[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1908
PlayResY: 1072
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Baar Zeitgeist,69.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.0,1.8,2,115,115,28,1
Style: Dialogue.,Baar Zeitgeist,65.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,1.5,8,115,115,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toute cette nature... Cette eau si claire !
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les montagnes couvertes d'arbres !
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:17.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tant de vie !
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:21.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me demande si la forêt de sangliers se trouve dans le coin, Hayate !
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas, non.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:28.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est si beau la campagne ! \NJe suis impatiente !
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois ça, oui.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:35.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}27 août.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}À la fin de nos vacances d'été mouvementées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}nous avons décidé de partir en voyage dans la campagne où avait grandit Nishizawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:46.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour connaître ce qui s'est passé durant nos vacances d'été, veuillez lire le manga,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:51.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}mais nous expliquerons ultérieurement la raison de ce voyage.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:54.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au début, elle refusait de venir, mais maintenant...
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate, à qui parles-tu avec tant d'enthousiasme ?
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,On entend ton monologue, tu sais ?
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je veux juste que vous compreniez que Mademoiselle était très nerveuse.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:06.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé, Hayate !
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu penses que Totoro vit dans le coin ?
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:10.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,To... Totoro ?
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:18.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui ! Je me suis préparée au voyage en regardant pleins d'anime sur l'été et la campagne !
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:23.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a forcément un Totoro ou deux dans le coin !
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je veux en attraper un, quelque soit sa taille, et rentrer avec lui !
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me le demande...
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,On va beaucoup s'amuser à la campagne !
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:34.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,On va beaucoup s'amuser !
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nagi est si mignonne.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:41.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:46.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les Totoros sont des espèces protégées. Il est interdit de les capturer.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est terrible, Arisa ! \NSa stupidité va à la campagne avec nous !
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est trop tard !
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:02:00.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Écoute, Nagi a le droit de croire en Totoro, elle n'a que 13 ans.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais c'est intolérable pour quelqu'un qui a 17 ans comme toi !
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ma... Mais...
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:07.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espérons que tu trouves Totoro, Nagi.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais ! J'en trouverai un à coup sûr !
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:22.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maria, vous pensez que Mademoiselle s'en sortira ?
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:26.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle semble en attendre beaucoup de la campagne...
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:28.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,On va beaucoup s'amuser à la campagne !
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:36.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'ai déjà dit que les humains incapable de maîtriser leurs émotions n'étaient que des ordures.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kayura, vous avez toujours ça sur la tête ?
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je veux l'enlever, \Nmais ce serait gâcher la surprise.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:52.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Avec de telles attentes,\N elle sera forcément déçue.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'espère que ça ne finira pas comme Ruka l'a dit.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:57.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:02.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai des émissions de prévues donc je ne peux donc pas venir,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:04.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais vous devriez tout de même aller vous amuser !
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous apprécierez,\N il y a pleins d'insectes !
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:10.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pleins d'insectes ?
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:16.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pendant l'été, la campagne semble calme et paisible, mais en réalité c'est un royaume pour insectes !
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:21.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des millions de mille-pattes géants rampant partout.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des araignées gargantuesques tombant du plafond !
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Amusez-vous autant que vous pouvez et pensez à moi !
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:34.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas déçue de ne pas pouvoir venir ?
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,La campagne, ça ne m'intéresse pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:46.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'imagine déjà en train de crier \Nparce que tu as perdu contre des cigales.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:47.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment...
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment veux-tu...
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,... que je perde contre des cigales ?!
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:54.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est vrai.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:04:00.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Si elle est déçue une fois de plus, elle se renfermera.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:07.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}En tant que majordome, il est de mon devoir de l'aider à devenir une campagnarde amoureuse de la nature !
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous sommes enfin arrivés !
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est super !
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:24.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est la vraie campagne japonaise !
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est si calme !
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous voyez, Mademoiselle ? \NC'est la campagne que vous vouliez tant voir !
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate, il fait trop chaud...
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:42.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais mourir...
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:44.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je meurs...
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:48.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si vous ne retirez pas votre masque, \Nvous allez vraiment mourir.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:53.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'espère que tu ne penses pas à rentrer à Tokyo alors qu'on vient à peine d'arriver !
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,P-Pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:05:00.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je savais qu'il allait faire chaud à la campagne !
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:04.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour vivre ici, il faut acquérir le don de coexister avec la nature.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:10.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors, nous aussi, on devrait s'exercer à vivre à la campagne !
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Mademoiselle a dit quelque chose de sensé !
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:19.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon, Hayate. Trouve un magasin et achète-moi quelques Häagen-Dazs !
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:23.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolée, Nagi, mais il n'y a pas de magasins dans le coin...
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:27.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et des Starbucks ?
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il n'y en a pas non plus.
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:32.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça s'annonce mal !
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:38.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Ses attentes de la campagne s'écoulent tels les stocks d'une certaine compagnie !
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:40.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je dois agir !
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regardez, Mademoiselle ! Un tunnel d'arbre !
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:48.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis persuadé qu'un Totoro s'y cache !
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment, Hayate ?!
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il faut qu'on le trouve !
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,On y va, Chiharu !
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,On va trouver un Totoro !
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé ! Ne tire pas sur mon bras comme ça !
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:02.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis soulagé.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:07.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Désormais, elle pourra apprendre à aimer la campagne, malgré la chaleur.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:08.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu n'as jamais fait de sport !
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:12.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fais attention où tu mets les pieds !
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,De quoi est-ce que tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:19.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si on ne se dépêche pas, \Nil n'y aura plus de blé !
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:30.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va, Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis mouillée.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis toute mouillée.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:37.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est descendu encore plus que tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:42.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ma... Mademoiselle, allez prendre un bain et je vous trouverai des habits de rechange !
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:45.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et juste après, vous mangerez de délicieuses pastèques.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est délicieux, la pastèque ?
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:53.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Évidemment ! Les pastèques de la campagne sont sucrées et savoureuses !
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:57.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est toujours aussi bas...
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en veux.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors allons-y !
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:02.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Hé, Ayasaki.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis aussi tombée dans l'eau...
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Même dans un tel endroit,\N la vie d'un majordome reste difficile.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:17.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,La vie d'Hayate a toujours été difficile.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous y sommes !
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mamie ! Je suis là avec les autres !
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, Ayumu !\N Bienvenue, bienvenue !
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'attendais.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:47.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis contente que tu aies amené tant d'amis.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:54.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es devenue si jolie !\N Je ne t'ai presque pas reconnue !
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parce que ce n'est pas moi !
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:01.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle, c'est Katsura Hinagiku, mon amie !
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:04.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mamie, où sont tes lunettes ?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà, voilà.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:11.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au fait, Mamie. Désolée de te demander ça comme ça, \Nmais on peut se servir de ta salle de bain ?
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:20.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Franchement, devoir prendre un bain alors qu'on vient juste d'arriver...
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:22.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu n'avais qu'à pas être maladroite.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu t'es regardée ?
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:31.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quand je pense à la chaleur ardente qui nous attend à la sortie du bain...
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas sortir !
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:37.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était toi qui était toute enthousiaste à l'idée de venir dans ce trou paumé.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne va pas te plaindre pour si peu.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai, mais...
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:47.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme un jeu ou un anime où il te suffirait d'attendre que le plaisir vienne à toi.
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:53.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne t'amuseras pas ici si tu n'y mets pas du tien.
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:57.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si je n'y mets pas du mien ?
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme quoi, par exemple ?
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme...
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:08.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais te répondre...\N C'est comme...
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:09.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu viens ?
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme des lucanes !
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:16.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les lucanes sont gigantesques à la campagne !
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:20.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des lucanes ? \NPourquoi une fille s'intéresserait à ça...
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elles sont grosses ? \NSont-elles si grosses que ça ?
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce sont des girafes-lucanes ?
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:32.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ici les lucanes sont aussi grosses que les gira-machin lucanes !
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien que je n'aie jamais vu de\N gira-machin lucanes auparavant...
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:40.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suppose que ça peut aller\N si vous avez grandi en jouant à Beetle King...
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:46.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Très bien ! Alors nous devons aller en attraper avant que quelqu'un ne le fasse !
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:48.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,En avant, Chiharu !
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:53.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui se fiche de prendre un bain alors que des lucanes nous attendent !
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:00.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Mademoiselle ?!
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:06.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu portes d'étranges vêtements, Ayumu.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est la nouvelle mode à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:18.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ! Et si on allait chercher Totoro ?
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:20.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:25.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je... m'en fiche de Totoro, idiot !
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:26.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en ai assez !
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:30.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une araignée de la taille d'un dragon a failli me tuer !
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas le temps de chercher Totoro ou des lucanes, là !
