Cherchons la même heure et le même lieu
onaji toki onaji basho mitsukete
Ne voudriez-vous pas être ensemble pour toujours, en vous tenant la main ?
zutto isshoni itai yone te to te tsunaide
WRTLS
Traduction : Zalis / WR
Course en etoile, au-delà des routes habituelles,
kakedasu aruki nareta michi no saki ni
sentir la lumiere vive et le vent doux.
kagayaku hikari yasashii kaze kanjite
Elle me donne envie de pleurer à chaque fois qu'elle se repete
kurikaesu tabi ni nakitaku naru
Quand je suis seule, il est pres de moi.
samishii ni toki wa itsudatte soba ni iru
Ma precieuse personne, toujours a cote de moi.
kakegae nai hito iru kara
Dessinant la saison dans mon coeur,
mabushii kisetsu mune ni egaite
mes petites mains est la chaleur à ne pas oublier
wasurenai youni chiisana te no naka ni aru nukumori
la promesse que nous avons faite a l'epoque.
ano hi kawashita futari no yakusoku
Un jour, elle s'elevera dans le ciel.
itsuka negai todoku sora no ue made
Ne voudriez-vous pas etre ensemble pour toujours, en vous tenant la main ?
zutto isshoni itai yo ne te to te tsunaide
Yuusuke...
... nous devrons continuer à faire de notre mieux ensemble, n'est-ce pas ?
Yuusuke... sûrement pas...
Pas toi aussi !
Attends ! Où vas-tu ?
Yuusuke !
YUUSUKE !!
Yuusuke...
Tu es réveillée ?
Je...
M-M-Merci.
Ne t'en fais pas. Il se fait tard, alors rentrons déjà à la maison.
Dis...
Euh, Kuzumi-kun...
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Eh bien, si tu pense que je suis assez bon...
Tu vois, je...
La vérité c'est que je...
... je viens de 100 ans dans le futur.
Solitude
Session de révision d'été de 2e année - Classiques
Comme vous le savez, l'ère Heian a été une période de grande illumination.
Session de révision d'été de 2e année - Classiques
Cela a commencé avec l'établissement de la capitale en 1972...
Elle vient du futur ?
Dans 100 ans, il y a eu une épidémie mortelle de virus,
et beaucoup de gens sont morts, y compris mes parents.
Afin ... d'échapper à ce virus,
ils m'ont renvoyé dans cette ère avec la machine à voyager dans le temps.
Regards !
Si tu abandonne les cours de rattrapage, tu peux t'attendre à redoubler cette année.
Honami...
As-tu pensé à quelque chose ces derniers temps, Nao-kun ?
Dis, si je te disais que je viens de 100 ans dans le futur, me croirais-tu ?
Hein ?
Ah, Kuzumi-kun ?
Tu n'étais pas à la session de révision, alors où étais-tu ?
Allez, tu sais que tu ne devrais pas sauter.
Désolé pour ça. Je serai là demain.
Hum, où est Mikoto ?
À la bibliothèque. Elle veut obtenir les matériaux que tu n'obtiens pas.
Je vais juste y aller.
Fais ça !
Yo.
N-Nao !
Ku-Kuzumi-kun...
C'est sûr que c'est calme.
Es-tu mal à l'aise dans des endroits comme celui-ci ?
Hein ? Non...
C'est juste que les endroits sans personne me rappellent le futur.
La vérité est que je n'aime pas beaucoup les endroits comme celui-ci. Ou pour être seul.
Pas toi ?
Tu te souviens de cette cicatrice sur mon dos ?
Oui...
Je l'ai eu dans un accident il y a cinq ans.
J'ai perdu mon père, ma mère... et même mes souvenirs.
Pendant un moment, je ne pouvais même plus me rappeler qui j'étais.
C'était presque comme être abandonné sur une île inhabitée.
Mais... tu sais tu as Fujieda-san et Matsuri-chan...
Je n'ai personne.
Je suppose que Honami, Matsuri et les autres m'ont fait réaliser que je n'étais pas seul.
C'est pourquoi je voulais te faire réaliser la même chose, Mikoto.
Mais je viens du futur...
Cela ne fait aucune différence.
Venir dans ce monde et vous rencontrer tous,
était tellement amusant que c'était presque comme un rêve.
Mikoto...
Mais j'ai peur de me réveiller de ce rêve
et de me retrouver toute seule à nouveau !
J'ai toujours été si anxieuse...
Alors laissons derrière nous une preuve que ce n'était pas un rêve !
Une preuve ?
La Fête Hasumi !
Faisons de l'exposition du Club d'Astronomie un succès !
Si nous le faisons, ce sera la preuve que toi, moi et tous les autres étions ici.
