[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Corona-WRTLS] Dog Days'' OVA (OAV) ENG-FR ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 480 Original Script: Corona Fansubs, 2018 Original Translation: izam (EN), Anon (FR) Original Editing: Zurenriri Original Timing: Zurenriri Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Update Details: 2018---02/2024 Script Updated By: https://coronasubs.blogspot.com/ - Anon... [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: DogDaysS3Special Audio File: Dog Days S3 - 12.5 [480p].mkv Video File: Dog Days S3 - 12.5 [480p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777083 Video Zoom Percent: 1.250000 Scroll Position: 228 Active Line: 240 Video Position: 97 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Montara Gothic,34,&H00FFEDF4,&H000000FF,&H00390018,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,0 Style: DogDaysS3SP_Main,Montara Gothic,34,&H00FFEDF4,&H000000FF,&H00390018,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,25,0 Style: DogDaysS3SP_TS1,SCE-PS3 Matisse LATIN,32,&H000F011B,&H000000FF,&H005E216D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: DogDaysS3SP_TS2,SCE-PS3 Matisse LATIN,32,&H00220013,&H000000FF,&H0085295F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: DogDaysS3SP_TS3,SCE-PS3 Matisse LATIN,32,&H001B0000,&H000000FF,&H00861620,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: DogDaysS3SP_TS4,SCE-PS3 Matisse LATIN,32,&H00180800,&H000000FF,&H00721407,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: DogDaysS3SP_TS5,SCE-PS3 Matisse LATIN,32,&H00050107,&H000000FF,&H00172661,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 Style: DDS3SP_ED_Kanji-furigana,EPSON 行書体Ｍ,11,&H00FFFFFF,&H006666BD,&H00000000,&H0001013A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,1 Style: DDS3SP_ED_English-furigana,Richmond,14,&H00FFFFFF,&H006666BD,&H00000000,&H0001013A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,1 Style: DDS3SP_ED_Romaji-furigana,Richmond,14,&H006666BD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0001013A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,1 Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: DDS3SP_ED_Romaji,Richmond,28,&H006666BD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0001013A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,5,10,10,10,1 Style: DDS3SP_ED_English,Richmond,28,&H00FFFFFF,&H006666BD,&H00000000,&H0001013A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,5,10,10,10,1 Style: DDS3SP_ED_Kanji,EPSON 行書体Ｍ,22,&H00FFFFFF,&H006666BD,&H00000000,&H0001013A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,5,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,[signe @ 3s]Limone Resort / Onsen avec vue !{リモーネリゾート・展望温泉！; tlc--tenbou peut être : view/outlook/prospect} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(0s-commencement) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(26s-décapage) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(47s-onsen !) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(1m13s-extérieur) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(1m32s-armée) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(2m3s-lavage récursif) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(3m12s-baa-chan's) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(3m44s-cascade) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(5m21s-secousse d'oreille rose) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(6m12s-léo & cou) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(6m24-nanami veut utiliser le truc) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(projection 7m8s) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(8m2-extérieur) Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.96,DogDaysS3SP_TS1,,0,0,0,,{\pos(531,190)}Warrior Translations Comment: 0,0:00:55.38,0:00:57.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ouah! {zuri : ligne omise - trop difficile à chronométrer, probablement pas nécessaire} Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.27,DogDaysS3SP_Main,,0,0,0,,Incroyable ! {zuri : comme ci-dessus} Comment: 0,0:02:43.24,0:02:43.45,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hum ? {zuri : ligne omise} Comment: 0,0:07:33.37,0:07:34.91,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oooh ! { ligne supprimée} Comment: 0,0:08:09.82,0:08:11.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,** Fin de l'épisode principal, thème ED et discussion sur la gravure suivent ** Comment: 0,0:08:36.34,0:08:38.35,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,template line,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t($start,$end,\c&H6666BD&)\t($end,!