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais manger cette tranche de pastèque puis me coucher !
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:38.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:41.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dormez bien.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que vous les verrez à votre réveil...
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses magnifiques de la campagne.
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais de quoi est-ce que tu parles...
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:02.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon... Si tu insistes, j'y réfléchirai...
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:20.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fait chaud...
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:35.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous allez bientôt la fermer oui ?!{ミーン(ミンミン？）以外のことは言えんのか、お前は！}
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:50.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ! Hayate, Hayate !{ハヤテ、ハヤテ、ハヤテ！}
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous m'avez appelé, Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y fait trop chaud en été !
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:58.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les cigales se fichent de moi !
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et mes mains sont toutes collantes ! {Et les miennes, et les miennes...}
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:02.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:03.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'tiendrai pas longtemps à ce rythme !
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:08.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce genre de choses n'a jamais tué personne...
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:11.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et vous devriez arrêter de jeter des trucs.
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:14.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais euh... Mais euh !
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faites voir vos mains.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais les essuyer pour vous.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous jeté ce reste de pastèque ?
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:41.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,C... C'était la seule arme\N que j'avais sous la main.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais regardez dans quel état \Nsont vos mains maintenant.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,L... La ferme !
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas, Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allez ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:00.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je fiche en pleine campagne ?!
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous sommes ici...
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:10.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,... pour remédier au fait que \Nvous avez une mauvaise attitude, non ?
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'interdis de dire que\N j'ai une mauvaise attitude !!
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:51.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allons, les garçons ! \NCe n'est pas encore fini !
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:05.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bienvenue à Comic V Tachibana, \Nvotre seule adresse pour vos Doujinshi et jeux !
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé, Saki !
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Occupe-toi de la caisse !
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:11.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:18.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,La NatsuComi a beau être terminée depuis deux semaines,
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:21.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,l'activité en ville ne désenfle pas.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:26.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bah, les magasins ont reçu les nouveaux articles de cette année.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:27.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dis, Kayura.{なぁ、カユラ。}
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:30.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je sais bien qu'on est à Akiba.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais ton cosplay,\N fait pas un peu tache ?
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'imagine que oui, mais...
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,... si je l'enlevais maintenant,\N j'aurais trop honte...
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors c'était pas la peine de le mettre !
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:53.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi c'est pas les vacances d'été jusqu'en octobre ?
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:56.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'école commence dans quelques jours,
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:00.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,et rien que de penser à ces derniers jours, je déprime.
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:05.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et j'ai beau être jeune, \Non m'accable de responsabilités.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:08.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si seulement la vie était plus facile.
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:12.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kayura ? T'en penses quoi toi, Kayura ? {J'ai raison, n'est-ce pas,}
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:14.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux de crever dans ce cas.
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:20.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'suis malade ?\N C'est sûrement ça.
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:24.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dis, Kayura ?
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au fait, tu as acheté le nouveau bouquin de Spicy Conspiracy ?
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai déjà fini de le lire.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dis, ça te dérange pas, Ayasaki ?
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:37.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment te dire ça...
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:42.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je sais bien qu'on était super occupés cet été à cause de la NatsuComi,
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:46.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,et je comprends qu'elle veuille se détendre maintenant que c'est fini.
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:50.46,Dialogue.,,0000,0000,0000,,J'aurais dû demander à Akita d'abord...
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:51.67,Dialogue.,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,elle n'en fait pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:17:00.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle n'oserait jamais gaspiller le reste de ses vacances inutilement.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:04.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les cours vont bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si on ne la tire pas vite de son ennui,\N on aura droit à ça :
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,« Le deuxième semestre, c'est juste des vacances d'automne entre l'été et l'hiver,
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:12.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,alors autant prendre encore des vacances ! »
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ou un truc du genre.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:18.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,En parlant de ça,\N je pensais aux vacances d'automne.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:21.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le fait de ne pas avoir des vacances au deuxième semestre...
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:24.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,c'est pas insulter l'automne lui-même ?
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:25.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'as raison.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:27.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça s'annonce mal.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Si je ne la rebooste pas,
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:31.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}elle n'ira jamais à l'école.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je crois bien avoir...
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:39.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,... la solution parfaite !
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:45.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu veux me remercier pour ma fête d'anniversaire en m'invitant à passer le reste de l'été chez toi ?
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:45.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:48.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'endroit est magnifique !
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une forêt verte et luxuriante !
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:51.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un charmant petit ruisseau !
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un festival d'été !
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,La vraie campagne japonaise quoi !
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:01.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si on passe nos derniers jours de vacances entourés par la nature,
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:08.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,nos corps et nos esprits seront rafraîchis et on pourra affronter le nouveau semestre !
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:12.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça me dit rien d'affronter le nouveau semestre.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:16.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,De plus, y a pas grand chose à faire là-bas, j'me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:21.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je doute que tu saches ce qu'est vraiment la campagne, Nagi.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Écoute bien, Nagi.
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:26.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas « qu'il n'y a rien à faire » à la campagne.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:31.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais plutôt « tu ne peux rien faire » à la campagne !
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:32.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Attends une minute...
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:35.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est bien beau de copier des mangas au hasard mais...
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça l'intéresse finalement...
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire ?
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:42.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'adore ta façon de penser !
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:45.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:48.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous étions dans l'erreur.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:51.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors même que le NatsuComi est déjà finie,
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:53.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,nous n'avons rien fait de spécial après l'évènement.
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:56.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,On passait nos journées à acheter les nouveaux doujinshi,
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:19:00.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,à rôder sur 2channel et à surfer sur le net jusqu'à 2h du mat'.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ça n'avait aucun intérêt !
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:05.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Même les Lapitas ont disparu quand\N ils se sont détournés de Mère Nature,
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,et ont dit adieu à la terre.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:08.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous ne devons pas subir le même sort !
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on devrait aller à la campagne !
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:14.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:21.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allons profiter du paradis en rafraîchissant nos corps et nos esprits tout en ne faisant rien !
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:24.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous débordiez d'énergie quand vous disiez ça.
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:28.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi cet air abattu maintenant que nous sommes arrivés ?
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de réseau sur mon iPhone.
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:32.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tenez !
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:37.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y'a pas d'Animate, pas de Gamers, pas de Toranoana, pas de Big.
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:39.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien hormis une épicerie minuscule !
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pas de Jump le lundi.
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:44.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y'a même pas TV Tokyo à la télé.\NY a qu'une chaîne de télé-shopping !
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et y'a même pas la clim' !
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:48.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,À quel point c'est la campagne dans votre « campagne » ?!
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:51.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne trouves-tu pas que l'air est frais et pur ?
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu dis ça mais tu transpires !
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était une erreur.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:57.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien ici.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Absolument que dalle !
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:00.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'vais mourir...
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'ennui aura ma peau !
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:04.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:06.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout est de ta faute, Hayate !
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,« Rafraîchir nos corps et nos esprits », tu m'as mentie !
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:14.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et tu ne m'as même pas laissée prendre ma DS et ma PSP !
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Techniquement, je n'ai pas menti.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:21.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,De plus, j'ai amené un jeu d'échec au cas où vous...
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et je m'amuse comment moi ?!
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:28.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui t'as pris ? \NHayate imbécile, imbécile !
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:38.52,Dialogue.,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ! Essayez au moins ! \NVous risquez d'être surprise !
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:38.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Majordome n'a jamais été un métier facile...
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:42.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Par contre, ces deux-là ont l'air de bien s'amuser.
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:47.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu savais que la fourmi trace une piste de phéromones lorsqu'elle trouve de la nourriture ?
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:54.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ensuite, les autres fourmis suivent cette piste pour aider à transporter la nourriture.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:58.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Donc, si on efface une partie de cette piste...
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:02.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle ne peuvent plus suivre et sont désorientées !
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es horrible !
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Démon !
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:09.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mère Nature ne te pardonnera jamais de torturer ainsi ses enfants, Risa !
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:14.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et de quoi devrais-je avoir peur, Mikki ?
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:16.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est évident.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:20.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Meurs ! Canon à eau !
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:25.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrête idiote !\N Je vais être toute mouillée !
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:26.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu vois ?!
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que la colère de la planète s'abatte sur toi !
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ces tournesols sont énormes !
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:35.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est le but si on les cultive.
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:39.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment, vraiment très jolis !
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:41.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais ! En effet !
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils flétriront bien assez vite.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:47.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi se donner toute cette peine ?
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je sais pas trop quoi te répondre...
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:56.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peut-être que ces fleurs veulent éclore tant qu'elles le peuv...
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:57.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé, regardez !
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:02.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,On m'a donnée plein de tournesols !
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:06.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui attend celle qui ose faire irruption de cette façon !
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrosage !
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:11.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous faites ?!
