[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: kagekibd ova2_premux [B4300A93].mkv
Video File: kagekibd ova2_premux [B4300A93].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 1
Video Position: 246

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: Tenebris-signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.48,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=1}{\fscx100\fscy100\fnLiberation Sans ET\fsp13\blur0.7\fs30\c&H654AB7&\pos(960,710)}Revue musicale pour filles Starlight
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.46,Default,,0,0,0,,{\c&H7250F8&}{\pos(969,326)}Warrior Translations
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.43,Default,,0,0,0,,{\c&H8080FF&}{\pos(1475,1078)}warriorproducteur.tumblr.com
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.24,Default,,0,0,0,,Plus qu'un mois avant le spectacle !
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,Le temps passe vite !
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.74,Default,,0,0,0,,Kagura-san ?
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.25,Default,,0,0,0,,Vous ne comprenez pas du tout, Kagura Hikari !
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.25,Default,,0,0,0,,Je comprends {\i1}très bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,Comprendre quoi ?
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.26,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=1}{\an7\blur3\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(960,710)\p1\c&H7C8084&}m -541 -585 l -529 -512 -424 -505 -291 -495 -275 -355 -197 -354 -218 -556
Dialogue: 1,0:00:30.76,0:00:33.26,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=1}{\blur1\c&H40434A&\frz8.16\fscx80\fscy80\fnCorbel\b1\org(1469.5,2397.7)\fry1.74\frx-0.16\frz7.45\pos(946.477,292.088)}Jours jusqu'àu\NFestival Seisho :
Dialogue: 1,0:00:30.76,0:00:33.26,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=1}{\blur1\c&H838486&\fscx58\fscy56\fnKozuka Gothic Mikakunin\fsp10\org(1388.3,2890.7)\fry1.51\frx0.17\frz-0.10\pos(1228.477,402.088)}S{*\c&H858688&}e{*\c&H88888A&}i{*\c&H8A8A8C&}s{*\c&H8C8D8F&}h{*\c&H8E8F91&}o {*\c&H939395&}F{*\c&H959597&}e{*\c&H989799&}s{*\c&H9A999B&}t{*\c&H9C9C9E&}i{*\c&H9E9EA0&}v{*\c&HA1A0A2&}a{\c&HA3A2A4&}l
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:39.51,Default,,0,0,0,,"Si vous cueillez une grande étoile, vous obtiendrez une grande richesse."
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,Son esprit noble, refusant de céder et faisant face à la tour,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,même après avoir perdu ses souvenirs et avoir été jetée dans les ténèbres...
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Cette force de Claire's est ce qui hypnotise le public et l'incite à affronter la vie !
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,Elle est {\i1}l'âme{\i0} du conte Starlight !
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.54,Default,,0,0,0,,Lors du 99ème Festival Seisho l'année dernière,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,J'ai gardé la lueur de son âme au premier plan de mon esprit.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,En jouant, en chantant et en dansant, à tout moment.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.80,Default,,0,0,0,,Cependant, Kagura Hikari-san !
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.80,Default,,0,0,0,,Je ne ressens rien de tout cela de la part de {\i1}votre{\i0} Claire.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, elle a raison.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.31,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas vu le Starlight que nous mettions à l'époque.
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:27.06,Default,,0,0,0,,C'est vrai : le scénario et la réalisation sont différents de l'année dernière.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.31,Default,,0,0,0,,Je suis bien au courant de cela !
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:30.32,Default,,0,0,0,,Toutefois...
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.57,Default,,0,0,0,,Même ainsi, je...
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.08,Default,,0,0,0,,"Allons-y, pour cueillir cette étoile ensemble!"
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.09,Default,,0,0,0,,"Si vous cueillez une petite étoile,
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.47,Default,,0,0,0,,vous gagnerez un peu de bonheur."
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:08.48,Default,,0,0,0,,Même ayant perdu ses souvenirs, elle se souvenait encore de la promesse qu'elle avait faite avec son amie.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est{i0} la force de Claire.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,C'est important.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,Cependant, même dans l'obscurité quand j'avais tout perdu,
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.49,Default,,0,0,0,,elle ne m'a jamais abandonné un seul instant.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,Elle m'a conduit par mes mains vides.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,Elle m'a attendu et m'a accepté.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,Je veux exprimer ma gratitude.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,Étonnante...
