[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: OAV
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 853
PlayResY: 480
Update Details: 12/2023
WrapStyle: 2
Original Script: Hatsukoi Monster - SLP
Original Translation: SLP
Original Editing: //
Original Timing: SLP

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26.3,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,2.7,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.16,Default,,0,0,0,,C'est un beau matin ! {Quel beau matin}
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:09.81,Default,,0,0,0,,La première fois que j'ai rencontrée Kanade sans faire attention, était juste ici
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,Trouver quelque choses de si brillant et éclatant... Dans ce monde...
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.09,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:22.92,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:27.16,Default,,0,0,0,,I-Il ne sait rien passé{J-Je n'en sais rien }... pas vrai Nikaido-san ?
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:31.05,Default,,0,0,0,,Bien sûr, Bonjour... Kaho...-chan...
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.95,Default,,0,0,0,,Hein ? Comme c'est étrange... {c'est bizarre}
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.94,Default,,0,0,0,,Bonjour~our~our, Kaho !
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,Bonjour, Kanade-kun.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.57,Default,,0,0,0,,Comme tu es resplendissant {tu es éclatant}aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,Oui, Je me suis pas mal arrangé {Je me suis }
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.43,Default,,0,0,0,,Vous vous entendez si bien, de bon matin.
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.86,Default,,0,0,0,,C'est superbe, "Amour et Paix" Hein. {Love and Peace,}
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,O-Oui, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:56.00,Default,,0,0,0,,Au fait, qui-est-ce cette personne ? Un pervert ?
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,Mais plutôt toi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.90,Default,,0,0,0,,Est-ce que on va encore embêtée, même lorsque quand l'émision de télé est fini ? {Vais-je encore être la cible, alors que l'emision TV est fini ?}{Je vais être}
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:07.80,Default,,0,0,0,,Que dis-tu, Kaho ?
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.94,Default,,0,0,0,,Tu connais très bien, ton professeur, tu le sais.
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.42,Default,,0,0,0,,Kanade-kun... ?
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,Il n'y a que toi !
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,Oui, Il n'y a que toi qui est bizarre !
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.57,Default,,0,0,0,,Le 12ème qui était aussi bizarre {nombre 12..?}...
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.18,Default,,0,0,0,,Attendez, je vais essayée de m'en souvenir, même si c'est dur...
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.32,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.02,Default,,0,0,0,,{\fnCambria}{\b1}{\pos(598,165)}{\c&HCDA9FF&}{\c&HFFCE4D&}W{\c&HFFFFFF&}{\c&HC471FF&}R{\c&HFFFFFF&}{\c&H3AA9FF&}T{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFCE4D&}L{\c&HFFFFFF&}{\c&HC471FF&}S{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.75,Default,,0,0,0,,{\pos(151,41)}L'épisode 11 Bizarre {le fameux épisode/OAV 11 bizarre}
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.46,Default,,0,0,0,,Je suis un peu en retard...
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.26,Default,,0,0,0,,Depechons-nous de rentrer.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.54,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,Devant moi, il est proche et fait peur.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.63,Default,,0,0,0,,Eh, toi !
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.34,Default,,0,0,0,,Attends-un peu, veux-tu.{matinasai yo}
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.06,Default,,0,0,0,,Tu es en quel année ? Tu es en quel classe du collège ?
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:32.46,Default,,0,0,0,,Es-tu une enfant ? {Tu es une enfant}
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.49,Default,,0,0,0,,J-Je suis une lyceènne, donc une adulte !
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.08,Default,,0,0,0,,Je vois, alors cela ne me concerne pas si tu es une lyceènne.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.25,Default,,0,0,0,,Mon but, sont les collègiennes.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,Les collègiennes..?
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.34,Default,,0,0,0,,Ah ! Kaho !
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,Enfuis-toi, Kanade-kun !
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,Je t'ai enfin retrouvé !
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.95,Default,,0,0,0,,Mister Takahashi Kanade !
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.01,Default,,0,0,0,,Oh, et bien c'est vous professeur.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:55.62,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,Euh... Kanade-kun, Tu viens de l'appelé "Professeur".. ?
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,Pro...fesseur.. ?
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,Désolé de t'avoir surpris.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:09.44,Default,,0,0,0,,Je suis le professeur principal de Takahashi Kanade
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.19,Default,,0,0,0,,Dites pourquoi êtes-vous ici, Professeur ?
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.76,Default,,0,0,0,,Plus important, cette boite...
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.22,Default,,0,0,0,,A propos de cette boite, Kanade-kun ?
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:23.33,Default,,0,0,0,,Oh, professeur, vous-étiez donc la.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.98,Default,,0,0,0,,Je pensé a venir vous chercher.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,Koya-san ?
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.53,Default,,0,0,0,,Je vais être reçu a partir d'aujourd'hui par Kasomi.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu me retenir...
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.12,Default,,0,0,0,,Vu qu'il n'a plus d'endroit ôu habité...
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,Il y a du avoir rapidement l'info sur internet...
