Revue musicale pour filles Starlight
Warrior Translations
warriorproducteur.tumblr.com
Plus qu'un mois avant le spectacle !
Le temps passe vite !
Kagura-san ?
Vous ne comprenez pas du tout, Kagura Hikari !
Je comprends très bien.
Comprendre quoi ?
Jours jusqu'àu Festival Seisho :
Seisho Festival
"Si vous cueillez une grande étoile, vous obtiendrez une grande richesse."
Son esprit noble, refusant de céder et faisant face à la tour,
même après avoir perdu ses souvenirs et avoir été jetée dans les ténèbres...
Cette force de Claire's est ce qui hypnotise le public et l'incite à affronter la vie !
Elle est l'âme du conte Starlight !
Lors du 99ème Festival Seisho l'année dernière,
J'ai gardé la lueur de son âme au premier plan de mon esprit.
En jouant, en chantant et en dansant, à tout moment.
Cependant, Kagura Hikari-san !
Je ne ressens rien de tout cela de la part de votre Claire.
Oui, elle a raison.
Vous n'avez pas vu le Starlight que nous mettions à l'époque.
C'est vrai : le scénario et la réalisation sont différents de l'année dernière.
Je suis bien au courant de cela !
Toutefois...
Même ainsi, je...
"Allons-y, pour cueillir cette étoile ensemble!"
"Si vous cueillez une petite étoile,
vous gagnerez un peu de bonheur."
Même ayant perdu ses souvenirs, elle se souvenait encore de la promesse qu'elle avait faite avec son amie.
C'est la force de Claire.
C'est important.
Cependant, même dans l'obscurité quand j'avais tout perdu,
elle ne m'a jamais abandonné un seul instant.
Elle m'a conduit par mes mains vides.
Elle m'a attendu et m'a accepté.
Je veux exprimer ma gratitude.
Étonnante...
Tendo-san ? Kagura-san ?!
Je vois.
C'était tellement évident que ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Je peux accepter votre façon de construire le personnage.
Euh, tous les deux, calmez-vous—
Ça me fait mal de l'admettre...
Hein ?
Il semble que...
J'étais plus émotionnellement investi dans Claire que je ne le pensais.
Pas dans le rôle principal ?
Ah, je veux dire...
Ce sera la première fois que je te verrai dans autre chose qu'un rôle principal.
Je pensais que c'était peut-être pour ça...
Ce n'est pas...
Ce n'est pas ma première fois.
Il y a eu des pièces où je n'ai pas pu avoir de rôle principal.
Toutefois...
Je pensais avoir pris cette frustration à cœur,
chanter et danser les plus audacieux, afin de ne perdre face à personne.
Oui...
Je suis frustré.
Je dois...
être frustré.
À ne pas avoir de rôle principal.
J'avais oublié la chose même que j'essayais de ne pas oublier.
Où est-ce qu'on emmenait ça ?
La salle de préparation, non ?
Je-je suis frustré !
C'est tellement frustrant !
Mettre des punaises dans tes chaussures, cacher tes costumes, t'ignorer exprès...
Hein?
... c'est ce que j'ai envie de faire.
Kagura Hikari-san...
Tu vas le faire ?
Attendez, vous deux, maintenant—
Non, je ne le ferai pas.
Tu ne le fera pas ?
Mais je l'ai fait pour moi.
Tu l'a fait ?!
Donc je comprends ce sentiment.
Je comprends.
Tu le sais ?
Veuillez m'excuser, Kagura Hikari-san.
J'ai été égoïste, je vous ai imposé mes sentiments.
Et il semble que je me soucie plus profondément que je ne l'avais réalisé
pour Claire et pour Starlight.
Je comprends.
Parce que je les aime aussi.
Je n'ai jamais vu Tendo-san aussi frustré auparavant.
Ou vu Kagura-san parler tellement d'elle-même, d'ailleurs.
Je suis jalouse de vous deux, de jouer un rôle principal.
Oh, je ne vous en veux pas ou quoi que ce soit.
Même si je ne suis pas un personnage principal,
il n'y a rien qui dépasse la joie d'être sur scène.
"Nous n'avons peut-être pas le même temps sur scène, mais nous avons la même lueur."
Celui-là est de moi.
Tu viens de rire ?
Je pense que c'est un grand dicton, Hoshimi-san.
Est-ce que tu viens de dire mon...
Je suis très reconnaissante, Kagura Hikari-san.
Merci de m'avoir volé le rôle principal.
Si votre jeu n'est pas à la hauteur, je vais reprendre ma Claire.
C'est Tendo Maya.
Allez-y.
"Allez-y", hein ?
La forte Claire...
et la reconnaissante Claire.
Si c'était moi...
Ouais.
Je pense que je vais prendre des udon.