Run-chan !
Hé! Toru !
Hé! Tooru-chan !
Hein ?
Hira-chan, pourquoi portes-tu notre uniforme scolaire ?
Allez !
Nous allons à la même école.
Non, ce n'est pas le cas.
Quoi ?
Run-chan, as-tu entendu ce qu'elle a dit ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Tooru ?
Hira-chan a toujours été dans cette école.
Oui.
Est-ce un nouveau jeu ?
Hé !
Run, Tooru, Hira-chan !
Désolée, nous sommes en retard.
Rentrons ensemble à la maison.
Oui.
Yuuko-chan, tu sais...
J'aimerais manger quelque chose ensemble.
Ça a l'air bien.
Que diriez-vous de beignets frais ?
Cela sonne bien.
Hé !
Hira-chan va dans une autre école...
Non, elle va à notre école.
Tooru, tu fais l'imbécile aujourd'hui ?
Non, ce n'est pas le cas.
Peut-être est-tu juste fatiguée ?
Cela ne peut pas... être...
Tooru-chan !
Tooru ! Tooru !
Tooru !
Un rêve ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu semblais un peu contrarié.
Oui, un peu.
Run-chan.
Il démarre, il se remplit, de quelle couleur sera-t-il ?
hajimaru fukuramu yokan wa naniiro?
始まる ふくらむ 予感は何色？
Je lâche mon ballon de rêverie dans le ciel.
sora ni tobasu My Daydream Balloon
空に飛ばすMy Daydream Balloon
Warrior Translations
J'ai rempli mon coeur
kokoro ni atsumeta no wa
心に集めたのは
Run
de sons de la lumière et les signes des rêves.
hikari no oto yume no sain
光の音夢のサイン
Toru
Tooru
Toru
Tooru
Toru
Yuuko
Quand je suis à tes côtés, je me sens comme le vent.
kimi no soba de kaze ni kawaru
君のそばで 風に変わる
Yuuko
Nagi
Avec une rafale étincelante, la lumière se disperse partout.
kirakira yuretara ranhansha
きらきら揺れたら 乱反 射
Kitou
Kamaté
Satou
Kitou
Kamaté
Satou
Kitou
Kamaté
Satou
Kitou
Kamaté
Satou
Kitou
Kamaté
Satou
Kitou
Kamaté
Satou
Kitou
Kamaté
Satou
Kitou
Kamate
Satou
Kitou
Kamate
Satou
Kitou
Kamaté
Satou
Kamate
Satou
Chaque jour est différent. Il y a de la place pour déployer nos ailes.
mainichi chigau ne tsubasa mo maeru ne
毎日違うね 翼も舞えるね
Miho
Yutaka
Miho
Yutaka
Miho
Yutaka
Miho
Yutaka
Miho
Yutaka
Miho
Yutaka
Miho
Yutaka
Miho
Yutaka
Miho
Yutaka
Miho
Je sais que nous sommes dans une longue, longue histoire.
kitto kore wa nagai sutoorii
きっとこれは長いストーリー
Yutaka
Soyons ensemble. Je sais que nous pouvons. C'est la saison des joies.
aitai aeru yo yorokobi no kisetsu
会いたい 会えるよ 喜びの季節
Mon tout nouveau moi flotte dans le bleu.
ukabu ao ni mada shiranai watashi
浮かぶ青にまだ知らない私
Ça démarre, ça se remplit, je ne peux tout simplement pas attendre.
hajimaru fukuramu yokan ga odoru no
始まる ふくらむ 予感が踊るの
Je vais laisser mon ballon qui souhaite voler maintenant.
tobashite ima My Wishing Balloon
飛ばして今My Wishing Balloon
Faisons un pot-au-feu
Prenons un pot-au-feu
Run-chan !
Tooru
Run n'est pas là.
Où est-elle allée ?
Aucune idée.
Mais je suis sûre qu'elle reviendra tout de suite.
Je l'ai manquée ce matin et en venant ici.
Et pendant la dernière pause...
Et celle d'avant ça...
Elle est partie...
Disparu...
Elle a souffert de la privation de Run ?
Tooru qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est déprimée parce que Run lui manque.
Tooru, je suis sûre que Run sera de retour.
C-Courage.
Je sais !
Regards ! Aujourd'hui, j'ai des bonbons.
Maintenant, releve la tête.
Tu te sentira mieux après avoir mangé cela.
Bonbons !
Donne
T-T-Tooru !
Lève-toi.
Ou tu ne peux pas en avoir.
Hé, la pause est presque finie.
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
Run, où es-tu allée la dernière fois ?
Quelque chose s'est-il passé, Yuuko-chan ?
Tooru voulait te voir.
Oh, vraiment ?
Elle avait l'air si seule.
Va la voir tout de suite.
OK, je pars maintenant.