$end+1000!,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:08:37.35,0:08:43.60,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}hi{\k24}to{\k22}ri {\k25}mi{\k42}a{\k24}ge{\k34}ta {\k33}so{\k199}ra{\k100} Comment: 0,0:08:44.48,0:08:52.82,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k26}hi{\k23}ka{\k22}ri {\k24}na{\k43}ku {\k26}ku{\k43}ra{\k23}ku{\k162}te{\k45} {\k59}sa{\k32}mi{\k58}shi{\k47}ku{\k100} Comment: 0,0:08:51.69,0:09:01.83,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k26}na{\k20}i{\k22}te {\k24}ma{\k61}yo{\k38}tte{\k17} {\k18}u{\k21}go{\k24}ke{\k45}na{\k21}ku{\k64}te{\k44} {\k50}ki{\k44}mi {\k21}o{\k26}mo{\k228}u{\k100} Comment: 0,0:09:00.99,0:09:06.25,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k34}su{\k22}gu {\k46}ni {\k25}a{\k40}i{\k28}ta{\k132}i{\k100} Comment: 0,0:09:04.71,0:09:17.89,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}i{\k19}e{\k44}na{\k24}i {\k43}ki{\k22}mo{\k60}chi{\k31} {\k44}ko{\k45}bo{\k45}re{\k178}te{\k43} {\k49}ne{\k44}ga{\k43}u {\k47}yo {\k22}i{\k292}ma{\k100} Comment: 0,0:09:17.18,0:09:22.22,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}bo{\k24}ku {\k40}wo {\k23}mi{\k45}tsu{\k25}ke{\k120}te{\k100} Comment: 0,0:09:20.76,0:09:27.77,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k27}ki{\k26}mi {\k42}no {\k28}ko{\k37}e{\k23} {\k46}ki{\k75}ka{\k103}se{\k93}te{\k100} Comment: 0,0:09:26.19,0:09:33.99,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k23}ya{\k13}ku{\k53}so{\k23}ku {\k36}no{\k35} {\k18}u{\k24}ta {\k94}to{\k41} {\k41}o{\k45}mo{\k24}i{\k111}de{\k100} Comment: 0,0:09:32.90,0:09:39.91,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k46}ko{\k44}ko{\k46}ro {\k43}wo {\k47}mi{\k12}ta{\k263}su{\k100} Comment: 0,0:09:38.70,0:09:47.33,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k19}a{\k26}fu{\k46}re{\k21}ru {\k42}o{\k28}mo{\k130}i{\k42} {\k19}tsu{\k31}ta{\k44}e{\k26}ta{\k189}i{\k100} Comment: 0,0:09:45.66,0:09:54.51,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k21}da{\k13}i{\k32}su{\k132}ki{\k23} {\k23}ki{\k48}mi {\k21}wo {\k69}zu{\k304}tto{\k100} Comment: 0,0:09:56.17,0:10:01.68,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k23}ta{\k54}da {\k37}so{\k22}ba {\k24}ni {\k21}i{\k16}ta{\k29}ku{\k125}te{\k100} Comment: 0,0:10:00.64,0:10:05.18,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k24}ki{\k25}mi {\k20}e {\k23}no {\k20}to{\k24}bi{\k118}ra{\k100} Comment: 0,0:10:03.64,0:10:10.98,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k35}sa{\k22}ma{\k24}yo{\k24}i {\k20}na{\k25}ga{\k31}ra {\k56}sa{\k33}ga{\k57}shi{\k24}te {\k23}i{\k159}ta{\k100} Comment: 0,0:10:09.60,0:10:17.49,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k63}ma{\k43}kku{\k25}ra {\k162}de{\k65} {\k44}fu{\k26}ru{\k43}e{\k24}te{\k92}ta{\k100} Comment: 0,0:10:15.82,0:10:27.66,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k48}bo{\k44}ku {\k45}no {\k45}ko{\k44}ko{\k46}ro {\k175}ni{\k46} {\k51}hi{\k45}ka{\k31}ri {\k43}sa{\k34}shi{\k284}ta{\k100} Comment: 0,0:10:27.08,0:10:37.80,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}ki{\k23}mi {\k44}wo {\k20}mi{\k43}tsu{\k24}ke{\k126}ta{\k56} {\k22}to{\k22}do{\k46}ke{\k22}ru {\k47}yo{\k20} {\k42}u{\k90}ta{\k89}u {\k112}yo{\k100} Comment: 0,0:10:36.01,0:10:43.85,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}ku{\k22}ra{\k44}ya{\k26}mi {\k30}ni{\k34} {\k23}a{\k23}ka{\k94}ri{\k40} {\k44}to{\k31}mo{\k38}su {\k111}yo{\k100} Comment: 0,0:10:42.76,0:10:49.69,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k44}ka{\k47}na{\k48}de{\k41}ru {\k46}ne{\k22}i{\k247}ro{\k100} Comment: 0,0:10:48.52,0:10:53.61,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k50}zu{\k44}tto {\k24}da{\k33}i{\k33}su{\k125}ki{\k100} Comment: 0,0:10:52.11,0:11:04.49,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\k25}{\pos(490,90)}na{\k21}ri {\k51}hi{\k20}bi{\k191}ku{\k37} {\k21}me{\k22}ro{\k137}dii{\k43} {\k23}fu{\k43}ta{\k24}ri {\k45}no {\k22}u{\k317}ta{\k100} Comment: 0,0:11:03.58,0:11:05.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(490,378)}Le renard brun rapide saute par-dessus le chien paresseux. Comment: 0,0:11:03.58,0:11:05.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(490,90)}Deux sportifs motivés m'aident à réussir mon grand quiz. Comment: 0,0:11:05.58,0:11:07.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(200,200)\t(\pos(50,50)}Test Comment: 0,0:11:07.58,0:11:09.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke, Comment: 0,0:11:11.58,0:11:13.59,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke, Comment: 0,0:11:32.81,0:11:36.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(11m33-fond violet) Comment: 0,0:11:32.81,0:11:36.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,[sign@11m35s]Gravure Talk ~ Mer du ciel Edition 1 Aria{グラビアトーク～空海編1　アリア} Comment: 0,0:12:38.04,0:12:39.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(12m38s-hélio talk 2) Comment: 0,0:12:38.04,0:12:39.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,{sign@12m40s:}Gravure Talk ~ Sky Sea Edition 2 Farine{ファリーヌ} Comment: 0,0:13:16.96,0:13:17.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hum ? {zuri : ligne omise} Comment: 0,0:13:43.82,0:13:45.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(13m43s-hélio talk 3) Comment: 0,0:13:43.82,0:13:45.