistes, existons !
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.84,Default,,0,0,0,,C'est vrai.  Nous devons le faire.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,Même M. Trump a dit un jour : "Yes, we can (Oui, nous le pouvons)".
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,Quelqu’un a une vis desserrée quelque part dans la tête.
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:33.91,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, Tu n'a pas fait ça touté seulé, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,Quelqu’un de capable doit être derrière tout cela.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,Présidente Yuma.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:41.36,Default,,0,0,0,,Nous avons une demande d'exorcisme.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:42.92,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.92,Default,,0,0,0,,Luciela !  Pourquoi incitez-vous Yuma à{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:46.68,Default,,0,0,0,,Pourquoi, non !
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:52.38,Default,,0,0,0,,J'ai été ému par le dévouement \Nde la Presidente Yuma à l'exorcisme.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Je l'aide simplement à créer l'entreprise avant la fin de mon congé sans solde chez IATO.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,Pourtant, vous qualifiez cela d'appât{scx69}...
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,Comme vous êtes cruel, cheffe Sumeragi !
Comment: 0,0:05:03.92,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,{Quoi?}
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:07.56,Default,,0,0,0,,Tu es la Cheffe d'État-Major, Toi.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,D'où ça vient ?  Je n'ai jamais dit que j'étais dedans !
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,J'ai déjà obtenu le consentement de votre tuteur.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.28,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, tante Shiori ?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.96,Default,,0,0,0,,Lâche "tante" !
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,Désolée, j'ai oubliée !
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,Maman !  Qu'est-ce que tout cela ?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,Tu dois écouter, Matoi !
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:30.92,Default,,0,0,0,,Tu sais, Shingo et moi pensions partir \Npour une deuxième lune de miel.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:35.76,Default,,0,0,0,,Mais son salaire de flic ne\Nsuffit pas à réaliser notre rêve.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.52,Default,,0,0,0,,Et puis, la Présidente Yuma s'est approchée de moi.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:45.11,Default,,0,0,0,,J'ai reçu une compensation pour \Nla signature de ton contrat de travail.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,Vendre ta propre fille ?!
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.04,Default,,0,0,0,,Pas vraiment à vendre.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.60,Default,,0,0,0,,Tu as pratiquée l'exorcisme, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:56.72,Default,,0,0,0,,Ce qui reste dans ce monde, ce sont des Nuits de basse\Ndimension.  Ce sera facile pour toi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,Je veux partir en lune de miel, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.64,Default,,0,0,0,,Je veux de l'argent, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,Tout tourne autour de cette dernière ligne !
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.88,Default,,0,0,0,,Alors tu as compris !
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.16,Default,,0,0,0,, au travail !
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,Shingo, as-tu déjà fini de faire tes valises ?
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:13.88,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dû te sauver du monde dimensionnel le plus élevé{scx69}...
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,Cheffe, puisque tout vous a été expliqué, j'aimerais\Nvous présenter nos autres collaborateurs.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?  Pas seulement nous trois ?
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.57,Default,,0,0,0,,Tout d'abord, nous avons notre chauffeur.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.08,Default,,0,0,0,,Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.88,Default,,0,0,0,,Oh, allez !  Ses débuts remontent à l’épisode 2.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,M. Petites Pommes de Terre.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:39.28,Default,,0,0,0,,Le Responsable des Opérations Clarus Tonitrus.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu rejoint l’entreprise ?!
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,Oh, attends !  Tu es au Japon maintenant ?!
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:43.76,Default,,0,0,0,,Je suis revenue.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:48.00,Default,,0,0,0,,Pour nous Fatima, exorciser les Nuits restantes est notre devoir.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:55.04,Default,,0,0,0,,Avec la proposition de la Présidente Yuma et l'objectif commun de Fatima, voici ce que nous avons trouvé.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.48,Default,,0,0,0,,Chef de Section de notre Département Général, Cariot.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:03.16,Default,,0,0,0,,Euh, votre position est inférieure à celle de Clarus maintenant.  Êtes-vous d'accord avec ça ?
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,C'est la moindre des choses dont il faut s'inquiéter lorsqu'il s'agit de justice.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.12,Default,,0,0,0,,Dois-je appeler cela de la fierté ou de l'arrogance{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,Maintenant, tous les membres sont là.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,Très bien, commençons notre exorciste{scx300}-{scx100}
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,Où vas-tu, Toi ?!