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:12.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais être toute mouillée !
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:14.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Silence, gamine !
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:16.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ceci est pour nous avoir trahi !
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:17.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Continue de l'arroser !
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parfait ! Le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:26.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ? Ça... s'est arrêté...
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:30.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:38.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrêtez de jouer avec l'eau !
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:40.81,Dialogue.,,0000,0000,0000,,T'es toute trempée !
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:42.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hina ! Merci !
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:42.27,Dialogue.,,0000,0000,0000,,Toi aussi !
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:46.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment trouves-tu la campagne, Hina ?
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:52.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vraiment joli.
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:55.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:58.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,On va bien s'amuser au festival d'été d'après-demain aussi !
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:01.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est organisé en l'honneur d'une divinité locale,
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:05.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,dont on raconte qu'elle peut exaucer \Nl'un de nos sentiments.
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:09.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un sentiment, pas un souhait ?
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pas romantique ça ?
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:14.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:22.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'vais rester là à ne rien faire combien de temps encore ?
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:25.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que va-t-il m'arriver ?
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:28.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allons Mademoiselle, ne dites pas ça.
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:33.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a plein de choses ici\N qu'on ne trouve pas à Akihabara !
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:35.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils vendent une nouvelle PSP dans le coin ?
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:40.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous pourriez être étonnée...
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:42.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais je ne pensais pas vraiment à ça.
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:49.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regardez ! Le soleil est si haut dans le ciel...
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:04.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:07.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:24:07.19,0:24:09.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, c'est juste...
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:11.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,que j'ai vu quelqu'un que je n'avais jamais vu avant là-bas...
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:13.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:15.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:24:16.83,0:24:18.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as peut-être rêvé ?
Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:20.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais je suis sûr que...
Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:22.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'avais prévenu !
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:24.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'ennui te monte à la tête !
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:28.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Personne ne peut vivre là où un iPhone ne capte pas de réseau.
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:31.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Euh, j'ai mes doutes là-dessus.
Dialogue: 0,0:24:31.81,0:24:33.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,On a plus qu'à rentrer.
Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:36.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:24:36.55,0:24:42.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour moi, le monde se borne à la couverture réseau mobile !
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:44.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous me faites mal, Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:24:44.56,0:24:48.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dur dur d'être majordome...
Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:49.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis tout à fait d'accord...
Dialogue: 0,0:25:15.68,0:25:16.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était...
Dialogue: 0,0:25:16.95,0:25:18.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,tel que les anciens l'appelaient...
Dialogue: 0,0:25:18.35,0:25:21.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,L' « Heure des Sorcières ».
Dialogue: 0,0:25:21.72,0:25:24.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'air dans la pièce était humide...
Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:28.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose s'égouttait...
Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:31.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,encore et encore depuis le plafond.
Dialogue: 0,0:25:35.03,0:25:39.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,et tandis que la fille se prélassait insouciante,
Dialogue: 0,0:25:39.55,0:25:42.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,une ombre apparut derrière elle.
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:46.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quand elle se retourna pour l'observer,
Dialogue: 0,0:25:47.15,0:25:50.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,elle prit lentement forme humaine.
Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:52.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et soudain...
Dialogue: 0,0:26:00.72,0:26:05.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le lendemain, il y eut un bain de sang à l'endroit même.
Dialogue: 0,0:26:09.31,0:26:12.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les vacances à la campagne c'est le top !
Dialogue: 0,0:26:12.36,0:26:14.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis à fond dedans !
Dialogue: 0,0:26:14.44,0:26:17.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais, c'est un évènement important.
Dialogue: 0,0:26:17.93,0:26:21.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au fait, ça vous dit de faire le test du courage après ça ?
Dialogue: 0,0:26:21.49,0:26:23.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh ! Bonne idée !
Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:26.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,P... Pas question que j'y participe !
Dialogue: 0,0:26:32.46,0:26:33.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne m'y attendais pas...
Dialogue: 0,0:26:34.06,0:26:35.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors les salles de bains du coin...
Dialogue: 0,0:26:36.22,0:26:37.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,... n'ont pas de serrures.
Dialogue: 0,0:26:40.59,0:26:42.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais malgré tout...
Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:47.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça me trotte encore.
Dialogue: 0,0:26:47.62,0:26:50.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Et je suis sûre qu'elle a dit quelque chose à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:53.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}« Je te sauverai ».
Dialogue: 0,0:27:12.79,0:27:15.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faut que j'aille aux toilettes...
Dialogue: 0,0:27:17.46,0:27:20.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:27:20.30,0:27:22.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maria, les toilettes...
Dialogue: 0,0:27:31.10,0:27:32.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,J... Je peux très bien y aller toute seule...
Dialogue: 0,0:27:45.16,0:27:47.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ha... Hayate !
Dialogue: 0,0:27:47.66,0:27:49.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il, Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:27:52.08,0:27:54.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ha... Hayate ?
Dialogue: 0,0:27:56.21,0:27:57.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne m'effraie pas comme ça !
Dialogue: 0,0:27:57.88,0:28:00.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais debout à cette heure ?
Dialogue: 0,0:28:00.90,0:28:02.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:28:02.53,0:28:05.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'essayais de trouver un endroit avec du réseau.
Dialogue: 0,0:28:05.84,0:28:09.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en ai finalement trouvé sur la grande colline derrière le village.
Dialogue: 0,0:28:09.98,0:28:14.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'arrives à marcher sans problème dans le noir ?
Dialogue: 0,0:28:14.44,0:28:15.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le noir ?
Dialogue: 0,0:28:15.73,0:28:16.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:28:16.90,0:28:20.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les rues de Tokyo sont éclairées toute la nuit.
Dialogue: 0,0:28:20.94,0:28:23.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ici aussi il y a de la lumière.
Dialogue: 0,0:28:23.20,0:28:25.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Venez avec moi, Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:28:26.95,0:28:28.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,0:28:37.88,0:28:38.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:28:45.64,0:28:48.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le ciel étoilé de Mykonos est joli,
Dialogue: 0,0:28:48.35,0:28:50.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais le ciel du Japon n'est pas trop mal non plus, non ?
Dialogue: 0,0:28:58.44,0:29:02.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate, tu veux bien me rendre un service ?
Dialogue: 0,0:29:02.62,0:29:05.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est urgent ? \NC'est le beau milieu de la nuit...
Dialogue: 0,0:29:05.09,0:29:08.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bah, en fait, je...
Dialogue: 0,0:29:14.25,0:29:17.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vous ! \NCelle de tout à l'heure...
Dialogue: 0,0:29:22.59,0:29:24.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:29:24.11,0:29:24.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,0:29:26.05,0:29:28.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Veuillez m'excuser, Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:29:28.06,0:29:29.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous verrons cela demain matin.
Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:31.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Veuillez retourner dormir.
Dialogue: 0,0:29:31.31,0:29:33.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je m'en vais poursuivre cette femme.
Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:37.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas attendre le matin !
Dialogue: 0,0:29:37.12,0:29:38.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:29:38.06,0:29:40.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé ! De quelle femme tu veux parler ?
Dialogue: 0,0:29:40.57,0:29:43.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé ! Je disais...
Dialogue: 0,0:29:48.95,0:29:52.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ! \NAttends-moi !
Dialogue: 0,0:29:58.38,0:30:00.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Qui était cette femme ?
Dialogue: 0,0:30:00.65,0:30:03.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai l'impression de l'avoir déjà vue...
Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:06.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je l'ai déjà vue avant.
Dialogue: 0,0:30:22.11,0:30:23.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:30:24.74,0:30:26.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est...
Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:44.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y avait un parc d'attraction ici ?
Dialogue: 0,0:30:46.92,0:30:52.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais j'ai l'impression... d'y avoir déjà été...
Dialogue: 0,0:30:58.06,0:31:00.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est génial !
Dialogue: 0,0:31:01.52,0:31:02.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as bien raison.
Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:05.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,La campagne c'est pas si mal !
Dialogue: 0,0:31:06.57,0:31:09.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:31:09.32,0:31:11.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,On fait le test du courage évidemment.
Dialogue: 0,0:31:11.53,0:31:14.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,On a veillé trop longtemps du coup on peut plus dormir.
Dialogue: 0,0:31:14.03,0:31:17.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regardez ! Ces deux-là sont trop craquants !
Dialogue: 0,0:31:17.33,0:31:19.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y'a des montagnes russes là-bas.
Dialogue: 0,0:31:19.29,0:31:20.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ha !  Je veux faire un tour !
Dialogue: 0,0:31:21.12,0:31:25.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,A... Attendez ! \NC'est peut-être dangereux...
Dialogue: 0,0:31:25.38,0:31:28.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayata, ces crêpes sont délicieuses !