Pourquoi Run-chan ne m'a-t-elle pas attendu ?
Je voulais qu'elle te voie plus tôt...
Je l'ai donc envoyée ailleurs.
As-tu oublié à qui tu as affaire ?
Tu penses qu'elle peut y arriver toute seule ?
Je suis désolée !
Hein ?
Tooru, tu es de retour ?
Est-ce que Run-chan est venue ici ?
Sempai ?
Je ne l'ai pas vue.
C'est ce que je pensais.
Si elle passe, dis-lui de rester ici et de m'appeler.
Bien reçu.
Merci.
Laisse-moi ça !
Mais laquelle est Run-chan-sempai ?
Run-chan, où es-tu allée ?
Elle ne répond pas à son téléphone.
Oh.
C'est Uni-chan.
Pourquoi cette précipitation ?
Ce n'est rien.
Je ne pense pas que je devrais le dire à Satou-sensei.
D'ailleurs.
Je viens de voir Run-chan.
Qu'est-ce que... qu'avez-vous fait ?!
Elle doute de moi depuis le début.
Comme c'est méchant, Uni-chan.
Tu penses que je ferais quelque chose ?
Vous êtes le plus méfiant.
Je viens de la voir.
Où l'avez-vous vue ?
Bien...
Juste maintenant...
Je l'ai vue...
Je suis presque sûr d'avoir vu son front, mais où ?
Il n'a vu que le front.
Hé, Satou-chan !
Kamate-chan !
Avez-vous vu Run-chan de votre classe ?
Oh...
Avec le front.
Oh, oui.
Elle est passée devant mon bureau.
Merci beaucoup.
Elle est partie.
Hé, Satou.
Oui ?
As-tu fait quelque chose à Run-chan ?
Je suppose qu'on doute de moi.
Tooru !
Est-ce que Run-chan est revenue ?
Non, elle n'est pas encore revenue.
On dirait que tu l'a beaucoup cherchée.
Tu va bien ?
Je suis fatiguée.
Je sais ce dont tu as besoin quand tu es fatiguée.
Que dirais-tu de quelques bonbons ?
Merci.
Je me sentirai mieux.
Tu peux en avoir plus.
Je vais... je vais en acheter d'autres.
On ferait mieux de trouver Run, pas des bonbons.
Tooru, tu es fatiguée.
Pourquoi n'irions-nous pas la chercher cette fois ?
Nous ?
Moi aussi ?
Ne t'en fais pas.
Ne t'accroche pas à moi.
Ne t'en fais pas.
Où Run pourrait-il aller ?
Où ?
Nous ferions mieux de la trouver rapidement.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous recherchons notre amie.
Je vois ce que tu veux dire.
Regardons ensemble !
Toutes les deux, nous la trouverons !
Toutes les deux ?!
Nagi, où es-tu ?!
Nagi !
C'était proche.
Les herbivores se cachent des grands prédateurs
Yuuko, pardonne-moi.
Quelqu'un a-t-il vu Run-san la deuxième année ?
Hé...
Tu es beaucoup trop bruyante.
Kamate-sensei !
Avez-vous vu Run-san ?
Ils ne l'ont toujours pas retrouvée ?
Non. Nous cherchons toutes les deux en ce moment.
Vous deux ?
Vous n'avez pas à faire cela.
Il existe un moyen beaucoup plus simple.
Utilisez simplement le système de diffusion.
Arrête toi là ! Nous ne devrions pas nous fier aux machines.
Je veux dire que tu ne peux pas l'utiliser n'importe quand.
Ouah !
Es-tu la sempai ?
Oui.
Tu es mon kouhai.
Je l'ai trouvée !
Hein ?
Mais je ne peux pas appeler quelqu'un comme ça !
Aidez-moi !
Ce n'est pas ce que tu dois dire !
Hé, Miporin !
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Laisse-la partir !
Je ne peux pas !
Tu peux pas pourquoi ?
C'est un problème.
Je ne peux pas !
Quoi qu'il en soit, appele Tooru !
Tout de suite !
Que dois-je lui dire ?
Nous avons un otage.
Si tu veux qu'elle revienne...
Alors, apporte beaucoup de sucreries !
Et dis-lui que Yutaka l'a fait.
Eh bien...
Image mentale
Attends ! Arrête ! Arrête !
Tooru va me tuer !
Ça fait mal.
Tooru est partie ?
J'ai compris. Merci.
Euh... eh bien...
J'ai encore des choses à lui demander. Je ne peux pas laisser passer cette chance.
Excuse-moi !
Je veux mieux m'entendre avec Tooru-san.
Que dois-je faire ?
Nous voulons nous entendre comme vous, sempai.
Miporin...
Notre sempai...
Est partie.
Quoi ?
Où étais-tu, imbécile ?!