La mémoire reste.
Oui.
Merci pour votre patience !
Quel temps fera-t-il demain, président ?
Les prévisions annoncent un ciel clair. Il y a 0% de chance de pluie.
Conditions idéales pour observer.
Alors demain c'est le jour de la pluie de météorites des Perséides, hein ?
C'est bien au-delà de la portée de la pluie de météores Aquarius.
Je pense que nous pourrons certainement la voir cette fois.
N'est-ce pas bon, Mikoto ?
Ouais !
Au fait, Naoki...
Yui-sensei a dit de la rencontrer à la tour de l'horloge après que tu ai fini de rassembler les matériaux.
La tour de l'horloge ?
Juste moi ?
Je n'ai jamais été ici auparavant.
Alors, où allons-nous ?
Juste un peu plus loin.
Est-ce que tu va bien ?
O-Oui.
Bureau Principale
Le bureau du directeur ?
Entrez.
Kyouko-sensei ?
Bonjour, Kuzumi Naoki-kun.
Je suis la principale, Usami Rei.
Aujourd'hui, j'ai reçu quelque chose que je voulais te transmettre.
Je crois que tu as entendu l'idée générale d'Amagasaki-san,
sur la façon dont elle a fui le futur pour échapper à une menace virale.
Et elle n'est pas la seule.
Conformément à un certain plan, plusieurs individus vivent déjà ici.
Le nom du plan est : "Operation Sanctuary".
Nous sommes ici pour superviser et exécuter ce plan.
Alors vous venez tous du futur aussi ?
Nishina-sensei est chargé de développer un vaccin.
Nonohara-sensei supervise la maintenance de la machine de transfert d'espace-temps.
Et c'est moi qui suis responsable de tout le reste.
Je ni crois pas...
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est une machine à voyager dans le temps.
Nous l'utilisons pour venir ici depuis le futur.
Le plan a deux tâches principales.
La première consiste à compléter cette machine à voyager dans le temps.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions à cette fin.
Et l'autre tâche est...
...pour développer un vaccin.
C'est l'objectif primordial de l'ensemble du plan.
Vous voulez dire un vaccin contre ce virus dont parlait Mikoto ?
Sa désignation officielle est "Malbus".
Il est apparu pour la première fois sous la forme d'une variante qui est devenue terminale quelques jours après l'infection.
En quelques années, la mutation létale est devenue la souche dominante.
Après l'assaut de la maladie, le taux de létalité est de 100 %.
Ce virus a changé le monde de 100 ans à partir de maintenant en un monde de mort.
Même ainsi,
nous n'avons toujours pas établi les composants critiques d'un vaccin pour le traiter.
On a l'impression d'être extrêmement proches, mais il nous manque quelque chose.
Si seulement nous pouvions le trouver...
Kyouko-sensei...
- Kuzumi ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kuzumi, ça va ?
Kuzumi-kun !!
Quelle est cette douleur ?
Il y a du sang... sur mon bras...
M-Mon corps bouge tout seul...
Très bien, nous sommes tous prêts.
Il ne nous reste plus qu'à attendre les Naoki et les météores.
Tout ira bien.
Ne les quittes pas des yeux.
Il m'a promis qu'on créerait des souvenirs ensemble.
Ouai.
Ce garçon n'a jamais menti, tu sais.
Oui.
Quoi ? Son bras a été blessé ?
Oui.
Je reviens tout de suite. Quoi que vous fassiez, ne touchez pas le sang.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont dit de revenir, car il est blessé.
Je vais gérer les choses ici. Retourne au laboratoire de recherche.
Merci pour ça.
N-Nao-kun a ouvert les yeux !
Non, tu dois te reposer encore un peu !
Kuzumi-kun !
Que se passe t-il ici ?
Sensei, Naoki est... !
Je dois... retourner à l'école et regarder la pluie de météorites.
J'ai promis à Mikoto ... que je ferais des souvenirs avec elle.
Nao-kun...
Tu n'a pas à t'en soucier.
Ils ont déplacé l'observation sur le toit de l'hôpital.
Hé, il y en a une !
Ouais. Il était temps.
Regards, une autre !
Alors, c'est la pluie de météorites ?
Plutôt cool.
On dirait que j'ai à peine réussi.
Naoki ! Tu vas bien maintenant ?
Peux-tu marcher ?
Je suis désolé de vous inquiéter. Mais ce n'était rien.
De plus, si tu pleure trop fort, tu ne pourra pas voir les météores.
J-Je suppose que oui.
Aperçu
Rêves et réalité
La prochaine fois sur Tsuki wa Higashi ni, Hi wa Nishi ni :
Rêves et Réalité.