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,C'est bien ça, d'un coup qu'il y a le feu chez sensei...
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,Une réel intention...
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,La nourriture de Takahashi-san à l'air délicieuse.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.67,Default,,0,0,0,,J'en voudrais encore, seinsei !
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.40,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est du bon steak !
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.72,Default,,0,0,0,,Voyant qui à la plus grande portion !
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.18,Default,,0,0,0,,A l'exterieur... {danboru...}
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.60,Default,,0,0,0,,A partir de maintenant, je voudrais que l'on se rassemble comme cela.
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:11.36,Default,,0,0,0,,Compter sur seinsei, tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.47,Default,,0,0,0,,Hé, M-Mafuyu-chan,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.76,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu arrêter de faire des blagues sur mes calçons... {pouurais-tu arrêter de porter mes calçons ?}
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,Tu l'a fait, hein ?
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:27.89,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas moi !
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,Aaah ! Que j'ai très faim...
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.02,Default,,0,0,0,,Le frère de Kaho-san n'est-il pas au travail ?
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.28,Default,,0,0,0,,On n'est donc tous là.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:37.88,Default,,0,0,0,,-Bon ape--\NTout le monde !
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,Wait ! (Attendez)
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.98,Default,,0,0,0,,Prions tous ensemble.
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,.... (qu'est-ce que tu fais, encore)
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,Quelque chose de chiant arrive...
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.13,Default,,0,0,0,,Asseyez-nous et tenons-nous ensemble.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,Repeat after me, Repeat after me.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.30,Default,,0,0,0,,La nourriture s'est refroidit...
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.12,Default,,0,0,0,,Il n'y avait que nous deux qui avons priés.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.19,Default,,0,0,0,,Tiens, Kanade.
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:07.88,Default,,0,0,0,,Ton dessert Chu~chu !
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.12,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:12.45,Default,,0,0,0,,C'est bien celui-là, il y a une incription dessus pour moi...
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.53,Default,,0,0,0,,T'es incroyable Grand-frère !
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.28,Default,,0,0,0,,C'est normal en tant que Grand-frère !
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,Bien, mangeons-
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,Bien la prère est terminé.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de ma présentation !
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,Je suis le prète Yamaguchi Norande
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,Par le passé, j'ai fais le tour du Japon en suivant le chemin tracé de Dieu !
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.51,Default,,0,0,0,,Professeur tel est maintenant ma profession,
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.32,Default,,0,0,0,,Si il y a quelque choses qui vous trouble n'hesitez pas à me le confier !
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Je suis toujours là 24h sur 24 pour vous recevoir !
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.56,Default,,0,0,0,,Bien, c'est à vous de vous presentez.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Puisqu'on est une famille maintenant !
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,Alors je vais me presenter !
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.36,Default,,0,0,0,,Kaho est ma petite-amie.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,Petite-amie..
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,K-K-K-K-Kanade-kun, peux-tu vraiment le dire ?
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.21,Default,,0,0,0,,Hein ? Ne puis-je pas ?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,Mais à l'école le professeur à dit-
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,Est-ce... vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,C'est la vérité.
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:13.86,Default,,0,0,0,,Un collègien et une lycèennne qui sortent ensemble ce n'est pas bien
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça ! On n'a pas ce genre de relation !
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,Ce n'est... Vraiment pas bien !
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc ? On n'est deux personnes qui s'aiment !
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:25.39,Default,,0,0,0,,On s'est même fait une promesse de marriage !
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,Kanade...
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:28.36,Default,,0,0,0,,Marriage...
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.82,Default,,0,0,0,,Ooh ! Vous vous êtes fiancées !?
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:35.16,Default,,0,0,0,,Alors, un repas de félicitation,  je vais vous préparer ce que vous aimez !
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.52,Default,,0,0,0,,Je ferais de mon mieux pour vous deux !
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Et bien, il y a beaucoup a assimiler n'est-ce pas Kota-kun
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Je suis... vraiment heureuse ~
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,Tout les deux, prouvez nous \Nvotre vrai amour avec un calin !
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:56.17,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.61,Default,,0,0,0,,Hein, Notre vrai amour, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,Cela veut dire que \N"quoi qu'il arrive ça ne changera pas".
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,Ne changera pas ...
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:05.93,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,Je vais aussi m'entrainer !
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un entraînement... Kanade...
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:15.94,Default,,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.27,Default,,0,0,0,,Bon retour, Kaho !
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.84,Default,,0,0,0,,Et puis moi, j'y vais !
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.27,Default,,0,0,0,,Oh, Kanade-kun tu va quelque part ?
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.65,Default,,0,0,0,,Oui, le professeur va m'accompagner. {me montrer le chemin}
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.03,Default,,0,0,0,,Ouai ! Aller emprunter quelques petites choses à coté !
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à coté professeur, C'est chez Tomu.
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:37.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:50.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:57.33,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:01.22,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:03.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.54,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.79,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:38.93,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:45.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:46.62,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.99,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,