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,{sign@13m46s:}Gravure Talk ~ Dragon Forest Edition Sharu{シャル} Comment: 0,0:14:05.42,0:14:06.55,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,et votre corps se sent rafraîchi par la suite. {Votre corps devient rafraîchi. {karada ga shakitto suru ; considère également "ferme" ou "intelligent et élégant" { combiné avec la ligne ci-dessus} Comment: 0,0:14:31.82,0:14:31.99,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hum ? {zuri : ligne omise} Comment: 0,0:14:59.52,0:15:01.52,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(14m59s-hélio talk 4) Comment: 0,0:14:59.52,0:15:01.52,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,{sign@15m1s:}Gravure Talk ~ Expedition Group Edition Expedition Boys Group{遠征組編　遠征男子組} Comment: 0,0:15:13.03,0:15:16.20,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Et entretenaient leurs liens masculins. {otoko no yuujou wo hagukundari<<育む>> merde otta you ja na fusionné avec la ligne ci-dessus} Comment: 0,0:15:23.50,0:15:23.79,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hein ? {zuri : ligne omise} Comment: 0,0:15:49.36,0:15:51.36,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,>>>>>FIN DU SCRIPT PRINCIPAL, DÉBUT DES SIGNES (signes chronométrés) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,[signe @ 3s]Limone Resort / Onsen avec vue !{リモーネリゾート・展望温泉！; tlc--tenbou peut être : view/outlook/prospect} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(0s-commencement) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(26s-décapage) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(47s-onsen !) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(1m13s-extérieur) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(1m32s-armée) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(2m3s-lavage récursif) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(3m12s-baa-chan's) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(3m44s-cascade) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(5m21s-secousse d'oreille rose) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(6m12s-léo & cou) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(6m24-nanami veut utiliser le truc) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(projection 7m8s) Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(8m2-extérieur) Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.00,DogDaysS3SP_TS1,,0000,0000,0000,,{\q2\blur1\fscx89\pos(357.974,301.2)\1a&HFF&\clip(0,0,42,480)\t(0,1324,\clip(0,0,677,480))}Épisode 12.5 « Limone Resort : Onsen avec vue ! » {contour} Dialogue: 1,0:00:00.62,0:00:02.33,DogDaysS3SP_TS1,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx89\pos(357.974,301.2)\bord0\1c&HFFFFFF&\clip(0,0,42,480)\t(0,1324,\clip(0,0,677,480))}Épisode 12.5 « Limone Resort : Onsen avec vue ! » {texte blanc} Dialogue: 2,0:00:00.83,0:00:04.00,DogDaysS3SP_TS1,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx89\pos(357.974,301.2)\bord0\2a&HFF&\kf121}Épisode 12.5 « Limone Resort : Onsen avec vue {\kf29} ! » {texte noir} Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:07.54,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Les mois d'automne sont bien avancés,{L'automne s'approfondit aujourd'hui.}{aki mo fukamaru kyou kono goro ; 秋も深まる、今日、この頃} Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:10.13,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,et le continent de Flonyard est en paix !{Le continent de Flonyard est paisible !}{flonyard tairiku wa, heiwa desu !; フロニャルド大陸は、平和です！} Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.68,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, Cou-sama m'emmène dans une aventure touristique. {Note de Zuri : celle-ci aurait peut-être besoin d'être reformulée un peu}{Aujourd'hui, Cou-sama s'occupe d'un projet touristique --}{kyou wa, cou-sama ga tegakete iru kankou jigyou no hitotsu} Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:19.85,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,J'ai été invitée à assister à l'inauguration d'un onsen dans son hôtel.{J'ai reçu une invitation à la réunion d'annonce d'achèvement de l'hôtel de villégiature accompagnant l'ouverture de l'onsen (puis-je partir tel quel ? Zuri dit oui !) ! (kaitou)開湯)-zoi(沿い) pas d'hôtel de réserve no kansei hirou(披露) kai ni goshoutai itadakimashita} Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.77,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,C'est un onsen magnifique et vaste avec vue ! {Le merveilleux (jiman signifie littéralement fierté ; vantardise. donc littéralement, jiman na shisetsu pourrait être "une installation dont les gens sont fiers".) est un très grand onsen avec vue ! }{jiman no shisetsu wa, totemo ooki na tenbou(展望) onsen to no koto de ; 展望温泉} Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.11,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je suis tellement excitée à ce sujet ! {J'attends ça avec impatience !} Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.15,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:37.78,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Très bien, tout le monde ! Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Êtes-vous prêtes ? {Êtes-vous prêt ?!} Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:45.33,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Découvrez l'onsen spécial de notre précieux Limone Village Resort avec vue ! {Notre fier hôtel de villégiature, du village de Limone -- Onsen spécial avec vue[de là-bas] !}{waga jiman no resort hotel, limone-mura no, sono tokusei tenbou onsen !