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:22.88,Default,,0,0,0,,Je suis une collégienne très {,} ordinaire.\NAlors, je te laisse le reste.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas être payé ?
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,Je connais ta situation.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,En raison du recours fréquent à l’union divine,\Ntu n'a plus que trois ensembles de vêtements.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,De plus !  Tante Shiori, bien connue pour son style de vie luxueux, est désormais de retour dans ta famille.
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,Vos finances familiales s'évaporent !
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,En d’autres termes, vous êtes dans un point chaud !
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:47.20,Default,,0,0,0,,Tu veux vivre une vie ordinaire, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Ou veux-tu finir dans les journaux télévisés de fin de soirée parce que tu es nue ?
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.24,Default,,0,0,0,,Dans mon entreprise, il suffit d'exorciser\Nles mauvais esprits et d'être payé.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:02.00,Default,,0,0,0,,Si tu le fais, tu pourra facilement\Nobtenir des vêtements et des bijoux.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:06.47,Default,,0,0,0,,Yuma, je ne suis pas stupide.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:10.50,Default,,0,0,0,,Je veux plus que ces choses-là !
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:15.84,Default,,0,0,0,,Sachant que tu es bonne en maths, j'avais\Nconfiance en toi et tu dirais ça, Toi !
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,Parce que c'est ma jolie cousine qui me connaît le mieux.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.52,Default,,0,0,0,,Totalement !
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,C'est si facile de la convaincre.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.56,Default,,0,0,0,,Trait de famille.
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,Et voilà, la Société Nightsbusters  !
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,Passons à nos débuts !
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,Je préparais un service de chambre, puis tout à coup, ça s'est passé comme ça.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, dépêchez-vous et faites quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,Peu importe le coût.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:04.27,Default,,0,0,0,,Vous pouvez compter sur nous.  \NNightsbusters s’en occupera rapidement.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.56,Default,,0,0,0,,Sous la direction de Dieu.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,Purge le mal.  Exorcise les démons.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,C'est vrai, nous sommes les {scx(69)}...
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,{\fscx(69)}...{scx(100)}Nightbusters !
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,Mauvais esprit, va-t-en !
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.83,Default,,0,0,0,,Besoin d'exorcisme ?  Compte sur nous !
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,De quel genre de pose s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.94,Default,,0,0,0,,Continue de sourire, Toi.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:39.12,Default,,0,0,0,,Mais{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,Tu dois le faire parce que nous sommes sponsorisés pour le faire dans cette vidéo promotionnelle. {Vous devez le faire parce que cette publicité est sponsorisée par Motion Media.}
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?{?!}
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:51.76,Default,,0,0,0,,Récemment devenues populaires, les filles exorcistes ont fondé la Société Nightsbusters, {}
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,et étendre leur activité d'exorcisme\Nà tous les coins du monde.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.24,Default,,0,0,0,,Cela ressemble à une grosse entreprise.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,Pas de soucis.  C'est notre fille.  Elle s'en chargera.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,Je le pensais.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:06.97,Default,,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:18.35,Default,,0,0,0,,Grâce aux spots TV et aux médias Internet, l'image de nos Nightsbusters est désormais connue.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:23.88,Default,,0,0,0,,Cependant, il est impossible de réussir dans la société\Nd’aujourd’hui en pratiquant uniquement l’exorcisme.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Afin d'augmenter la popularité des filles exorcistes{scx(69}...
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:32.18,Default,,0,0,0,,Un scénario.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,Un mauvais esprit draine mon énergie !
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:45.92,Default,,0,0,0,,À ce rythme-là, nos esprits seront contaminés.  Ugh.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.80,Default,,0,0,0,,Debout, les filles !
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:52.28,Default,,0,0,0,,Si nous, les filles exorcistes, perdons, qui d’autre fera l’exorcisme !
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Qui d’autre assurera la sécurité du monde !
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.56,Default,,0,0,0,,Amour et courage !
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,Espoir, et rêve.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.88,Default,,0,0,0,,Preuve de la puissance divine !
