[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Nouveau,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:07.93,Default,,0,0,0,,Marche tout droit, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.51,Default,,0,0,0,,Hé, tu ne pourrais pas t'arrêter là ?
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.06,Default,,0,0,0,,Oh mon Dieu, pas de cette façon !
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.31,Default,,0,0,0,,Mako est terriblement douée pour ça.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:16.81,Default,,0,0,0,,Elle l'est vraiment.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,C'est Mako !
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.19,Default,,0,0,0,,Oh, allez, tu ne peux pas marcher correctement, Choco ?
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Choco ?
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:26.61,Default,,0,0,0,,Parce qu'il est brun...
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:27.82,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu va bien ?
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.57,Default,,0,0,0,,Tu lui as donné un nom ?
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:31.11,Default,,0,0,0,,Je veux du chocolat maintenant.
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:33.16,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas apporté de collations.
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,C'est si paisible ici.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas que cet endroit existait sur le campus.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.03,Default,,0,0,0,,Toute cette zone est utilisée par les étudiantes\Nen agriculture pour la formation pratique.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.59,Default,,0,0,0,,Je suis tellement contente que nous n'ayons pas marché ici.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,Heureusement que nous avons empruntées les\Nchevaux du Département de l'Agriculture.
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:55.06,Default,,0,0,0,,Je me demande où est la\Nreprésentante étudiante de l'agriculture ?
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:58.31,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas été aux réunions du\Nconseil étudiant depuis si longtemps,
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:02.27,Default,,0,0,0,,la pile de documents que je dois\Nlui donner est devenue si épaisse.
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,Hé !  Demandons à cette fille là-bas !
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.48,Default,,0,0,0,,Hé, excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.20,Default,,0,0,0,,Nous recherchons la représentante\Ndu conseil étudiant de l'agriculture.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.12,Default,,0,0,0,,Je crois qu'elle s'appelait...
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:17.45,Default,,0,0,0,,Oh, tu veux dire Jeanne ?
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:21.25,Default,,0,0,0,,Elle est allée à la poursuite d'un voleur vers  La vallée des cactus.
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:24.96,Default,,0,0,0,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.46,Default,,0,0,0,,Ça a l'air délicieux.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.55,Default,,0,0,0,,Pouvons-nous vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:32.93,Default,,0,0,0,,Avez-vous vu une fille nommée Jane venir ici ?
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.47,Default,,0,0,0,,Jeanne, elle était ici tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.22,Default,,0,0,0,,Je suis allée après la plus grande scélérate du siècle.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.06,Default,,0,0,0,,Le plus grand scélérat du siècle ?!
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.19,Default,,0,0,0,,Les étudiantes en agriculture ne mentent jamais.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:44.48,Default,,0,0,0,,Oh je suis désolée.\NJe ne voulais pas douter.
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.77,Default,,0,0,0,,Où est donc passée Mlle Jeanne ?
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.53,Default,,0,0,0,,Au Mont Champignon.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:53.20,Default,,0,0,0,,Ça a l'air délicieux.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:54.45,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.78,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'une fille nommée Jeanne est venue ici ?
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:00.25,Default,,0,0,0,,Elle à encore manquée, hein ?
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:01.54,Default,,0,0,0,,Allons-nous jamais la retrouver ?
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:02.75,Default,,0,0,0,,Que devrions nous faire ?
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Nous sommes arrivées jusqu'ici, alors continuons.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,Bravo, Choco.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:08.30,Default,,0,0,0,,Juste un peu plus.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:19.56,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne ici.
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,Où est-ce que Jeanne a pu-
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,Quel était ce son ?!
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.19,Default,,0,0,0,,Allons voir.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,Vite Choco !
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,Euh, êtes-vous Jeanne ?
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Oui, je suis Jeanne.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,Je suis Isuzu, la présidente du conseil étudiant.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Ah, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:53.63,Default,,0,0,0,,Et toi là.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.43,Default,,0,0,0,,N'es-tu pas la commandante des chars ?