}{zuri note personnelle : il faudra peut-être faire un ligne divisée ici} Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:55.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je veux que vous profitiez de ce bain et de ce paysage à votre guise ! {kono ofuro to keshiki wo, zonbun ni tanoshinde itadakitai no ja !} Comment: 0,0:00:55.38,0:00:57.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ouah! {zuri : ligne omise - trop difficile à chronométrer, probablement pas nécessaire} Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:02.02,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Et maintenant, Millhi-nee et Leo-nee ! Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:02.72,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:03.45,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,D'accord ! Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:06.77,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Là ! Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:07.35,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hé ! Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:08.73,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hé, Couvert ! Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:10.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Allons-y !{Dépêchons-nous !}{elle dit aussi "allons-y vite !" après ça, mais j'ai trouvé ça redondant, et un peu difficile à entendre de toute façon mdr} Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.36,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Allez, c'est parti ! Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.03,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, notre Cou-sama est en train de batifoler. Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:18.53,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Non, non, ça va parfaitement. Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:20.78,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Tout va bien, Rebecca-san. Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:26.58,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,C'est dommage que Leaf et Cinque n'aient pas pu venir. Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:27.46,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ? {Vérité.} Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:31.04,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ils sont en expédition avec Gaul-sama.{Tous deux avec Gaul-sama sont tous en expédition de dragées.gaul-sama to issho ni minna de doraje no ensei na no yo ne note à moi-même, change ça, dragée veut dire confiseries, ce qui est incorrect ici} Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.85,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Sans oublier que nous ne serons là que pour aujourd'hui.{Et c'est aussi une invitation spéciale à une excursion d'une journée le week-end.}{sekkaku no shuumatsu higaeri shoukan(召喚) na noni ne}{zuri note personnelle : reformulez ceci mieux} Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.27,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Même si prendre un bain serait plus amusant avec tout le monde ici.{Même si les bains sont amusants avec tout le monde.}{minna de ofuro ga tanoshii noni} Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:49.10,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Eh bien, je parierais que Gaul-sama ne serait pas intéressé, et que Cinque et Leaf seraient probablement trop gênés pour nous rejoindre. {Eh bien, Gaul-sama ne voudrait probablement pas nous rejoindre, et Cinque et Leaf le feraient probablement. être gêné.}{ma, gaul-sama wa iyagaru yarou-shi, cinque mo leaf mo tereru yarou-shi} Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.27,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Cinque pourrait être plus à l'aise pour faire ce qu'il fait maintenant. {cinque mo acchi no hou ga kiraku na no ka mo ne} Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.49,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,J'imagine qu'il ne veut plus prendre de bain avec moi.{Et je suppose qu'il n'ira plus dans les bains avec moi.}{sasuga ni mou, issho ni ofuro ni haitte kurenai-shi} Dialogue: 0,0:01:56.11,0:02:00.20,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Gaul-sama avait l'habitude de se baigner avec nous quand il était petit.{Gaul-sama entrait aussi dans le bain avec nous quand il était petit.}{gaul-sama mo chicchai koro wa issho ni ofuro haitte kureta noni ne} Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.29,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Parler de cela rappelle de vieux souvenirs. {Cette conversation est devenue assez nostalgique.} Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:08.37,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Bon sang, c'est dommage que le héros ne puisse pas être avec nous. { correspondant au style de nom des versions S3 de Hiryuu} Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.42,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Vraiment dommage. {C'est vrai.} Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.84,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Il est important qu'il assiste l'équipe d'expédition. {Aider à l'expédition est un rôle important. {ensei no tetsudai mo daiji na oyakumei da} Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.63,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ils s'amusent probablement à leur manière. {achira wa achira de tanoshinde iru darou yo} Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:16.76,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Éclair, tu as passé un bon moment.{Eclair est sûr que ça va bien.}{eclair wa ii de arimasu} Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:21.65,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Lors de la visite du Héros l'automne dernier, tu as souvent cultivé tes compétences la nuit. {Pendant également le séjour d'automne, vous avez beaucoup pratiqué la nuit avec Héros-sama !}{aki no taizaichuu mo, yuusha-sama to yoru no kunren wo yoku merde ita de arimasu-shi} Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.31,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Non, je n'étais là que pour lui tenir compagnie pendant son entraînement au sabre nocturne !{Non, je lui tenais simplement compagnie pour son entraînement au sabre pendant la nuit !}{iya, yoru no jikantai ni, ken no renshuu ni tsukiatte ita dake darou ga}{je parie que tu l'étais, éclair, je parie que tu l'étais......} Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.14,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Aucunes de nous n'avait assez de temps libre pendant la journée. {Lui et moi étions occupés pendant la journée, après tout ! {hiruma wa watashi mo yatsu mo isogashikatta kara} Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:34.23,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,C'est bon d'entendre que vous pratiquez tous les deux régulièrement.{Éclair et Cinque répètent correctement une pratique régulière -- Comme c'est génial !}{ecalir mo cinque mo, chanto jimichi na renshuu wo kasanete ite erai de gozaru !}{vous ils ont vraiment raison ;')} Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.03,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Vous progressez tous les deux régulièrement. {shikkari level up shiteru de gozaru-shi} Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.78,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Après tout, tant pour les chevaliers que pour les héros, l'entraînement fait partie du travail.{L'entraînement fait partie du travail des chevaliers et des héros après tout.}{kishi mo yuusha mo tanren wa shigoto no uchi dakara na} Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,En parlant de progression, Comment: 0,0:02:43.24,0:02:43.45,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hum ? {zuri : ligne omise} Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.46,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Éclair, vous avez un peu grandi aussi.{Éclair a grandi un peu aussi.}{eclair mo chotto sodatte kita de gozaru na} Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.67,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Votre silhouette a certainement gagné en féminité.{Votre silhouette est certainement devenue féminine.}{josei-rashii karada-tsuki ni natte kita de gozaru ; il n'y a pas vraiment de "bien sûr" dans la ligne originale -- je pense avoir ajouté cela à cause du de gozaru à la fin mdr ; donc peut-être pas nécessaire} Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.46,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,T-Tu le penses ? Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:58.92,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.51,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Et moi ? Et moi ?{Moi ?! Et moi ?!}{jibun wa ?! jibun wa dou de arimasu ka ?!}{zuri : c'est grammaticalement incorrect mais ça correspond à son ton} Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.69,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Rico ! {rico mo de gozaru yo} Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.61,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ce bain aide vraiment à soulager une journée stressante. {Il guérit certainement la fatigue de la journée. {higoro no tsukare ga iyasaremasu ne} Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.28,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui c'est vrai. Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:21.07,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,La princesse et Leo-sama semblent toutes les deux s'amuser. {hime-sama mo leo-sama mo tanoshi-sou ni shite irasshaimasu ne} Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.87,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui, et Couvert-sama aussi. {ee, couvert-sama mo} Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.95,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Les jours où deux amies d'enfance proches peuvent rire ensemble comme ça— {nakayoshi no osananajimi-doushi ga anna fuu ni warai-aeru hibi} Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.67,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je me demande à quand remonte la dernière fois ?{Je veux qu'ils continuent pour toujours.