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:04.32,Default,,0,0,0,,Quel drame bon marché.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.12,Default,,0,0,0,,Une offre spéciale TV pour nous ?
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.97,Default,,0,0,0,,Nous disposons déjà d’un bon équipement de tournage.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.12,Default,,0,0,0,,D'accord.  Je l'attendrai avec impatience.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.39,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,Cela rendra les chasse de Nights plus faciles\Naprès avoir rendu célèbres les filles exorcistes.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,C’est ce que souhaite l’IATO.
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.44,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.80,Default,,0,0,0,,Nous sommes de retour, Matoi.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.36,Default,,0,0,0,,Nous t'avons apporté beaucoup de souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la maison.  Je dois y aller !
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,Matoi{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.20,Default,,0,0,0,,Travail !
Comment: 0,0:11:38.56,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,{Chanson}
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,Euh, je ne sais pas depuis quand{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:49.04,Default,,0,0,0,,Mais nous ne faisons aucun exorcisme du tout.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?  Tu arrête ?
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:58.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas, Toi ?
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Exactement rien.
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:06.39,Default,,0,0,0,,Sans compter qu'il n'y a rien à exorciser, pourquoi\Ndevons-nous pratiquer le chant et la danse ?
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.98,Default,,0,0,0,,Ne te poses-tu pas la même question, Clarus ?
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,Fatima a conclu un accord avec cette société.
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:21.09,Default,,0,0,0,,Puisque je dois obéir aux ordres, il n'est pas question de démissionner, même si les circonstances sont injustes.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.69,Default,,0,0,0,,Pense davantage par toi-même !
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:28.08,Default,,0,0,0,,Allez, arrête de parler d'arrêter, Toi.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:31.04,Default,,0,0,0,,Reste et sois payé, puis sois payé davantage.
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:33.33,Default,,0,0,0,,L’argent n’est pas ce qui m’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:36.79,Default,,0,0,0,,Il y a trop de travail et je suis obligée de prendre des jours de congé de l'école.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.43,Default,,0,0,0,,C’est devenu vraiment hors du commun pour moi.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,Vous êtes une fille exorciste, cheffe Sumeragi{}.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.42,Default,,0,0,0,,Votre existence est déjà hors du commun.  Gardez cela à l'esprit.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,Au départ, j’étais une collégienne ordinaire.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,Je veux juste revenir à cette époque.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,Rien d'autre ?
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:55.94,Default,,0,0,0,,Rien d'autre.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:01.60,Default,,0,0,0,,Je vois.  Je t'ai entendu haut et fort.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Alors laisse-moi arrêter.
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,Cependant, votre planning est déjà\Ndécidé pour les trois prochains mois.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:14.78,Default,,0,0,0,,Passages télé, deuxième album, première collection de photos, rencontre avec les fans, série dramatique{\fscx(69)}...
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:21.64,Default,,0,0,0,,Si vous annulez tout cela, notre société devra couvrir les\Npertes de sponsoring.  Cela pourrait vous coûter cher{\fscx(69)}...
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,Trop de zéros !
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,Toi{\fscx(69)}...{\r} Cela ne me dérangerait pas que tu arrête tout de suite, si tu peux payer tout cela.
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:35.96,Default,,0,0,0,,Ne te contente pas de regarder mes chaussures !
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,C'est ton appel.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.48,Default,,0,0,0,,Trois mois{\fscx(69)}...
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.23,Default,,0,0,0,,Encore trois mois,{} puis j'arrêterai.
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,Je pensais que tu dirais ça, Toi !
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:49.08,Default,,0,0,0,,Tu m'as forcée à le faire.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,Luciela, qu'avons-nous aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,Le Spectacle spécial du 60e anniversaire de KBS Kyoto.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:01.26,Default,,0,0,0,,"Nightsbusters - Kyoto - Dévoilement de la légende urbaine d'Arashiyama."{}
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,"Y a-t-il vraiment un chemin vers \Nle monde des démons à Arashiyama ?"
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:08.44,Default,,0,0,0,,"Est-ce que le légendaire esprit \Nmaléfique, Shinmari Kerera, existe ?"
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:10.60,Default,,0,0,0,,Nous allons à Kyoto pour le filmer.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.11,Default,,0,0,0,,Le script incroyablement épais avec un titre récurrent !