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:56.64,Default,,0,0,0,,Euh, je le suis !
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:58.60,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce que tu veux de moi ?
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas venue aux réunions du conseil étudiant depuis un moment,
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.73,Default,,0,0,0,,alors je vous ai apporté des documents.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.23,Default,,0,0,0,,Désolée, mais j'ai des questions\Nplus urgentes à régler en ce moment.
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.44,Default,,0,0,0,,Quoi ?!  Ne dites pas ça !
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:13.69,Default,,0,0,0,,Nous avons regardé et regardé et nous vous avons finalement trouvée ici !
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore pris de collation donc je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.70,Default,,0,0,0,,Je pourrais t'offrir un churros.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:18.41,Default,,0,0,0,,Je vais le prendre !
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,Miam.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,Baissez-vous !
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.00,Default,,0,0,0,,C'est une vraie arme ?!
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?!
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,Belle, une hors-la-loi recherchée.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:29.29,Default,,0,0,0,,Une hors-la-loi recherchée ?!
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.34,Default,,0,0,0,,Alors elle est la plus grande scélérate du siècle ?!
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,Il est de mon devoir de maintenir la paix dans ces parages.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,Mon Churros !
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.35,Default,,0,0,0,,Elle ne s'en tirera pas comme ça.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,Je vais utiliser ça.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.85,Default,,0,0,0,,Bon sang, Mako !\NQu'est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.73,Default,,0,0,0,,Ça ne sert à rien de courir.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,Deux contre une, ce n'est pas juste !
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:52.61,Default,,0,0,0,,Deux contre une ?
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,Nous avons plus de notre côté.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,Allez, on fait Operation :\NPoivron, comme Mako !
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:58.45,Default,,0,0,0,,Poivron ?
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:02.37,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûre, mais je pense qu'elle\Nveut dire qu'il n'y a rien à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Bon, j'exige un duel !
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,Un duel ?
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.05,Default,,0,0,0,,Si tu es une femme d'Oarai,
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,viens me faire face juste et carré, juste toi et moi !
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:20.22,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,C'étaient donc des pistolets de paintball.
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:06.56,Default,,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Choco !
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,Saori...
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:15.83,Default,,0,0,0,,Quand a-t-elle compris comment courrir comme ça ?!
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.62,Default,,0,0,0,,Un si bon garçon, Choco ! Tu as été excellent !
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.54,Default,,0,0,0,,Au moins les chevaux t'adorent vraiment.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.25,Default,,0,0,0,,Les chevaux aussi !
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,Mais qu'a-t-elle fait de si mal ?
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,Qu'avais-tu l'intention de faire, \Nen volant tous ces radis daikon ?
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:38.80,Default,,0,0,0,,Et bien...
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,Faites des iburi-gakko !
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,Iburi-gakko ?
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.97,Default,,0,0,0,,Il s'agit essentiellement de cornichon de daikon fumé.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.35,Default,,0,0,0,,Tu as commis un crime rien que pour ça ?
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.27,Default,,0,0,0,,Essayez juste une bouchée, d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:54.73,Default,,0,0,0,,C'est savoureux !
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,Tellement enfumé...
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.19,Default,,0,0,0,,...une belle quantité de sel...
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,...avec un bon crunch !
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,Il ira très bien avec du riz ou du thé !
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi vouliez-vous faire\Nde l'iburi-gakko pour commencer ?
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.62,Default,,0,0,0,,Nous récoltons d'excellents daikon ici à l'école,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,j'ai donc voulu en faire\Nune nouvelle spécialité.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:12.58,Default,,0,0,0,,L'Iburi-gakko que le monde aimera.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Mais personne n'était intéressé,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,et ils ne me laisseraient pas utiliser leur daikon, alors...
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,Selon certaines données de personnes que je connais,\Nles daikon sont sur le point de devenir énormes.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:27.68,Default,,0,0,0,,Je vais parler à tout le monde\Net les amener à accepter
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:30.27,Default,,0,0,0,,de coopérer, alors ne vole\Nplus de daikon, d'accord ?