Dialogue: 0,0:31:31.80,0:31:34.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayata, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:31:35.35,0:31:38.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Elles s'adaptent trop rapidement...
Dialogue: 0,0:31:41.27,0:31:42.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette voix... \NMademoiselle !
Dialogue: 0,0:31:43.18,0:31:45.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?!
Dialogue: 0,0:31:50.28,0:31:51.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:31:51.57,0:31:52.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,0:31:52.32,0:31:54.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous osé faire à Mademoiselle ?!
Dialogue: 0,0:31:54.41,0:31:56.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,0:31:58.50,0:31:59.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:31:59.50,0:32:01.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:04.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:32:35.91,0:32:37.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:32:37.63,0:32:38.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:32:39.73,0:32:41.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:44.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il, Hayate ?
Dialogue: 0,0:32:44.08,0:32:46.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardon. Où est Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:48.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Juste ici.
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:56.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour Hayate.
Dialogue: 0,0:33:06.81,0:33:09.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:33:11.32,0:33:14.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu avais l'air pressé.
Dialogue: 0,0:33:14.16,0:33:15.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:33:15.79,0:33:17.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, non rien.
Dialogue: 0,0:33:17.54,0:33:20.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as fait un cauchemar ?
Dialogue: 0,0:33:20.29,0:33:21.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:33:24.33,0:33:26.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui... J'imagine.
Dialogue: 0,0:33:26.93,0:33:29.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors ce n'était qu'un rêve.
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:34.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour ! Aujourd'hui aussi il fait chaud.
Dialogue: 0,0:33:34.23,0:33:38.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,En effet ! Ça vous dit un barbecue près de la rivière ?
Dialogue: 0,0:33:38.26,0:33:40.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:33:40.35,0:33:44.60,Dialogue.,,0000,0000,0000,,Dis, on devrait plutôt aller faire...
Dialogue: 0,0:33:41.93,0:33:44.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors, quel genre de cauchemar était-ce ?
Dialogue: 0,0:33:45.25,0:33:47.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Euh, c'était...
Dialogue: 0,0:33:52.73,0:33:55.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne m'en souviens pas trop en fait.
Dialogue: 0,0:34:01.12,0:34:03.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ici aussi, impossible de sortir.
Dialogue: 0,0:34:03.74,0:34:07.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une barrière étrange nous retient ici.
Dialogue: 0,0:34:07.57,0:34:09.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un espace fermé.
Dialogue: 0,0:34:09.00,0:34:11.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est un espace fermé, n'est-ce pas ? {Je ne comprends pas vraiment la relation entre ce qu'elle dit et la chemise qu'elle tire}{Unforgiven, c'est une référence à Suzumiya Haruhi ^^}
Dialogue: 0,0:34:11.09,0:34:13.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pas le moment de t'exciter !
Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:15.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et remets-moi cet uniforme à sa place !
Dialogue: 0,0:34:16.32,0:34:17.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça s'annonce mal.
Dialogue: 0,0:34:18.27,0:34:21.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça pourrait bien être une crise majeure.
Dialogue: 0,0:34:22.14,0:34:24.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Est-ce que Hayate va bien ?
Dialogue: 0,0:34:24.14,0:34:28.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si je ne trouve pas très vite cette femme,\N le monde entier pourrait bien être condamné.
Dialogue: 0,0:34:29.02,0:34:30.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tiens Nagi, prends ma crêpe.
Dialogue: 0,0:34:30.56,0:34:32.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vraiment bon !
Dialogue: 0,0:34:32.33,0:34:35.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nagi, les montagnes russes sont géniales !
Dialogue: 0,0:34:35.38,0:34:38.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé là, qu'est-ce que vous fichez ?!
Dialogue: 0,0:34:39.24,0:34:41.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais les crêpes sont vraiment bonnes.
Dialogue: 0,0:34:41.49,0:34:43.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et on peut faire les montagnes russes autant qu'on veut.
Dialogue: 0,0:34:43.99,0:34:46.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça n'a aucune importance !
Dialogue: 0,0:34:46.04,0:34:50.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,On est dans un parc d'attraction au beau milieu de nulle part et on n'arrive pas à sortir !
Dialogue: 0,0:34:50.38,0:34:53.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous trouvez pas ça un peu bizarre, vous ?!
Dialogue: 0,0:34:55.88,0:34:56.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:34:57.52,0:34:59.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les toilettes...
Dialogue: 0,0:34:59.26,0:35:00.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est par là.
Dialogue: 0,0:35:14.77,0:35:15.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:35:18.03,0:35:19.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé là !
Dialogue: 0,0:35:21.16,0:35:22.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:35:24.33,0:35:26.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est super !
Dialogue: 0,0:35:26.29,0:35:28.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tiens, Hayate.
Dialogue: 0,0:35:28.72,0:35:30.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je les ai faites moi-même.
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:35.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:35:36.88,0:35:38.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:35:38.09,0:35:43.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je m'amuse, mais j'ai l'impression\N d'oublier quelque chose d'important.
Dialogue: 0,0:35:43.47,0:35:44.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}De vraiment important...
Dialogue: 0,0:35:46.77,0:35:49.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai bientôt fini de préparer le repas de tout le monde !
Dialogue: 0,0:35:49.73,0:35:52.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !\N Que faites-vous ?!
Dialogue: 0,0:35:53.17,0:35:56.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas à vous de vous occuper de ça, Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:35:56.11,0:35:59.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allongez-vous sous le parasol et détendez-vous !
Dialogue: 0,0:35:59.64,0:36:01.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:36:01.49,0:36:04.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que je me suis...
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:07.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me suis mise à faire les corvées.
Dialogue: 0,0:36:07.74,0:36:10.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas à vous de vous occuper des corvées, Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:36:11.96,0:36:16.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Venez, reposez-vous à l'ombre et laissez-moi faire.
Dialogue: 0,0:36:16.90,0:36:17.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,D... D'accord...
Dialogue: 0,0:36:21.72,0:36:26.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Mademoiselle a fait ça parce que je rêvassais.
Dialogue: 0,0:36:26.97,0:36:30.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais qu'est-ce que j'ai bien pu oublier...
Dialogue: 0,0:36:31.64,0:36:32.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:36:32.89,0:36:35.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,P... Pardon ! \NMon corps bouge tout seul...
Dialogue: 0,0:36:37.23,0:36:40.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:36:42.03,0:36:45.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça te nyan bien, Nagi !
Dialogue: 0,0:36:46.53,0:36:50.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'avais rien d'autre que mon pyjama ! \NJe n'avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:36:51.20,0:36:54.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en veux un aussi !
Dialogue: 0,0:36:54.46,0:36:58.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment vous faites pour avoir autant la pêche ?
Dialogue: 0,0:36:58.77,0:37:03.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,On est ici depuis un bout de temps, \Net pourtant il fait encore nuit.
Dialogue: 0,0:37:03.05,0:37:04.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et je viens de remarquer\N qu'il n'y avait pas de Lune !
Dialogue: 0,0:37:04.93,0:37:07.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et on n'arrive même pas à sortir d'ici !
Dialogue: 0,0:37:07.93,0:37:09.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:37:09.93,0:37:10.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:14.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'arrête pas de vous le répéter !
Dialogue: 0,0:37:14.94,0:37:19.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Du coup, se pourrait-il que ce soit un « vous-savez-quoi » ?
Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:21.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,On a été kidnappées ?
Dialogue: 0,0:37:21.69,0:37:23.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kidnappées ?
Dialogue: 0,0:37:23.57,0:37:27.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois... Tu veux dire que cette fois,
Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:31.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,c'est nous qui avons été enlevées !
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:35.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est la cata' !!
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:37.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pas le moment de paniquer !
Dialogue: 0,0:37:37.71,0:37:40.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que quelqu'un nous aide !!
Dialogue: 0,0:37:46.05,0:37:49.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il me faut vraiment plus d'argent...
Dialogue: 0,0:37:50.38,0:37:53.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est la piscine de l'école. \NInutile de jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:37:53.70,0:37:57.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n'es pas partie avec Hinagiku en voyage ?
Dialogue: 0,0:37:57.02,0:38:02.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pas question de passer le reste de mes vacances dans un trou perdu de la campagne japonaise.
Dialogue: 0,0:38:02.48,0:38:08.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'été est fait pour être passé \Nà la piscine de l'école dont j'ai un accès gratuit.
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:11.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,« Des trésors cachés à la campagne japonaise »
Dialogue: 0,0:38:13.79,0:38:18.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,« Dans ce village est tenu un festival annuel dont on dit qu'il exauce les sentiments,
Dialogue: 0,0:38:18.17,0:38:23.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais cette tradition serait issue, \Nsemble-t-il, de la légende d'un diamant ! »
Dialogue: 0,0:38:23.59,0:38:26.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,« Ce diamant, dont on croit qu'il est enterré quelque part en forêt,
Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:31.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,"est estimé, à en croire la légende, entre 100 et 150 millions... »
Dialogue: 0,0:38:31.14,0:38:32.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Diamant ?