}{zutto tsuzukete ikitai desu ne} Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.59,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,En tant que consorts royaux, il est de notre devoir de soutenir la monarchie du pays.{Soutenir le pays est notre travail en tant qu'épouses.}{kuni wo sasaeru no ga watashi-tachi urakata no tsutome} Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:40.67,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui, continuons à les soutenir pleinement maintenant et à l'avenir.{Oui, continuons à les soutenir pleinement-- Aujourd'hui, demain et après-demain.}{ee, kyou mo ashita mo asatte mo, shikkari sasaete mairimashou} Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:41.22,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.59,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui aussi, sans erreur !{Aujourd'hui aussi, sans erreur !}{kyou mo banji nukari naku !} Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.43,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis, cela fait un moment que nous n'avons pas pris de bain ensemble. {sou ieba, onushi to furo wa hisashiburi ka} Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.85,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je me demande quand c'était la dernière fois ? {zenkai wa itsu de atta ka na ?} Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:53.73,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Quand je suis allée dans ton château, j'ai pris un bain merveilleux ! {oshiro ni ojama shita toki ni, suteki na ofuro wo itadaita no ja !} Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.11,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.57,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Pourtant, ce bain est tout à fait splendide. {shikashi, kono furo mo migoto na mono ja} Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.44,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Les cours en complexe semblent bien se passer. {resort jugyou wa umaku itte oru you ja na}{quatrième mur brisé} Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:01.99,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.70,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Pastillage est la patrie du premier héros et de la recherche en Magie Cristalline. {Pastillage est la patrie du premier héros et le pays d'origine de la recherche CrystalTech. {pastillage wa shodai yuusha no shougoku de, shoujutsu(晶術) kenkyuu no kuni faisant référence au dd3 ep5 06m16s de hiryuu pour la terminologie de la magie des cristaux} Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.37,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,En plus de ça, {sore dake de naku, shizen to rekishi-san no kuni demo aru no ja} Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.79,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,c'est aussi un pays avec un riche patrimoine.{Non seulement cela, c'est un pays naturellement chargé d'histoire.}{sore dake de naku, shizen to rekishi-san no kuni demo aru no ja} Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:19.76,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je veux que les gens voient nos magnifiques paysages et notre riche histoire, sur terre et dans les airs ! {Je veux que les gens voient les magnifiques paysages et les traces de l'histoire depuis le sol et les airs ! {kirei na keshiki ya rekishi pas d'ashiato wo, riku kara mo sora kara mo ippai mite hoshii no ja} Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:25.72,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui, je suis certaine que Pastillage continuera à se développer en tant que grande nation.{Oui. Je suis sûr que votre Pastillage deviendra un pays meilleur.} {onushi no pastillage wa kitto, devise yoi kuni ni naru de arou na} Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.14,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Il ne vous reste plus qu'à grandir avec elle, vous ne pensez pas ?{Maintenant, tu as juste besoin de grandir un peu, n'est-ce pas ?}{ato wa mou sukoshi, setake nobasaneba na ?} Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.89,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Aucun problème ! Je suis en pleine poussée de croissance ! {Pas de problème là ! Je suis en pleine poussée de croissance !}{mondai nai ! boribori seichouki na no ja !} Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:38.15,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je vois Rebecca, elle me complimente en disant : "Tu as grandi un peu, n'est-ce pas ?" {Chaque fois que je vois Rebecca, elle me complimente en disant : « Tu as grandi un peu, n'est-ce pas ? "!}{rebecca mo au tabi ni "chotto ookiku natta ne" pour homete kureru no ja} Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.27,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je vois.{4m38s-sou ka. omoeba, kono natsu, shotaimen de atta rebecca no yuusha kiyou (???) mo} Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:44.06,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Avec le recul, vous avez été intelligent lors de votre première rencontre avec le Héros Rebecca.