Marche tout droit, s'il te plaît !
Hé, tu ne pourrais pas t'arrêter là ?
Oh mon Dieu, pas de cette façon !
Mako est terriblement douée pour ça.
Elle l'est vraiment.
C'est Mako !
Oh, allez, tu ne peux pas marcher correctement, Choco ?
Choco ?
Parce qu'il est brun...
Est-ce que tu va bien ?
Tu lui as donné un nom ?
Je veux du chocolat maintenant.
Nous n'avons pas apporté de collations.
C'est si paisible ici.
Je ne savais pas que cet endroit existait sur le campus.
Toute cette zone est utilisée par les étudiantes en agriculture pour la formation pratique.
Je suis tellement contente que nous n'ayons pas marché ici.
Heureusement que nous avons empruntées les chevaux du Département de l'Agriculture.
Je me demande où est la représentante étudiante de l'agriculture ?
Elle n'a pas été aux réunions du conseil étudiant depuis si longtemps,
la pile de documents que je dois lui donner est devenue si épaisse.
Hé ! Demandons à cette fille là-bas !
Hé, excusez-moi ?
Nous recherchons la représentante du conseil étudiant de l'agriculture.
Je crois qu'elle s'appelait...
Oh, tu veux dire Jeanne ?
Elle est allée à la poursuite d'un voleur vers La vallée des cactus.
Excuse-moi !
Ça a l'air délicieux.
Pouvons-nous vous poser une question ?
Avez-vous vu une fille nommée Jane venir ici ?
Jeanne, elle était ici tout à l'heure.
Je suis allée après la plus grande scélérate du siècle.
Le plus grand scélérat du siècle ?!
Les étudiantes en agriculture ne mentent jamais.
Oh je suis désolée. Je ne voulais pas douter.
Où est donc passée Mlle Jeanne ?
Au Mont Champignon.
Ça a l'air délicieux.
Excusez-moi.
Est-ce qu'une fille nommée Jeanne est venue ici ?
Elle à encore manquée, hein ?
Allons-nous jamais la retrouver ?
Que devrions nous faire ?
Nous sommes arrivées jusqu'ici, alors continuons.
Bravo, Choco.
Juste un peu plus.
Il n'y a personne ici.
Où est-ce que Jeanne a pu-
Quel était ce son ?!
Allons voir.
Vite Choco !
Euh, êtes-vous Jeanne ?
Oui, je suis Jeanne.
Je suis Isuzu, la présidente du conseil étudiant.
Ah, c'est vrai.
Et toi là.
N'es-tu pas la commandante des chars ?
Euh, je le suis !
Et qu'est-ce que tu veux de moi ?
Vous n'êtes pas venue aux réunions du conseil étudiant depuis un moment,
alors je vous ai apporté des documents.
Désolée, mais j'ai des questions plus urgentes à régler en ce moment.
Quoi ?! Ne dites pas ça !
Nous avons regardé et regardé et nous vous avons finalement trouvée ici !
Je n'ai pas encore pris de collation donc je veux rentrer.
Je pourrais t'offrir un churros.
Je vais le prendre !
Miam.
Baissez-vous !
C'est une vraie arme ?!
Qui est-ce ?!
Belle, une hors-la-loi recherchée.
Une hors-la-loi recherchée ?!
Alors elle est la plus grande scélérate du siècle ?!
Il est de mon devoir de maintenir la paix dans ces parages.
Mon Churros !
Elle ne s'en tirera pas comme ça.
Je vais utiliser ça.
Bon sang, Mako ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça ne sert à rien de courir.
Deux contre une, ce n'est pas juste !
Deux contre une ?
Nous avons plus de notre côté.
Allez, on fait Operation : Poivron, comme Mako !
Poivron ?
Je ne suis pas sûre, mais je pense qu'elle veut dire qu'il n'y a rien à l'intérieur.
Bon, j'exige un duel !
Un duel ?
Si tu es une femme d'Oarai,
viens me faire face juste et carré, juste toi et moi !
D'accord.
C'étaient donc des pistolets de paintball.