Dialogue: 0,0:38:37.89,0:38:39.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y'a pas mieux que la campagne pour passer l'été !
Dialogue: 0,0:38:39.98,0:38:41.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as vite fait de changer d'avis !
Dialogue: 0,0:38:41.52,0:38:45.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'oublie pas, j'aime cette voiture, alors vas-y doucement, ok ?
Dialogue: 0,0:38:45.28,0:38:47.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas la moindre égratignure !
Dialogue: 0,0:38:47.45,0:38:49.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ira bien ! T'es assuré, non ?
Dialogue: 0,0:38:49.99,0:38:51.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu comptes la réduire en miettes, avoue !
Dialogue: 0,0:38:59.46,0:39:03.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les filles ! Le barbecue est prêt !
Dialogue: 0,0:39:03.88,0:39:05.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,On arrive !
Dialogue: 0,0:39:08.55,0:39:11.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,La viande en plein air, c'est délicieux !
Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:12.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:17.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,On s'amuse bien, hein, Hayate ?
Dialogue: 0,0:39:18.64,0:39:20.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:39:20.66,0:39:22.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}On s'amuse mais...
Dialogue: 0,0:39:22.31,0:39:25.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais... quelque chose cloche...
Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:26.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:39:26.40,0:39:28.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'as pas arrêté de cuisiner de la journée.
Dialogue: 0,0:39:28.15,0:39:28.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mange un peu.
Dialogue: 0,0:39:30.03,0:39:31.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui ! Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:39:31.95,0:39:35.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}J'oublie quelque chose.
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:37.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelque chose d'important...
Dialogue: 0,0:39:37.08,0:39:39.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Euh, Hayate ?
Dialogue: 0,0:39:39.29,0:39:39.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:39:40.18,0:39:43.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu veux bien me lâcher ?
Dialogue: 0,0:39:44.59,0:39:47.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardon, Hinagiku !
Dialogue: 0,0:39:47.46,0:39:49.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup ?
Dialogue: 0,0:39:49.76,0:39:53.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Me tenir la main comme ça...
Dialogue: 0,0:39:53.78,0:39:54.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Main ?
Dialogue: 0,0:39:58.39,0:40:00.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je viens de me souvenir...
Dialogue: 0,0:40:01.23,0:40:02.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,0:40:03.98,0:40:07.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je viens de me souvenir... \Nde quelque chose d'important...
Dialogue: 0,0:40:08.20,0:40:09.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}C'était...
Dialogue: 0,0:40:13.91,0:40:16.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:40:16.03,0:40:17.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous voulez bien m'accompagner un moment ? {On va faire des choses derrière le buisson...}
Dialogue: 0,0:40:18.38,0:40:19.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:40:19.37,0:40:21.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,H... Hein ?
Dialogue: 0,0:40:29.34,0:40:31.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,On peut vraiment pas sortir !
Dialogue: 0,0:40:31.97,0:40:36.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Risa ! Tout ça, c'est parce que tu t'en es prise à ces fourmis !
Dialogue: 0,0:40:36.01,0:40:40.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si les fourmis pouvaient kidnapper les gens, \Nc'en serait fini de l'humanité !
Dialogue: 0,0:40:40.39,0:40:43.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allons, du calme vous trois.
Dialogue: 0,0:40:43.77,0:40:46.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fais pas la maligne avec nous !
Dialogue: 0,0:40:46.19,0:40:47.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fermez-la !
Dialogue: 0,0:40:47.11,0:40:50.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,On doit réfléchir ensemble pour trouver un moyen de sortir d'ici !
Dialogue: 0,0:40:50.86,0:40:52.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nagi...
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:54.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors on a qu'à commencer par ça.
Dialogue: 0,0:40:54.20,0:40:56.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,On a juste besoin d'appeler la police ou la gendarmerie...
Dialogue: 0,0:40:59.37,0:41:03.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ma batterie est morte ! \NOn s'est chamaillées trop longtemps !
Dialogue: 0,0:41:03.79,0:41:06.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merde ! La mienne aussi !
Dialogue: 0,0:41:06.04,0:41:08.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,À quel point vous pouvez être tête-en-l'air ?
Dialogue: 0,0:41:09.05,0:41:12.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'on peut avoir du réseau ici après tout.
Dialogue: 0,0:41:12.76,0:41:13.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:41:14.51,0:41:17.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je crois avoir vu une barre clignoter l'espace d'un instant.
Dialogue: 0,0:41:17.52,0:41:19.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais ça ne se peut pas.
Dialogue: 0,0:41:19.14,0:41:22.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est une forêt en pleine campagne.
Dialogue: 0,0:41:22.72,0:41:24.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Impossible qu'on puisse avoir du réseau.
Dialogue: 0,0:41:24.35,0:41:25.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,La poisse...
Dialogue: 0,0:41:25.31,0:41:28.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à utiliser la « théorie de Warsman » ! {ScytheSlash => Warsman riron : WTF ce truc, j'en ai mis du temps pour trouver :/}
Dialogue: 0,0:41:29.32,0:41:30.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,« La théorie de Warsman » ?
Dialogue: 0,0:41:30.73,0:41:34.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un portable équivaut à 1000 power !
Dialogue: 0,0:41:34.53,0:41:39.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deux en font 2000 !
Dialogue: 0,0:41:39.37,0:41:42.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et si l'on saute deux fois plus haut,
Dialogue: 0,0:41:42.20,0:41:44.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,on obtient le double et on monte à 4000 power !
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:49.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ensuite, si on tourne 3 fois, ça fait 3 fois 4...
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:51.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,on dépasse les 9000 !
Dialogue: 0,0:41:51.63,0:41:55.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,12000 power !
Dialogue: 0,0:41:59.22,0:42:01.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,0 multiplié par n'importe quel nombre fait toujours 0.
Dialogue: 0,0:42:01.51,0:42:05.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Laissons cette idiote là où elle est \Net allons trouver un endroit avec du réseau.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:42:07.67,0:42:09.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un endroit avec du réseau, hein ?
Dialogue: 0,0:42:09.77,0:42:11.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en ai finalement trouvé sur la grande colline derrière le village.
Dialogue: 0,0:42:12.71,0:42:15.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est ça !\N Un endroit en hauteur !
Dialogue: 0,0:42:18.16,0:42:19.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:42:29.25,0:42:31.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, c'est arrivé ici.
Dialogue: 0,0:42:31.69,0:42:33.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Q... Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:42:33.20,0:42:36.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi m'as-tu emmenée... \Ndans cette pièce vide ?
Dialogue: 0,0:42:36.13,0:42:37.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:42:37.87,0:42:39.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça ne prendra qu'une minute.
Dialogue: 0,0:42:39.43,0:42:41.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:42:46.18,0:42:49.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est ça ! Cette sensation !
Dialogue: 0,0:42:49.60,0:42:53.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai déjà ressenti ça... quelque part.
Dialogue: 0,0:42:57.70,0:43:00.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mince ! Ce n'est pas suffisant !
Dialogue: 0,0:43:02.41,0:43:04.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:43:04.31,0:43:06.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me trompais.
Dialogue: 0,0:43:09.87,0:43:12.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t'excuses ?!
Dialogue: 0,0:43:18.09,0:43:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu'est-ce que c'est... cette sensation de terreur dans ma poitrine ?
Dialogue: 0,0:43:22.47,0:43:23.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,0:43:28.35,0:43:29.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,0:43:33.36,0:43:34.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous...
Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:43.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Bon sang...
Dialogue: 0,0:43:43.36,0:43:48.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}D'abord il me traîne jusqu'ici, ensuite il s'en va.
Dialogue: 0,0:43:48.72,0:43:50.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais il se passe quoi dans sa tête ?!
Dialogue: 0,0:43:54.71,0:43:57.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate, tu n'es qu'un idiot !
Dialogue: 0,0:43:58.38,0:44:02.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne te donnerai plus jamais de coup de main !
Dialogue: 0,0:44:04.05,0:44:07.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi, même ici il continue à briser des cœurs ?
Dialogue: 0,0:44:07.65,0:44:09.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fichu majordome.
Dialogue: 0,0:44:09.86,0:44:11.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bien Hayate ça.
Dialogue: 0,0:44:11.85,0:44:15.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,C... Ce n'est pas ce que vous croyez !
Dialogue: 0,0:44:15.23,0:44:19.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ça lui retombera dessus tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:44:19.65,0:44:25.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, il va comprendre la fureur de\N la présidente du conseil des étudiants.