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:17.42,Default,,0,0,0,,Cet esprit maléfique légendaire existe-t-il vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,De nombreuses rumeurs circulent autour de son existence.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:23.24,Default,,0,0,0,,Il a également été mentionné dans de nombreux magazines occultes.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:24.80,Default,,0,0,0,,C'est totalement inconcevable !
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,Et s'il n'y avait pas de mauvais esprit ?
Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:32.24,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiètez pas. J'ai ce script \Nsupplémentaire pour ce cas précis.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.72,Default,,0,0,0,,Je l'ai vu venir.
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:46.76,Default,,0,0,0,,Elle a dit que nous devions partir ce soir, même si nous avons fait tout ce chemin jusqu'à Kyoto.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,C'est du travail pour vous.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.92,Default,,0,0,0,,Revoyons-le avant de partir pour le tournage.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:58.64,Default,,0,0,0,,La Présidente Yuma et vous deux ouvrirez la voie à la grotte,\Njusqu'à la porte supposée du monde des démons.
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,Vous vérifierez si le légendaire esprit maléfique,\NShinmari Kerera, existe réellement ou non.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:07.16,Default,,0,0,0,,Continuez à tirer pendant que vous commencez à exorciser le mauvais esprit.
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,Je me mets vraiment dans l'ambiance !
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,Yuma, on peut déjà rentrer à la maison ?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.81,Default,,0,0,0,,Arrête ça !  Nous venons juste de commencer !
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,Nous allons seulement plus loin.
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,Yuma.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:19.99,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:21.51,Default,,0,0,0,,Nous sommes arrivées.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,C'est rapide !
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Voyez-vous des Nights ?
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.42,Default,,0,0,0,,Non, je n'en vois pas.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:31.41,Default,,0,0,0,,Aucun Nights pour l'instant.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,Eh bien, utilisez le script sans Nights.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:36.62,Default,,0,0,0,,Vous l'avez entendue.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:44.11,Default,,0,0,0,,Le Spectacle spécial du 60e anniversaire de KBS Kyoto.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,Nightsbusters - Kyoto - Dévoilement de la légende urbaine d'Arashiyama.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,Existe-t-il vraiment un chemin \Nvers le monde des démons à Arashiyama ?
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.46,Default,,0,0,0,,Le légendaire esprit maléfique, Shinmari Kerera, existe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:56.73,Default,,0,0,0,,Nous commençons maintenant.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,Shin !  Le spectacle spécial Nightsbusters a commencé !
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?  Un spectacle spécial ?
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.62,Default,,0,0,0,,Pour ne pas vous faire attendre, nous nous rendons directement sur place.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.20,Default,,0,0,0,,Bonjour, Nightsbusters ?
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:10.16,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:13.51,Default,,0,0,0,,C'est les Nightsbusters d'Arashiyama.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,L'atmosphère est tellement horrible ici.
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,Mais nous n’avons pas encore trouvé de trace de\NShinmari Kerera, le légendaire esprit maléfique.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,La rumeur veut que{scx300}-{scx100}{scx(69)}
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,N'y va pas !
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,Q-Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,Oh, non !  Partez !
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:46.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?  \NEst-ce que quelque chose est apparu ?
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,La grotte s'est soudainement effondrée !
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:58.80,Default,,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,Regardez cet énorme nuage de poussière !
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Matoi !
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:04.53,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il là-bas ?
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:06.33,Default,,0,0,0,,Il est libéré.
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,Pochi ?  Non, cette voix est{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:15.06,Default,,0,0,0,,Un être de haute dimension y fut enfermé dans les temps anciens.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:18.68,Default,,0,0,0,,Dans ce monde, vous l'appelez le légendaire mauvais esprit{scx(69}...
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,Shinmari.
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.06,Default,,0,0,0,,Impossible de mesurer avec le scanner BR ?
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,Luciela !
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:35.52,Default,,0,0,0,,Présidente Yuma !
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.60,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, prenez soin de M. Cariot.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.08,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:40.28,Default,,0,0,0,,On arrive !
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.28,Default,,0,0,0,,Soyez prudentes !
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:52.40,Default,,0,0,0,,Yuma !
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,Il est vraiment fort.
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:58.65,Default,,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:00.96,Default,,0,0,0,,Nous avons besoin du pouvoir de Myriad.