Oups !
Choco !
Saori...
Quand a-t-elle compris comment courrir comme ça ?!
Un si bon garçon, Choco ! Tu as été excellent !
Au moins les chevaux t'adorent vraiment.
Les chevaux aussi !
Mais qu'a-t-elle fait de si mal ?
Qu'avais-tu l'intention de faire, en volant tous ces radis daikon ?
Et bien...
Faites des iburi-gakko !
Iburi-gakko ?
Il s'agit essentiellement de cornichon de daikon fumé.
Tu as commis un crime rien que pour ça ?
Essayez juste une bouchée, d'accord ?
C'est savoureux !
Tellement enfumé...
...une belle quantité de sel...
...avec un bon crunch !
Il ira très bien avec du riz ou du thé !
Mais pourquoi vouliez-vous faire de l'iburi-gakko pour commencer ?
Nous récoltons d'excellents daikon ici à l'école,
j'ai donc voulu en faire une nouvelle spécialité.
L'Iburi-gakko que le monde aimera.
Mais personne n'était intéressé,
et ils ne me laisseraient pas utiliser leur daikon, alors...
Selon certaines données de personnes que je connais, les daikon sont sur le point de devenir énormes.
Je vais parler à tout le monde et les amener à accepter
de coopérer, alors ne vole plus de daikon, d'accord ?
Jeanne...
Ne t'inquiète pas ! Cet iburi-gakko est un gagnant !
Merci beaucoup !
Désolée que tu n'aies pas pu retourner au bâtiment de l'école parce que tu as fait tout ce chemin pour me trouver.
Pas du tout.
Hé, pourquoi ne deviendriez-vous pas toutes des shérifs aussi ?
Hana et les autres ont le conseil étudiant, et j'ai mon Sensha-do.
Je vois, c'est dommage.
Et si à la place vous montiez sur des chars avec nous ?
Vous avez certainement les compétences de tir pour cela !
J'apprécie l'invitation...
mais je suis Jeanne...
Un shérif jusqu'à ce que je me retrouve dans une boîte en pin.
Tu vas vers ton chemin, je vais vers le mien.
Je vois.
Mais je vais venir toutes vous encourager.
Merci !
Yah !
Elle a un tempérament rugueux, un souffle lourd et rugueux (kishou wa arai hanaiki arai)
Tout comme chez cette femme rude (arai uarake no onna desu)
Une telle femme n'a pas de point fixe (sonna onna ni yado wa naku)
Après avoir faibli et faibli, elle vient à oarai (nagare nagarete oarai)
o, arai-rai-rai, oarai-rai
o, arai-rai-rai, oarai
o, arai-rai-rai, oarai-rai
o, rai-rai, oarai
FIN
WRTLS (warriortranslations.weebly.com)
Si vous échouez et avez de la pression à cause de cela ? (shippai shite ochikonda?)
Courage, n'y pensez pas (genki da se ki ni shinai)
Surmontez les petits échecs (chiisai batsu norikoete)
Évoluez en une meilleure personne avec tout le monde par la suite (shinka desu yo minna de ne)
Si vous croyez en quelqu'un, vous deviendrez deux fois plus heureux (dareka wo shinjitara bai ni naru haapi)
Si vous le rencontrer avec tout ce que vous avez, vos rêves deviendront réalité (zenryoku de butsukareba akogare ga genjitsu ni naru)
Courez en avant du mieux que vous pouvez (shinken ni hora hashitte)
Enter Enter MISSION !
Venez ici vite (hayaku koko ni oitte)
Courons après tout du mieux que nous pouvons (isshokenmei oikakeyou ne)
Débordant d'énergie (chikara ippai)
Enter Enter MISSION !
Si nous restons toujours ensemble, main dans la main (itsumo te wo tsunaide)
Une petite douleur n'aura pas d'importance (tsurakutemo heiki)
Courir vers le soleil étincelant de demain (asu no taiyou hikaru taiyou mezashite)
Nous serons ensemble pour toujours (zutto issho no mirai)
Daikon War - ! (La guerre du daikon - !)