Dialogue: 0,0:44:25.12,0:44:28.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vous dis que ce n'est pas ça !
Dialogue: 0,0:44:29.00,0:44:32.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minute, vous faites quoi ici ?
Dialogue: 0,0:44:34.25,0:44:37.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop moi-même.
Dialogue: 0,0:44:37.21,0:44:40.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate m'a appelée la nuit dernière.
Dialogue: 0,0:44:40.65,0:44:43.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il avait l'air quelque peu inquiet.
Dialogue: 0,0:44:43.88,0:44:46.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et toi présidente ?
Dialogue: 0,0:44:46.93,0:44:49.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où sont Nagi et les autres ?
Dialogue: 0,0:44:50.39,0:44:52.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nagi ?
Dialogue: 0,0:44:52.32,0:44:54.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est la première fois que j'entends ce nom.
Dialogue: 0,0:44:55.69,0:44:57.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attends une seconde, Présidente.
Dialogue: 0,0:44:57.99,0:44:59.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:45:00.11,0:45:03.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je te dis que c'est la première fois que j'entends ce nom.
Dialogue: 0,0:45:07.25,0:45:08.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:45:08.45,0:45:11.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je crois comprendre pourquoi il m'a demandée de venir.
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:24.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,On aura peut-être du réseau tout en haut de la grande roue.
Dialogue: 0,0:45:24.72,0:45:25.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:45:25.93,0:45:29.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'iPhone de Nagi est le seul qui reste !
Dialogue: 0,0:45:29.18,0:45:31.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,On dirait presque un manga shônen !
Dialogue: 0,0:45:31.22,0:45:33.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Avec une scène chargée d'amitié, de persévérance et de victoire !
Dialogue: 0,0:45:33.89,0:45:37.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Travaillons main dans la main pour réussir !
Dialogue: 0,0:45:37.03,0:45:38.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:45:39.11,0:45:42.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je serai comme l'agent qui ouvre les portes aux clients.
Dialogue: 0,0:45:42.40,0:45:46.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors je serai la dame qui guide les clients jusqu'à leurs sièges !
Dialogue: 0,0:45:46.49,0:45:51.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et je serai la cliente qui attend seule dans la file !
Dialogue: 0,0:45:51.99,0:45:54.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Montez dans ce fichu manège !
Dialogue: 0,0:45:56.12,0:45:58.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon, très bien, mais...
Dialogue: 0,0:45:58.50,0:46:03.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,On ne pourra plus rester jouer ici si on appelle de l'aide.
Dialogue: 0,0:46:03.07,0:46:04.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bande d'idiotes !
Dialogue: 0,0:46:04.51,0:46:07.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous avez encore envie de jouer après tout ce qui s'est passé ?!
Dialogue: 0,0:46:07.89,0:46:11.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,M... Mais j'ai pas encore essayé ces manèges là-bas...
Dialogue: 0,0:46:11.26,0:46:16.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et elle est passée où ta scène chargée d'amitié, de persévérance et de victoire ?!
Dialogue: 0,0:46:16.85,0:46:18.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:46:18.96,0:46:20.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'accompagnerai.
Dialogue: 0,0:46:20.73,0:46:22.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ensemble, jusqu'au sommet.
Dialogue: 0,0:46:24.65,0:46:25.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kayura !
Dialogue: 0,0:46:27.11,0:46:30.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est dans des moments comme ça \Nqu'on découvre qui sont ses vraies amies !
Dialogue: 0,0:46:32.03,0:46:34.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais. Tu me lécheras les bottes plus tard.
Dialogue: 0,0:46:37.62,0:46:40.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bizarre. La porte ne se ferme pas.
Dialogue: 0,0:46:40.71,0:46:42.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est cassée ?
Dialogue: 0,0:46:43.09,0:46:44.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:46:49.14,0:46:51.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah. Ça se ferme de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:46:52.11,0:46:53.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas cassée.
Dialogue: 0,0:46:53.85,0:46:55.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:47:04.11,0:47:07.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Adieu, mon amie.
Dialogue: 0,0:47:08.74,0:47:10.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Idiote !
Dialogue: 0,0:47:11.70,0:47:13.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon, on s'en fiche !
Dialogue: 0,0:47:15.63,0:47:18.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Si je capte du réseau,
Dialogue: 0,0:47:18.11,0:47:20.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}alors Hayate va certainement...
Dialogue: 0,0:47:20.71,0:47:23.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Hayate va certainement venir me sauver.
Dialogue: 0,0:47:25.05,0:47:29.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dis, tu crois vraiment à ces histoires de trésor ?
Dialogue: 0,0:47:29.38,0:47:30.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:47:30.65,0:47:33.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mes yeux de prof' d'histoire savent reconnaître un trésor quand il y en a un !
Dialogue: 0,0:47:34.89,0:47:38.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,On dirait pas à première vue...
Dialogue: 0,0:47:40.94,0:47:44.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,De plus, quelqu'un l'a déjà trouvé ton trésor on dirait.
Dialogue: 0,0:47:44.98,0:47:48.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh ! T'as raison. \NFaut qu'on se dépêche !
Dialogue: 0,0:47:48.11,0:47:49.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je connais un raccourci !
Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:54.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Idiote ! Qu'est-ce que tu fais ?!
Dialogue: 0,0:47:54.66,0:47:57.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est le chemin le plus court vers notre objectif !
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:48:00.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faut être idiot{con oui sacrément con même} pour y aller en ligne droite !
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:10.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Idiote !\N- Mon trésor !
Dialogue: 0,0:48:20.52,0:48:23.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi fais-tu ce travail de majordome, Hayate ?
Dialogue: 0,0:48:24.18,0:48:25.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:48:26.21,0:48:28.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est parce que...
Dialogue: 0,0:48:29.59,0:48:33.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,... mes parents m'ont laissé une dette de 150 millions de yen,
Dialogue: 0,0:48:33.28,0:48:36.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,et Mademoiselle s'est acquittée de cette dette pour moi.
Dialogue: 0,0:48:37.64,0:48:39.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:48:40.12,0:48:42.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:48:43.54,0:48:44.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, prends ça.
Dialogue: 0,0:48:48.95,0:48:50.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:48:50.60,0:48:53.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un diamant que j'ai trouvé et caché.
Dialogue: 0,0:48:54.30,0:48:58.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis certaine que tu peux en tirer plus de 150 millions si tu le vends.
Dialogue: 0,0:49:00.10,0:49:03.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non ! Je ne peux pas vendre une chose pareille !
Dialogue: 0,0:49:03.31,0:49:06.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si, tu le peux.
Dialogue: 0,0:49:06.81,0:49:09.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as parfaitement le droit de le vendre.
Dialogue: 0,0:49:09.98,0:49:11.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le droit ?
Dialogue: 0,0:49:11.35,0:49:14.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'argent ne sera plus un problème pour toi.
Dialogue: 0,0:49:15.04,0:49:16.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu pourras vivre comme tu l'entends,\N faire comme tu l'entends.
Dialogue: 0,0:49:16.97,0:49:21.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu n'auras plus à t'occuper de cette fille.
Dialogue: 0,0:49:21.62,0:49:23.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,M... Mais...
Dialogue: 0,0:49:23.56,0:49:24.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:49:24.83,0:49:27.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me contenter de l'oublier.
Dialogue: 0,0:49:28.21,0:49:29.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:49:29.75,0:49:32.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si je ne peux pas t'en convaincre,
Dialogue: 0,0:49:34.09,0:49:36.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,je n'ai plus qu'à t'y obliger.
Dialogue: 0,0:49:42.10,0:49:43.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:49:43.48,0:49:44.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:49:45.94,0:49:47.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:49:47.94,0:49:49.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:49:54.03,0:49:57.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que faites-vous, Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:49:58.03,0:49:59.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,E... Euh...
Dialogue: 0,0:50:00.63,0:50:02.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:50:02.85,0:50:04.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,J... J'ai juste...
Dialogue: 0,0:50:04.83,0:50:11.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me demandais ce que toi et Hinagiku faisiez, du coup...
Dialogue: 0,0:50:13.09,0:50:17.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu as l'impression d'oublier quelque chose d'important, n'est-ce pas, Hayate ?
Dialogue: 0,0:50:23.85,0:50:26.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ressens la même chose.
Dialogue: 0,0:50:27.33,0:50:28.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi...
Dialogue: 0,0:50:29.20,0:50:30.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:50:31.86,0:50:38.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je crois que c'était quelque chose... du genre...
Dialogue: 0,0:50:38.64,0:50:42.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose de rond et de sucré.
Dialogue: 0,0:50:42.08,0:50:43.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:50:45.12,0:50:46.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:50:46.21,0:50:48.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes rappelée ?
Dialogue: 0,0:50:48.00,0:50:49.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une pastèque !