Je suis allée dans la classe de Tooru.
Nous t'avons cherchée partout !
Combien de temps es-tu resté là-bas?
Et bien...
Run-chan.
Hé ! Run-chan !
Tooru.
Bonbon
Elle a mangé...
Trop de bonbons, hein ?
Tooru, tu m'as manqué.
Run-chan.
Tooru.
Hein ? Pas de câlin ?
Ça fait tellement longtemps que c'est un peu gênant.
Cela ne fait pas si longtemps.
Ce qui est gênant, c'est que tu continues comme ça.
Je te tiens !
Run-chan !
Si tu veux que Tooru revienne, donne-moi des bonbons !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais Tooru a mangé tous les bonbons.
J'aurais aimé que Run puisse le voir.
Ne lui dites pas !
Un pot-au-feu entre amies ?
Oui.
Elles ont toutes dit qu'elles voulaient le faire ici.
Peut-on ?
Bien sûr. Allez-y.
Aussi, il y a quelque chose que je veux vraiment.
Un énorme pot-au-feu, n'est-ce pas ?
Nous n'en avons pas.
D'accord. Tu es une gentille fille donc je vais en acheter une.
Quoi ? Pas une marmite ?
Notre nouveau kotatsu est arrivé.
Oui, tu en as vraiment besoin pour l'hiver.
Tu l'as pour le pot-au-feu ?
Oui.
Mais Tansan l'utilise tout le temps.
Heureusement pour elle, tu l'as acheté alors.
Et bien, oui...
Mais il y a un problème.
Qu'il reste trop allumé ?
La nuit, Tansan...
Ne dormira plus avec moi.
Le rang de Tooru a baissé.
Que va-t-on mettre dans la marmite ?
Pas de pot-au-feu mystérieux, d'accord ?
Pot-au-feu mystérieux ?
Pot-au-feu du cœur alors ?
On pourrait le faire cuire à l'eau.
Qu'est-ce qu'un pot-au-feu mystérieux ?
Ou sukiyaki.
Ou motsunabe.
Nagi-chan, qu'est-ce qu'un pot-au-feu mystérieux ?
Hé !
Qu'est-ce qu'un pot-au-feu mystérieux ?
Tu es la dernière personne qui devrait le savoir !
Ne lui dites pas ce qu'est un pot-au-feu mystérieux
OK, nous allons faire un yose-pot-au-feu.
Oui.
Tout ce que nous voulons comme ingrédients ?
J'apporterai les ingrédients de base.
Fruits de mer
Viande
Tofu
Légumes
Vous apportez ce que vous voulez mettre.
Tout ce que nous voulons, non ?
J'apporterai des choses que j'aime.
Tu aime le poulet, non ?
Oui.
Et aussi...
Peut-être des sushis ?
Nous avons un pot-au-feu.
Rappele-toi cela.
Dois-je prendre le pot ?
Oh, Run-chan en apporte un, ne t'inquiète pas.
Je vois.
Merci de me recevoir.
Bienvenue à vous deux.
Nous nous sommes rencontrées en chemin.
Voici.
Merci pour la marmite.
C'est mignon, comme prévu.
C'est ta mère qui l'a choisi ?
Non.
Hein ?
C'est mignon à l'intérieur aussi.
D'où vient ce chat ?
C'est un errant.
Il est entré dans le pot alors je l'ai apporté.
Je suppose que tu pourrais l'appeler "chat-pot-au-feu".
C'est apaisant.
Oui.
Entre.
Oui.
Merci de me recevoir.
Elle est trop mignonne !
Tout le monde est déjà là.
Ça fera une bon pot-au-feu.
J'ai hâte d'y être.
Satisfaction garantie.
Ah, c'est de ça que tu parlais.
Qui est-ce ?
Un égaré.
Attends, où est Tansan ?
Elle regarde de là-bas.
Je pense que ce chat lui a fait peur.
Je me demande si elle pourrait tenir dans notre petit pot.
Je vais le laisser ici pour toi, Tansan.
Non pas toi ! N'essaye même pas !
J'ai acheté un gros pot après tout.
Je suppose que nous n'en avons pas besoin.
Je suis un peu désolée car ce n'est pas nécessaire.
Elle est dedans.
Ce chat est assis dedans !
Tooru, nous avons un autre pot !
OK, faisons un pot-au-feu sans chat dedans.
Qu'est-ce que vous avez apportées ?
J'ai apporté des fruits de mer.
J'ai acheté du poulet et des pommes de terre.
J'ai apporté des prunes marinées, des guimauves, des biscuits, du chocolat, des chips, des craquelins salés et des craquelins de riz.
Elle a oublié que nous faisions un pot-au-feu.
Tu vas vraiment mettre tout ça dedans ?
Comme tu vois...
Absolument pas !
Calme-toi.