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,Jeanne...
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.27,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas !\NCet iburi-gakko est un gagnant !
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.11,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Désolée que tu n'aies pas pu retourner au bâtiment de\Nl'école parce que tu as fait tout ce chemin pour me trouver.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.58,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.96,Default,,0,0,0,,Hé, pourquoi ne deviendriez-vous pas toutes des shérifs aussi ?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,Hana et les autres ont le conseil\Nétudiant, et j'ai mon Sensha-do.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:05.13,Default,,0,0,0,,Je vois, c'est dommage.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,Et si à la place vous montiez sur des chars avec nous ?
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.72,Default,,0,0,0,,Vous avez certainement les compétences de tir pour cela !
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.11,Default,,0,0,0,,J'apprécie l'invitation...
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,mais je suis Jeanne...
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.45,Default,,0,0,0,,Un shérif jusqu'à ce que je me retrouve dans une boîte en pin.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,Tu vas vers ton chemin, je vais vers le mien.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.46,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.30,Default,,0,0,0,,Mais je vais venir toutes vous encourager.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:46.99,Default,,0,0,0,,Yah !
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:55.02,Default,,0,0,0,,Elle a un tempérament rugueux, un souffle\Nlourd et rugueux (kishou wa arai hanaiki arai)
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,Tout comme chez cette femme rude\N(arai uarake no onna desu)
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:02.99,Default,,0,0,0,,Une telle femme n'a pas de point fixe (sonna onna ni yado wa naku)
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,Après avoir faibli et faibli, elle\Nvient à oarai (nagare nagarete oarai)
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.87,Default,,0,0,0,,o, arai-rai-rai, oarai-rai
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.87,Default,,0,0,0,,o, arai-rai-rai, oarai
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.92,Default,,0,0,0,,o, arai-rai-rai, oarai-rai
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,o, rai-rai, oarai
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:39.25,Default,,0,0,0,,{\c&H494EFF&}{\pos(691,338)}FIN
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:44.99,Nouveau,,0,0,0,,{\pos(944,116)}WRTLS\N(warriortranslations.weebly.com)
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:05.09,Default,,0,0,0,,Si vous échouez et avez de la pression à\Ncause de cela ?  (shippai shite ochikonda?)
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,Courage, n'y pensez pas\N(genki da se ki ni shinai)
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:11.89,Default,,0,0,0,,Surmontez les petits échecs\N(chiisai batsu norikoete)
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:15.10,Default,,0,0,0,,Évoluez en une meilleure personne avec tout le monde par la suite (shinka desu yo minna de ne)
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,Si vous croyez en quelqu'un, vous deviendrez deux fois\Nplus heureux (dareka wo shinjitara bai ni naru haapi)
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,Si vous le rencontrer avec tout ce que vous avez, vos rêves deviendront réalité\N(zenryoku de butsukareba akogare ga genjitsu ni naru)
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,Courez en avant du mieux que vous pouvez \N(shinken ni hora hashitte)
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Enter Enter MISSION !
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.33,Default,,0,0,0,,Venez ici vite\N(hayaku koko ni oitte)
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,Courons après tout du mieux que\Nnous pouvons (isshokenmei oikakeyou ne)
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,Débordant d'énergie\N(chikara ippai)
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:51.26,Default,,0,0,0,,Enter Enter MISSION !
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.68,Default,,0,0,0,,Si nous restons toujours ensemble, main dans la main\N (itsumo te wo tsunaide)
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:57.10,Default,,0,0,0,,Une petite douleur n'aura pas\Nd'importance (tsurakutemo heiki)
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Courir vers le soleil étincelant de\Ndemain (asu no taiyou hikaru taiyou mezashite)
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,Nous serons ensemble\Npour toujours (zutto issho no mirai)
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:28.59,Default,,0,0,0,,{\pos(590,414)\c&HD3A3FF&}Daikon War - !\N(La guerre du daikon - !)