Dialogue: 0,0:50:49.20,0:50:51.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est forcément une pastèque !
Dialogue: 0,0:50:51.13,0:50:52.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une pastèque !
Dialogue: 0,0:50:52.17,0:50:53.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est rond et sucré !
Dialogue: 0,0:50:53.50,0:50:54.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:50:54.84,0:50:56.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:50:56.80,0:50:59.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il nous en reste.
Dialogue: 0,0:50:59.20,0:51:00.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais en chercher !
Dialogue: 0,0:51:00.76,0:51:04.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vous rappelle que ce n'est pas à vous de occuper de ça !
Dialogue: 0,0:51:04.68,0:51:08.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Laissez-moi m'occuper des corvées !
Dialogue: 0,0:51:08.15,0:51:09.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:51:09.25,0:51:11.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:51:17.40,0:51:20.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ? Ça s'est arrêté !
Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:25.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toujours pas de signal.
Dialogue: 0,0:51:26.16,0:51:27.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate...
Dialogue: 0,0:51:27.37,0:51:29.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ne viendra pas.
Dialogue: 0,0:51:30.08,0:51:32.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:51:33.92,0:51:35.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ne viendra pas.
Dialogue: 0,0:51:35.38,0:51:36.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:51:36.35,0:51:41.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai donné à Hayate suffisamment d'argent pour le libérer de sa dette.
Dialogue: 0,0:51:42.30,0:51:44.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu réalises ce que cela veut dire, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:51:45.27,0:51:49.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate n'a plus besoin d'être ton majordome.
Dialogue: 0,0:51:50.07,0:51:52.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi il ne viendra pas te sauver.
Dialogue: 0,0:51:53.06,0:51:55.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,T... Tu mens !
Dialogue: 0,0:51:55.23,0:51:59.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate vient me sauver à chaque fois que j'ai des problèmes !
Dialogue: 0,0:51:59.35,0:52:01.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ? Votre majordome vous appelle.
Dialogue: 0,0:52:01.66,0:52:02.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai un signal !
Dialogue: 0,0:52:03.20,0:52:05.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'avais bien dit qu'il appellerait !
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:07.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:52:08.09,0:52:09.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me demande s'il compte venir ici tout de même.
Dialogue: 0,0:52:10.22,0:52:12.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ? C'est moi, Hayate !
Dialogue: 0,0:52:12.71,0:52:16.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allô, Mademoiselle ! Ici Klaus.
Dialogue: 0,0:52:16.75,0:52:19.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des cadeaux sont arrivés pour vous depuis l'Amazon...
Dialogue: 0,0:52:23.51,0:52:26.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai cassé mon iPhone !
Dialogue: 0,0:52:26.39,0:52:27.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,0:52:28.54,0:52:29.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:52:29.98,0:52:32.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous devriez me laisser m'occuper de ça !
Dialogue: 0,0:52:32.97,0:52:36.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça va aller !\N Assieds-toi là-bas, Hayate.
Dialogue: 0,0:52:36.11,0:52:37.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si vous le dites...
Dialogue: 0,0:52:43.75,0:52:45.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Hein ? Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:52:45.57,0:52:50.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}N'y avait-il pas un... \NC'était quoi déjà...
Dialogue: 0,0:52:50.50,0:52:51.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,0:52:52.24,0:52:58.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les autres seront bientôt là, \Ntu veux bien m'aider à mettre la table ?
Dialogue: 0,0:53:05.05,0:53:07.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,On dirait bien qu'il ne viendra pas du tout.
Dialogue: 0,0:53:07.40,0:53:10.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais l'espoir subsiste.
Dialogue: 0,0:53:10.31,0:53:12.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate est un gentil garçon après tout.
Dialogue: 0,0:53:14.52,0:53:18.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, je dois t'effacer de sa mémoire.
Dialogue: 0,0:53:19.90,0:53:21.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Hayate !
Dialogue: 0,0:53:24.11,0:53:25.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,0:53:27.70,0:53:28.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Hayate !
Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:34.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,0:53:36.54,0:53:38.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate, Hayate !
Dialogue: 0,0:53:40.55,0:53:42.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et vous devriez arrêter de jeter des trucs.
Dialogue: 0,0:53:43.51,0:53:45.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faites voir vos mains.
Dialogue: 0,0:53:50.76,0:53:53.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous m'avez appelé, Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:53:53.75,0:53:55.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:54:00.90,0:54:03.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Q... Qu'est-ce...
Dialogue: 0,0:54:08.78,0:54:10.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,C... C'est quoi ?!
Dialogue: 0,0:54:10.55,0:54:12.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout s'effondre !
Dialogue: 0,0:54:12.58,0:54:14.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est dangereux !\N Viens par ici !
Dialogue: 0,0:54:24.59,0:54:25.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:54:25.67,0:54:28.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,La réalité interfère sur ce monde !
Dialogue: 0,0:54:28.55,0:54:32.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te sauver.
Dialogue: 0,0:54:33.35,0:54:37.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu n'avais vraiment aucune intention de me tuer ?
Dialogue: 0,0:54:38.60,0:54:39.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu avais deviné ?
Dialogue: 0,0:54:40.25,0:54:43.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si tu l'avais voulu, tu l'aurais fait il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:54:44.36,0:54:49.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,De plus, on s'est beaucoup amusées dans ce parc que tu as créé.
Dialogue: 0,0:54:49.36,0:54:53.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça aurait été beaucoup moins amusant si tu avais vraiment été mauvaise.
Dialogue: 0,0:54:55.95,0:54:58.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu gardes ton calme malgré tout ?
Dialogue: 0,0:54:58.46,0:55:03.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu crois toujours qu'Hayate viendra te sauver ?
Dialogue: 0,0:55:03.46,0:55:05.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en suis sûre !
Dialogue: 0,0:55:05.13,0:55:08.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate vient toujours me sauver\N quand j'ai des problèmes !
Dialogue: 0,0:55:23.52,0:55:25.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ils nous poursuivent ?!
Dialogue: 0,0:55:26.57,0:55:28.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il se passe quoi à la fin ?!
Dialogue: 0,0:55:34.62,0:55:35.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,On est coincées !
Dialogue: 0,0:55:38.00,0:55:40.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en peux plus !
Dialogue: 0,0:55:48.34,0:55:51.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous n'avez rien j'espère ?
Dialogue: 0,0:55:51.77,0:55:53.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Par ici ! Vite !
Dialogue: 0,0:55:54.60,0:55:56.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isumi !
Dialogue: 0,0:56:02.69,0:56:04.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,On pourra pas s'échapper par là.
Dialogue: 0,0:56:04.02,0:56:05.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:56:08.90,0:56:10.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu veux quoi, Kayura ?
Dialogue: 0,0:56:17.79,0:56:21.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fais quelque chose avec ton épée de cosplay, tu veux ?!
Dialogue: 0,0:56:21.96,0:56:24.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon Excalibur est en carton !
Dialogue: 0,0:56:26.63,0:56:28.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mam'zelle grand front !
Dialogue: 0,0:56:52.45,0:56:53.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout va bien ? {Ouah... La Magical Girl...}
Dialogue: 0,0:56:55.78,0:56:57.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hina !
Dialogue: 0,0:56:57.28,0:56:58.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mam'zelle Invincible !
Dialogue: 0,0:57:00.95,0:57:04.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hina ! Tu es venue à notre secours !
Dialogue: 0,0:57:04.83,0:57:06.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais où est Nagi ?
Dialogue: 0,0:57:07.09,0:57:08.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nagi est...
Dialogue: 0,0:57:08.74,0:57:10.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nagi est là-bas !
Dialogue: 0,0:57:17.30,0:57:20.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et de quelle façon\N crois-tu qu'il va te sauver ?
Dialogue: 0,0:57:20.22,0:57:22.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate trouvera bien !
Dialogue: 0,0:57:22.73,0:57:27.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ne te doit plus rien.
Dialogue: 0,0:57:27.19,0:57:29.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette dette qui le fait souffrir depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:57:30.65,0:57:32.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,La source de tous ses labeurs.
Dialogue: 0,0:57:32.78,0:57:35.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce frein à sa liberté et à son avenir.
Dialogue: 0,0:57:35.94,0:57:39.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,La dette cruelle que mon fils lui a imposé.
Dialogue: 0,0:57:41.45,0:57:45.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si tout ceci disparaît, \Ncrois-tu qu'il viendra quand-même ?
Dialogue: 0,0:57:45.50,0:57:47.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:57:47.21,0:57:49.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Car je suis son majordome !
Dialogue: 0,0:58:03.56,0:58:04.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,0:58:05.56,0:58:07.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir fait attendre, Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:58:07.77,0:58:10.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,0:58:10.90,0:58:13.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate, tu...