Laissons de côté toutes les affaires de Run.
Et commençons à préparer le pot-au-feu.
Ouais !
Tentacules de calmar
Ne lui dites pas ce qu'est un pot-au-feu mystérieux
Le pot-au-feu est simple à faire mais cela prend du temps.
C'est presque prêt.
Allez regarder la télé.
C'est prêt.
Allons-y...
Vous devez plaisanter !
Nagi, allez !
Tooru réveille-toi !
Le pot-au-feu est prêt !
D'accords, je vais me lever.
Tu parle en dormant !
Hé, Yuuko...
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est à côté de Run ?
Ces emballages vides...
C'est bon. Je n'ai rien mis dedans.
Ce n'est pas convaincant !
Je n'aurais pas dû m'endormir !
Mais ça a l'air normal.
J'ai trop peur d'en manger.
J'aime cette évolution.
Quoi qu'il en soit, nous devrions essayer.
C'est gouteux.
C'est plutôt bien.
Oui.
Des champignons, s'il vous plait.
Tiens.
Moi aussi.
D'accords.
Run, tu n'en veux pas ?
J'ai envie d'en manger...
Mais je me suis gavée de sucreries.
Tu n'en as pas apporté pour le pot-au-feu ?
Je voulais que vous en ayez.
Run-chan !
Run !
Tu va bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Run-chan, oh mon dieu !
je suis pleine.
Je suis sur le point d'éclater.
Trop mangé.
Ah, Je sais !
Hein ?
Si nous nous pesons maintenant, nous saurons combien nous avons mangé !
Effrayant !
Je ne veux vraiment pas le savoir !
Il n'y a aucune chance que je m'y mette !
Non.
Je vais juste me peser.
Une augmentation surprenante de X kilos !
Ne le dis pas !
Bon sang...
Quelque chose a touché ma jambe.
Les chats.
Je me demande quand ils sont entrés.
Ils se toilettent, trop mignons.
Je veux voir.
Laisse-moi voir.
Moi aussi.
Ils sont tellement adorables !
Quoi ?!
Hé.
Vous ne supposez pas que ce chat s'est enfui de chez Kito-sensei ?
Hein ?
Maintenant que tu le dis !
J'ai déjà vu ce visage satisfait.
Elle n'a pas de collier donc j'ai pensé que c'était un chat errant.
Nous devons la ramener.
Mais Run-chan, c'est toi qui l'as prise.
Oui.
Vous pensez qu'elle sera fâchée ?
J'arrive.
Hé, regarde ça.
Tu es du genre à parler.
Hein ?
Hein ? Vous les filles ?
Oh, bienvenue.
Eh, bien...
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Oh?
Je me demande ce que c'est.
Merci.
Hein ?
Une grande portion.
Mes mains sont froides.
sakki made minna to ne
L'ambiance que nous avons ressentie il y a un instant
さっきまでみんなとね
Mes mains sont assez chaudes cependant.
issho ni ita kuukikan ga
quand on traînait tous ensemble
一緒にいた空気感が
Je vais bien. Je penserai juste au Caire où il fait chaud.
sotto atari wo tsutsunda mama
s'attarde encore doucement dans l'air
そっと辺りをつつんだまま
Tu veux que je te réchauffe avec mes mains ?!
Non, tu n'as pas...
tonari wo aruiteru no
pendant que je marche à tes côtés.
隣を歩いてるの
Cela vaut environ 5 Cairos !
De quoi tu parles même ?!
deai wakare erabenai no ni
Bien que les séparations et les rencontres ne dépendent pas de nous,
出会い 別れ 選べないのに
Je ne sais pas par où commencer.
Hahaha. Cela me permettra de bien dormir pendant les cours.
zenbu wakatteta you na
Je veux avoir l'impression que nous nous savions depuis le début.
全部分かってたような
Cela ne sert à rien de baisser la tête, Yutaka.
kamisama ki no sei demo
Cher Dieu, je suis peut-être en train d'imaginer des choses,
神様 気のせいでも
sou omowasete ite ne
mais je veux y croire, s'il vous plaît.
そう思わせていてね
waratta bun dake
Chaque sourire
笑った分だけ
daisuki ni natte iku
remplit nos cœurs de plus d'amour,
大好きになっていく
kenka shita koto
donc même si nous nous battons,
ケンカしたこと
choukeshi ni nacchau kurai ni
on peut tout oublier après.
帳消しになっちゃうくらいに
waratta bun dake
Pour chaque sourire,
笑った分だけ
takusan no arigato
mille "merci" en retour.
たくさんのありがと
yasashii jikan ga
Ce n'est que le début
やさしい時間が
umarete iru tte
de notre temps heureux ensemble.
生まれているって
kokoro ga shitteru
Je le sais dans mon cœur.
心が知ってる