Épisode 12.5 « Limone Resort : Onsen avec vue ! »
Warrior Translations
Les mois d'automne sont bien avancés,
et le continent de Flonyard est en paix !
Aujourd'hui, Cou-sama m'emmène dans une aventure touristique.
J'ai été invitée à assister à l'inauguration d'un onsen dans son hôtel.
C'est un onsen magnifique et vaste avec vue !
Je suis tellement excitée à ce sujet !
Moi aussi !
Très bien, tout le monde !
Êtes-vous prêtes ?
Découvrez l'onsen spécial de notre précieux Limone Village Resort avec vue !
Je veux que vous profitiez de ce bain et de ce paysage à votre guise !
Incroyable !
Et maintenant, Millhi-nee et Leo-nee !
Oui !
D'accord !
Là !
Hé !
Hé, Couvert !
Allons-y !
Allez, c'est parti !
Je suis désolée, notre Cou-sama est en train de batifoler.
Non, non, ça va parfaitement.
Tout va bien, Rebecca-san.
C'est dommage que Leaf et Cinque n'aient pas pu venir.
N'est-ce pas ?
Ils sont en expédition avec Gaul-sama.
Sans oublier que nous ne serons là que pour aujourd'hui.
Même si prendre un bain serait plus amusant avec tout le monde ici.
Eh bien, je parierais que Gaul-sama ne serait pas intéressé, et que Cinque et Leaf seraient probablement trop gênés pour nous rejoindre.
Cinque pourrait être plus à l'aise pour faire ce qu'il fait maintenant.
J'imagine qu'il ne veut plus prendre de bain avec moi.
Gaul-sama avait l'habitude de se baigner avec nous quand il était petit.
Parler de cela rappelle de vieux souvenirs.
Bon sang, c'est dommage que le héros ne puisse pas être avec nous.
Vraiment dommage.
Il est important qu'il assiste l'équipe d'expédition.
Ils s'amusent probablement à leur manière.
Éclair, tu as passé un bon moment.
Lors de la visite du Héros l'automne dernier, tu as souvent cultivé tes compétences la nuit.
Non, je n'étais là que pour lui tenir compagnie pendant son entraînement au sabre nocturne !
Aucunes de nous n'avait assez de temps libre pendant la journée.
C'est bon d'entendre que vous pratiquez tous les deux régulièrement.
Vous progressez tous les deux régulièrement.
Après tout, tant pour les chevaliers que pour les héros, l'entraînement fait partie du travail.
En parlant de progression,
Éclair, vous avez un peu grandi aussi.
Votre silhouette a certainement gagné en féminité.
T-Tu le penses ?
Oui !
Et moi ? Et moi ?
Toi aussi, Rico !
Ce bain aide vraiment à soulager une journée stressante.
Oui c'est vrai.
La princesse et Leo-sama semblent toutes les deux s'amuser.
Oui, et Couvert-sama aussi.
Les jours où deux amies d'enfance proches peuvent rire ensemble comme ça—
Je me demande à quand remonte la dernière fois ?
En tant que consorts royaux, il est de notre devoir de soutenir la monarchie du pays.
Oui, continuons à les soutenir pleinement maintenant et à l'avenir.
Oui !
Aujourd'hui aussi, sans erreur !
Maintenant que tu le dis, cela fait un moment que nous n'avons pas pris de bain ensemble.
Je me demande quand c'était la dernière fois ?
Quand je suis allée dans ton château, j'ai pris un bain merveilleux !
Oui.
Pourtant, ce bain est tout à fait splendide.
Les cours en complexe semblent bien se passer.
Oui !
Pastillage est la patrie du premier héros et de la recherche en Magie Cristalline.
En plus de ça,
c'est aussi un pays avec un riche patrimoine.
Je veux que les gens voient nos magnifiques paysages et notre riche histoire, sur terre et dans les airs !
Oui, je suis certaine que Pastillage continuera à se développer en tant que grande nation.
Il ne vous reste plus qu'à grandir avec elle, vous ne pensez pas ?
Aucun problème ! Je suis en pleine poussée de croissance !
Chaque fois que je vois Rebecca, elle me complimente en disant : "Tu as grandi un peu, n'est-ce pas ?"
Je vois.
Avec le recul, vous avez été intelligent lors de votre première rencontre avec le Héros Rebecca.
Votre capacité à voir le potentiel des autres est un cadeau.
C'est une bonne enfant. Non seulement elle grandit en tant que héros, mais aussi en tant que gardienne.
Elle n'est rien de plus qu'une partenaire.
Maintenant, si seulement l'un d'entre vous était un homme.
Le problème de ton manque de successeur serait résolu.
Eh bien, j'ai aussi insisté là-dessus, mais...
Récemment, mes pensées ont changé.
Rebecca et moi sommes toutes les deux des femmes, et c'est une bonne chose.