Dialogue: 0,0:58:13.82,0:58:16.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un instant, Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:58:24.87,0:58:29.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je sais que vous me l'avez offert, \Nmais je dois vous le rendre.
Dialogue: 0,0:58:29.42,0:58:30.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:58:31.21,0:58:38.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardon de vous dire ceci Mademoiselle, mais j'ai décidé de m'acquitter de ma dette par mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:58:39.47,0:58:41.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cela vous convient-il ?
Dialogue: 0,0:58:42.64,0:58:44.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais ! J'attendrai avec plaisir !
Dialogue: 0,0:58:46.69,0:58:50.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,M... Mais ça ne résout pas ton problème !
Dialogue: 0,0:58:50.81,0:58:56.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu seras de nouveau pris au piège de l'argent ! \NChaque jour sera un supplice !
Dialogue: 0,0:58:56.73,0:59:00.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je reconnais que la vie n'est pas facile...
Dialogue: 0,0:59:02.45,0:59:05.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,... mais quelqu'un m'en a sauvé.
Dialogue: 0,0:59:30.90,0:59:33.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est temps de partir, Mademoiselle.
Dialogue: 0,1:00:12.77,1:00:13.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,1:00:13.90,1:00:17.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce sont... les ruines d'un parc d'attraction ?
Dialogue: 0,1:00:20.57,1:00:23.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça fait là ?
Dialogue: 0,1:00:24.70,1:00:30.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça a été construit durant la bulle économique, \Nmais il a dû fermer à cause du manque de visiteurs.
Dialogue: 0,1:00:31.41,1:00:33.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu connais cet endroit, Hayate ?
Dialogue: 0,1:00:34.22,1:00:34.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,1:00:34.92,1:00:37.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'y ai été une fois.
Dialogue: 0,1:00:58.36,1:01:02.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est... le dernier souvenir que je garde de cet endroit.
Dialogue: 0,1:01:02.39,1:01:03.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,1:01:04.32,1:01:06.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nagi !
Dialogue: 0,1:01:06.66,1:01:09.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate !
Dialogue: 0,1:01:10.54,1:01:13.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que faites-vous là, de si bon matin ?
Dialogue: 0,1:01:13.87,1:01:16.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous faisiez quoi ?
Dialogue: 0,1:01:16.38,1:01:18.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, euh, comment dire...
Dialogue: 0,1:01:20.63,1:01:23.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai ça, on faisait quoi ?
Dialogue: 0,1:01:23.22,1:01:25.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression d'avoir rêvé.
Dialogue: 0,1:01:25.30,1:01:27.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais, c'était un rêve, \Nquoi d'autre sinon ?
Dialogue: 0,1:01:27.81,1:01:30.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais on a fait tout ça pour te sauver.
Dialogue: 0,1:01:30.49,1:01:32.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne te rappelles pas ?
Dialogue: 0,1:01:32.87,1:01:34.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ça ?
Dialogue: 0,1:01:34.31,1:01:37.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en garde un excellent souvenir.
Dialogue: 0,1:01:38.73,1:01:42.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit, le petit-déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,1:01:42.25,1:01:43.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rentrons manger, qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,1:01:43.99,1:01:45.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,1:01:45.95,1:01:48.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maintenant qu'elle en parle, je meurs de faim.
Dialogue: 0,1:01:49.18,1:01:50.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,1:01:50.70,1:01:52.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Euh, Hayate ?
Dialogue: 0,1:01:52.71,1:01:56.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai moi-même fait un rêve très étrange..
Dialogue: 0,1:01:57.04,1:01:58.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Étrange comment ?
Dialogue: 0,1:01:58.62,1:02:01.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Euh... Non, ce n'est rien !
Dialogue: 0,1:02:01.84,1:02:03.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était juste un rêve !
Dialogue: 0,1:02:06.26,1:02:09.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle, doit-on rentrer nous aussi ?
Dialogue: 0,1:02:10.56,1:02:12.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,1:02:12.81,1:02:14.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi, Hayate ?
Dialogue: 0,1:02:14.77,1:02:16.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,1:02:16.02,1:02:22.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne déteste pas vraiment... \Ncette femme, tu sais ?
Dialogue: 0,1:02:22.94,1:02:26.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'veux dire... \NEuh... C'est-à-dire...
Dialogue: 0,1:02:26.07,1:02:29.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le parc d'attraction était plutôt marrant.
Dialogue: 0,1:02:29.44,1:02:30.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,1:02:30.65,1:02:33.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci Mademoiselle.
Dialogue: 0,1:02:35.29,1:02:38.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous entendre dire ça\Ndoit la rendre heureuse.
Dialogue: 0,1:02:39.58,1:02:40.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,1:02:40.29,1:02:42.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allez, direction la maison.
Dialogue: 0,1:02:42.75,1:02:44.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien, Mademoiselle.
Dialogue: 0,1:02:53.97,1:02:55.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:02:55.57,1:02:57.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ira bien pour moi.
Dialogue: 0,1:02:59.15,1:03:01.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé, Hayate !
Dialogue: 0,1:03:01.08,1:03:02.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'arrive !
Dialogue: 0,1:06:11.59,1:06:13.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,On est dans la cata...
Dialogue: 0,1:06:13.72,1:06:15.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et tu comptes faire quoi pour ma voiture ?
Dialogue: 0,1:06:15.97,1:06:19.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'inquiète. On la fera remonter plus tard.
Dialogue: 0,1:06:19.10,1:06:20.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai ça ?
Dialogue: 0,1:06:20.31,1:06:23.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment la faire tirer du fond de ce lac ?
Dialogue: 0,1:06:23.71,1:06:26.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'ai bien tiré de l'eau toi, non ?
Dialogue: 0,1:06:26.47,1:06:27.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça doit être pareil.
Dialogue: 0,1:06:27.27,1:06:29.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu te crois si forte que ça ?!
Dialogue: 0,1:06:29.35,1:06:31.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minute, c'est impossible, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,1:06:32.44,1:06:35.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,La ferme ! \NJe suis désolée, ça te va ?
Dialogue: 0,1:06:35.76,1:06:37.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tiens, je te donne ça en échange.
Dialogue: 0,1:06:37.86,1:06:39.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,1:06:43.29,1:06:44.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est quoi ce truc ?
Dialogue: 0,1:06:44.61,1:06:46.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je l'ai trouvé dans l'eau.
Dialogue: 0,1:06:46.75,1:06:48.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a une pierre à l'intérieur.
Dialogue: 0,1:06:52.21,1:06:53.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh c'est vrai !
Dialogue: 0,1:06:53.50,1:06:55.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une vraie pierre !
Dialogue: 0,1:06:55.72,1:06:57.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me demande si ça a de la valeur.
Dialogue: 0,1:06:57.38,1:07:02.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aucune idée, mais si c'est un diamant,\N tu pourras t'acheter une nouvelle voiture avec, non ?
Dialogue: 0,1:07:02.81,1:07:04.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'iras la faire estimer plus tard.
Dialogue: 0,1:07:08.65,1:07:09.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Idiote !
Dialogue: 0,1:07:09.77,1:07:12.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jamais je ne vendrai quelque chose que tu m'as donné !
Dialogue: 0,1:07:13.94,1:07:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon bah, allons le trouver ce trésor !
Dialogue: 0,1:07:16.09,1:07:17.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trésor !
Dialogue: 0,1:07:18.36,1:07:19.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,1:07:21.87,1:07:23.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Plus vite que ça !
Dialogue: 0,1:07:23.70,1:07:25.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'arrive !
Dialogue: 0,1:07:25.16,1:07:27.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et au fait, on est où là ?
Dialogue: 0,1:07:27.21,1:07:28.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que j'en sais ?!
Dialogue: 0,1:08:18.30,1:08:21.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me demande qui va voir ses sentiments se réaliser.
Dialogue: 0,1:08:21.24,1:08:23.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une seule personne ?
Dialogue: 0,1:08:23.12,1:08:24.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est comme une loterie.
Dialogue: 0,1:08:27.43,1:08:28.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,1:08:28.60,1:08:29.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien qu'une seule.
Dialogue: 0,1:08:29.67,1:08:32.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et c'est déjà fait.
Dialogue: 0,1:08:43.81,1:08:45.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vos mains collent encore.
Dialogue: 0,1:08:47.29,1:08:48.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,1:08:55.95,1:08:58.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faites voir vos mains.
Dialogue: 0,1:08:58.10,1:08:59.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais les essuyer pour vous.
Dialogue: 0,1:09:11.60,1:09:12.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayate ?
Dialogue: 0,1:09:13.69,1:09:14.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,1:09:17.23,1:09:18.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:09:18.77,1:09:21.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais de rien, Mademoiselle.