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,Il a attaqué en invoquant.
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:21.12,Default,,0,0,0,,Ce méchant salaud n'a aucune manières !
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:30.13,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas que c'est{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:37.02,Default,,0,0,0,,Vous êtes venues pour aider, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:47.80,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,Incroyable ! La quatrième fille exorciste est apparue !
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:57.30,Default,,0,0,0,,Je suis désolée de t'inquiéter, maman.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:20:01.96,Default,,0,0,0,,En effet, v'est le cas.  Tu ne sera \Npas payé si quelque chose t'arrive.
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune logique ici !
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:05.34,Default,,0,0,0,,Mange ça !
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,Comment aimes-tu le pouvoir \Nd'une jeune fille dans l'union divine {Quel est le goût du pouvoir d'une jeune fille dans l'union divine {scx(69)} ?
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,Non-o-o{Mon Dieu} !
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:19.26,Default,,0,0,0,,J'ai oubliée que j'avais utilisée mon pouvoir dans le monde des dimensions les plus élevées !
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:20.72,Typeset,,0,0,0,,{\an8}Nous sommes désolés pour la gêne\Noccasionnée par les problèmes techniques.
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:22.49,Default,,0,0,0,,Maman{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,Belle couverture, tante Shiori !  Rien d'exposé.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,Plus important.
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:30.08,Default,,0,0,0,,C'est notre chance alors que le Nights est affaiblie.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:34.97,Default,,0,0,0,,Présidente Yuma, n'oubliez pas que nous tournons en direct !
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:36.68,Default,,0,0,0,,Oh, oui !
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,Sous la direction de Dieu.
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:44.66,Default,,0,0,0,,Purge le mal.  Exorcise les démons.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,C'est vrai, nous sommes les {scx(69)}...
Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:48.33,Default,,0,0,0,,{\fscx(69)}...{scx(100)}Nightbusters !
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.71,Default,,0,0,0,,Mauvais esprit, va-t-en !
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:54.37,Default,,0,0,0,,C'est parti{Forward} !
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:06.35,Default,,0,0,0,,Les prières sont exaucées !
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:23.29,Default,,0,0,0,,Le légendaire esprit maléfique, \NShinmari Kerera, a réellement existé.
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:26.17,Default,,0,0,0,,Les filles exorcistes l'ont exorcisé !
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:31.53,Default,,0,0,0,,Laissez-nous un mot des Nightsbusters.
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.60,Default,,0,0,0,,Euh, comment devrais-je le dire {scx(69)}...
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:39.31,Default,,0,0,0,,En tout cas, je dirais que l'incident est terminé.
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:40.95,Default,,0,0,0,,Tout est revenu à la normale, je dirais.
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.17,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, tout va bien.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.59,Default,,0,0,0,,Mes vêtements disparaissent !  Mon corps est sur le point d'être exposé !
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,Eh bien, toi aussi, Matoi.
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:55.57,Default,,0,0,0,,Elles l’ont d’abord descellé, puis l’ont combattu sans relâche.
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:22:00.60,Default,,0,0,0,,Ce monde dimensionnel abrite des êtres vraiment fascinants.
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:03.00,Default,,0,0,0,,Arrêtez de me filmer !
Comment: 0,0:22:03.00,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,Mon Dieu !
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:19.61,Default,,0,0,0,,Je suis à la maison ?
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,Cela signifie donc{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:29.75,Default,,0,0,0,,Tout cela n'était qu'un rêve ?
Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:35.10,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas possible. C'était trop fantaisiste pour être réel.
Dialogue: 0,0:22:35.84,0:22:39.11,Default,,0,0,0,,Je ne chanterais et ne danserais jamais comme ça{scx(69)}...
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:46.62,Default,,0,0,0,,Je pensais que c'était un rêve.
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:49.17,Default,,0,0,0,,Oh, tu dois être surprise, Toi !
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,Je viens de créer une entreprise.
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:57.20,Default,,0,0,0,,Ce n'est donc pas un rêve ? {Est-ce un rêve ?}
Dialogue: 0,0:22:57.20,0:22:58.07,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le cas !
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:03.41,Default,,0,0,0,,Et voilà – La Société Nightsbusters.