Donc c'est comme ça—
Et toi, Leo-nee ? Comment ça se passe avec Leaf ?
Il n'y a aucun moyen de l'expliquer.
Leaf est aussi un bon enfant.
Est-ce que ça vous chatouille, Princesse ?
C'est bon.
Bon, tout est fait !
Changeons de place.
Les cheveux de Rebecca-san ont toujours un parfum agréable.
Le pensez-vous vraiment ? Je me contente de les laver régulièrement.
Dans ce cas, Rebecca-san, vous avez un agréable parfum naturel.
Merci !
Vous avez toujours un parfum extraordinaire, Princesse.
Oh, j'ai aussi apporté du lait corporel et des soins de la Terre avec moi lors de ce voyage.
Je les ai laissés avec Amelita-san.
Ah, j'attends cela avec impatience !
Je dois aussi te renvoyer à la maison avec du savon de Biscotti !
Ce truc est vraiment génial !
Cela rend ma peau lisse !
Néanmoins, ces deux-là sont comme les meilleures amies.
Je suis légèrement jalouse.
Rebecca ! Millhi !
Nous aussi, participons !
D'accord !
Puisque tout le monde est là, allons tous piquer une tête ensemble dans ce grand bain là-bas !
Ouais !
Au fait, est-ce que nous serons d'accord avec les gens qui essaient de nous voir aujourd'hui ?
Tu veux dire comme le Roi Démon voyeur ?
Cela vaut la peine de s'en préoccuper.
Oui en effet.
Tout ira bien !
Sérieusement. Tu dois déjà apprendre.
As-tu si grossièrement sous-estimé moi-même et les équipes de servantes et les unités d'escorte des trois pays
que tu pensais pouvoir t'en sortir en jetant un coup d'oeil ?
Hah. Défier l'impossible, c'est ce qui me motive !
Maintenant, le Roi Démon voyeur a été exterminé.
Devons-nous également prendre un bain ?
Oui !
Votre pratique des bains publics semble être assez amusante.
Mais se baigner dans la Mer Céleste fait aussi du bien.
Ça ressemble vraiment à ça !
Farine dit qu'elle veut voir tout le monde aussi.
Hein ? Aria n'est pas avec vous les filles ?
Ah, Aria est...
En train de parler avec le prince Gaul.
Elle lui a souvent parlé ces derniers temps via l'Eau Réfléchissante.
On dirait qu'ils s'entendent plutôt bien !
Pas vrai ?
Bravo, Gaul-sama !
Aria est admirable aussi.
Oui, c'est une chose merveilleuse quand les gens s'entendent bien.
Oui.
Lorsque Cinque reviendra, nous le gâterons beaucoup !
Hein ?!
O-Ouais !
Cela dit, tous les membres de l’Alliance des trois pays passent une autre journée à vivre paisiblement et heureux.
Nous le sommes !
Je regarde le ciel seul.
一人見上げた空
salut à ri mi a ge ta donc ra
La lumière cède la place aux ténèbres et je me sens seul.
光なく暗くて 寂しく
salut ka ri na ku ku ra ku te samishiku
Je pleure, je suis perdu et je ne peux pas bouger, mais je pense à toi.
泣いて迷って動かなくて 君思う
na i te ma yo tte uallerkenakute kimi omou
Je veux te voir maintenant.
すぐに会いたい
su gu ni a i ta i
Débordant de sentiments que je ne peux pas dire, j'envoie cette prière.
言えない気持ち こぼれて 願うよ今
i e na i ki mo chi koborete negau yo ima
Trouve-moi.
僕を見つけて
bo ku wo mi tsu ke te
Laisses moi entendre ta voix,
君の声聞かせて
ki mi non ko e kikasete
la chanson que tu m'as promise et les souvenirs.
約束の歌と思い出
oui ku donc ku non uta à omoide
J'ai hâte de transmettre...
心を満たす
ko ko ro wo mi ta su
...ces sentiments débordants qui satisfont mon cœur.
溢れる思い 伝えたい
a fu re ru o mo i tsutaetai
Je t'aimerai pour toujours.
大好き 君をずっと
da i su ki kimi wo zutto
Je veux juste être près de toi.
ただ側にいたくて
ta da donc ba ni i ta ku te
La porte qui mène à toi...
君への扉
ki mi e non à bi ra
...c'était ce que je cherchais alors que j'étais perdu.
さ迷いながら 探していた
sa ma yo i na ga ra sa ga shi te i ta
Il faisait noir comme du sang...
真っ暗て 震えてた
ma kku ra de furueteta
... mais tu as éclairé mon cœur chancelant.
僕の心に 光指した
bo ku non ko ko ro ni hikari sashita
Je t'ai trouvé maintenant et je vais tendre la main vers toi en chantant.
君を見つけた 届けるよ 歌うよ
ki mi wo mi tsu ke ta àfairekeru yo utau yo
Je brillerai brillamment dans cette obscurité.