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.52,Default,,0,0,0,,Tendo-san ?  Kagura-san ?!
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.57,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:58.03,Default,,0,0,0,,C'était tellement évident que ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,Je peux accepter votre façon de construire le personnage.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,Euh, tous les deux, calmez-vous—
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,Ça me fait mal de l'admettre...
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,Il semble que...
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:19.05,Default,,0,0,0,,J'étais plus émotionnellement investi dans Claire que je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.30,Default,,0,0,0,,Pas dans le rôle principal ?
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.22,Default,,0,0,0,,Ah, je veux dire...
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,Ce sera la première fois que je te verrai dans autre chose qu'un rôle principal.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,Je pensais que c'était peut-être pour ça...
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.06,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas...
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.44,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ma première fois.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.94,Default,,0,0,0,,Il y a eu des pièces où je n'ai pas pu avoir de rôle principal.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.07,Default,,0,0,0,,Toutefois...
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Je pensais avoir pris cette frustration à cœur,
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,chanter et danser les plus audacieux, afin de ne perdre face à personne.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,Je suis frustré.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,Je dois...
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,être frustré.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,À ne pas avoir de rôle principal.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:05.34,Default,,0,0,0,,J'avais oublié la chose même que j'essayais de ne pas oublier.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu'on emmenait ça ?
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.47,Default,,0,0,0,,La salle de préparation, non ?
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Je-je suis frustré !{c'était... gênant...}
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,C'est tellement frustrant !
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:35.30,Default,,0,0,0,,Mettre des punaises dans tes chaussures, cacher tes costumes,  t'ignorer exprès...
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,... c'est ce que j'ai envie de faire.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari-san...
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,Tu vas le faire ?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Attendez, vous deux, maintenant—
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,Non, je ne le ferai pas.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Tu ne le fera pas ?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,Mais je l'ai fait pour moi.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,Tu l'a fait ?!
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,Donc je comprends ce sentiment. {Le passé me fait trébucher.  quand exactement a-t-elle compris ce sentiment ? {quand les filles de gommage qu'elle a battues ont commencé à l'intimider, je suppose.  mais je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de perdu à utiliser une ligne au présent plus directe}
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.40,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.40,Default,,0,0,0,,Tu le sais ?
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser, Kagura Hikari-san.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,J'ai été égoïste, je vous ai imposé mes sentiments.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,Et il semble que je me soucie plus profondément que je ne l'avais réalisé
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.17,Default,,0,0,0,,pour Claire et pour Starlight.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.55,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.43,Default,,0,0,0,,Parce que je les aime aussi.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu Tendo-san aussi frustré auparavant.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.77,Default,,0,0,0,,Ou vu Kagura-san parler tellement d'elle-même, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,Je suis jalouse de vous deux, de jouer un rôle principal.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.58,Default,,0,0,0,,Oh, je ne vous en veux pas ou quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,Même si je ne suis pas un personnage principal,
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,il n'y a rien qui dépasse la joie d'être sur scène.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:04.05,Default,,0,0,0,,"Nous n'avons peut-être pas le même temps sur scène, mais nous avons la même lueur."
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Celui-là est de moi.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Tu viens de rire ?
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est un grand dicton, Hoshimi-san.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.98,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu viens de dire mon...{est-ce vrai ?  Hikari n'a-t-elle vraiment jamais prononcé son nom auparavant ?}{aucune idée}{à peu près sûr ;  elle dit juste Karen/Bakkaren et c'est tout}
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.98,Default,,0,0,0,,Je suis très reconnaissante, Kagura Hikari-san.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.48,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir volé le rôle principal.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:32.16,Default,,0,0,0,,Si votre jeu n'est pas à la hauteur, je vais reprendre ma Claire.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.74,Default,,0,0,0,,C'est Tendo Maya.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,"Allez-y", hein ?
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.92,Default,,0,0,0,,La forte Claire...
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,et la reconnaissante Claire.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.76,Default,,0,0,0,,Si c'était moi...
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.43,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,Je pense que je vais prendre des udon.