暗闇に 明かり 灯すよ
ku ra oui mi ni akari àmosu yo
Les notes que tu chantes,
奏でる音色
ka na de ru ne i ro
Je les chérirai toujours.
ずっと大好き
zu tto da i su ki
La mélodie réverbérante de notre chanson.
なり響く メロディー 二人の歌\ufeff
na ri salut bi ku merodii futari non uta
Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #1 Aria
Tout le monde de la surface m'a donné une variété de flacons pour le coiffage.
Ils rendent mes cheveux soyeux et ma peau lisse.
Ne sont-ils pas incroyables ?
Ils sont tellement amusants !
Les produits se lavent facilement dans l'eau,
mais j'aime être sur terre, donc je suis bien.
Pour montrer ma gratitude, je leur envoie des coquillages de la Mer Céleste et des décorations faites de roches cristallines.
Je veux offrir un cadeau à Gaul,
mais un homme ne serait pas si heureux d'avoir quelque chose comme des bijoux, n'est-ce pas ?
Je me demande ce que je devrais lui donner ?
La princesse et Rebecca-san me disent que mon sourire est le plus beau cadeau,
mais je me demande si c'est vrai.
Je veux revoir tout le monde, après tout !
J'ai tellement de questions à poser,
et j'ai tellement de choses à dire !
Je ferai de mon mieux pour les revoir !
Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #2 : Farine
Tout le monde à la surface !
Est-ce que vous allez bien ?
Tout le monde dans la Mer Céleste se porte bien aujourd'hui.
Le peuple des étoiles est capable de chanter ses chansons dans la bonne humeur ce qui signifie que,
la baleine étoilée est pleine d'énergie !
Parfois, je fais une pause dans mes fonctions de prêtresse
pour que je puisse me détendre comme ça.
J'espère qu'un jour, le peuple des étoiles se rendra à la surface.
Je veux aussi visiter la surface pour la première fois depuis longtemps.
Bien sûr, je prends une forme plus petite lorsque je visite la surface.
Malgré mon apparence, je suis une descendante du Dieu de la Terre.
Je possède le même pouvoir divin.
Je veux aussi voir le premier Héro-sama.
J'espère que nous pourrons discuter un peu tous les deux.
Gravure Talk ~ Édition de la forêt des dragons : Charl
Tout le monde dans la ville semble aimer se baigner dans l'eau tiède,
mais je préfère quand même me baigner dans les ruisseaux frais.
Se baigner dans l'eau fraîche fait du bien au printemps et en été,
et ce n'est pas si mal de se baigner dans l'eau fraîche tout en admirant le paysage automnal.
L'eau est froide en hiver,
mais c'est un bon moyen de se réveiller et votre corps se sent ensuite rafraîchi.
Il existe différentes façons d'en profiter à chaque saison.
Sans oublier que c'est amusant de se baigner avec les créatures de la forêt et les dragons.
La prochaine fois que vous visiterez la forêt des dragons,
baignons tous ensemble dans les ruisseaux frais.
J'ai un endroit secret.
Il surplombe la forêt des dragons.
Je vais vous montrer le lac sur l'île flottante,
pour que nous puissions nous baigner avec les héros et les princesses.
C'est bien si la princesse et les héros Rebecca et Nanami sont là,
mais le Héro Cinque ne devrait il pas venir aussi ?
Je me demande, pourquoi pas ?
Je ne comprends pas très bien. Est-ce une règle de la ville ?
Eh bien, laissons les détails mineurs pour le moment où nous pourrons nous revoir.
Essayons de nous revoir bientôt.
C'est une promesse !
Gravure Talk ~ Édition de l'équipe d'expédition : Équipe d'expédition pour garçons
Ouah !
Un cliché sexy ?!
Mon Dieu, comme c'est beau !
Pendant que nous trempions dans le bain,
les hommes transpiraient au cours de leur expédition et entretenaient leurs liens masculins.
Ouais. Le repos des guerriers est aussi une chose merveilleuse.
Leaf est mignon aussi !
Le vieil homme est vraiment dedans !
Les capitaines des gardes ont aussi l'air de s'amuser !
Cinque doit grandir et prendre plus de muscle !
J'ai l'impression que ce n'est pas grave si Leaf ne devient pas trop grand.
Cependant, ce qu'il veut vraiment, c'est devenir grand, fort et viril.
Mais de toute façon, c'est bien que tout le monde semble s'amuser !
Ouai !
Présenté par : Corona Fansubs - coronasubs.blogspot.com - Warrior Translations - warriortranslations.weebly.com Traduction : izam(EN), Warrior(FR) Timing, composition, édition : Zurenriri, Contrôle qualité : Omegaspirit Mux, Distro : Zdm321, Warrior Un merci spécial à Kappa_123 pour avoir fourni une vidéo raw.