{4m38s-sou ka. omoeba, kono natsu, shotaimen de atta rebecca no yuusha kiyou (???) mo} Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:46.91,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Votre capacité à voir le potentiel des autres est un cadeau. {Votre capacité à juger les gens est un cadeau. {onushi no hito wo miru me mo tamamono ja na} Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:52.50,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,C'est une bonne enfant. Non seulement elle grandit en tant que héros, mais aussi en tant que gardienne. {are wa yoi ko ja, yuusha toshite nobite naku (???), onushi no hogosha toshite mo na} Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.42,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Elle n'est rien de plus qu'une partenaire.{Ne dites pas qu'elle est autre chose qu'une partenaire.Dites au moins qu'elle est une partenaire.semete partenaire de itte kure on dirait qu'elle ne veut pas de Rebecca. debout plus grand que le sien} Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:00.46,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Maintenant, si seulement l'un d'entre vous était un homme. {\ano ko ka onushi no dochiraka ga danshi de attara na...} Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Le problème de ton manque de successeur serait résolu.{Le problème de ton successeur serait résolu.}{tu(???) tsugi mondai kaiketsu de arou ni}{leo, tu sous-estimes clairement le pouvoir de la fanfiction} Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:06.55,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Eh bien, j'ai aussi insisté là-dessus, mais...{Eh bien, c'est quelque chose auquel je pense aussi, mais}{maa, sore wa uchi mo omou koto na no ja ga} Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.97,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Récemment, mes pensées ont changé. {saikin wa kangae wa kawatta} Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.93,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Rebecca et moi sommes toutes les deux des femmes, et c'est une bonne chose. {Rebecca et moi sommes toutes les deux des femmes, donc c'est bien. {uchi à rebecca wa joshidoushi dakara yoi no ja} Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.23,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Donc c'est comme ça—{Oui, c'est comme ça que je-}{un. sou iu mono ka-} Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:16.90,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Et toi, Leo-nee ? Comment ça se passe avec Leaf ?{Et Leo-nee -- Comment ça se passe avec Leaf ?}{leo-nee koso, leaf to wa dou na no ja ?} Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.56,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucun moyen de l'expliquer.{Il n'y a ni "comment" ni "de cette façon".dou mo kou mo nai; je réalise que c'est vraiment bizarre, mais je ne sais pas comment formuler ça. ce que je mets est assez littéral. référence : nazr.in/10FX} Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:20.44,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Leaf est aussi un bon enfant. {Leaf est aussi un bon enfant. {yoi ko ja zo, leaf mo} Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.28,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça vous chatouille, Princesse ? {Princesse, est-ce que ça chatouille ?} Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.95,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,C'est bon. Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.24,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Bon, tout est fait ! Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.70,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Changeons de place. {Ensuite, nous échangeons !} Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:41.09,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Les cheveux de Rebecca-san ont toujours un parfum agréable. {rebecca-san no kami, itsumo totemo suteki na kaori desu yo ne} Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:44.76,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Le pensez-vous vraiment ? Je me contente de les laver régulièrement.{Eh, vraiment ? Je le traite juste normalement. {ee, sou ? futsuu ni shiteru dake nan dakedo naa} Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:48.34,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Rebecca-san, {\i1}vous{\i0} avez un agréable parfum naturel.{Dans ce cas, Rebecca-san a naturellement un agréable parfum !}{nara, rebecca-san gohonnin ga ii kaori nan desu !} Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.55,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Merci ! Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.68,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Vous avez toujours un parfum extraordinaire, Princesse. {Princesse-sama a aussi toujours un parfum incroyablement merveilleux pour elle ! {hime-sama mo itsumo sugoku suteki na kaori da yo !} Dialogue: 0,0:05:55.23,0:06:00.15,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oh, j'ai aussi apporté du lait corporel et des soins de la Terre avec moi lors de ce voyage. {Ah ! Cette fois, j'ai également apporté avec moi du lait corporel, des soins, etc. à base de terre.}{a ! konkai mo chikyuu-sei pas de lait corporel au traitement ka au ka motte kiteru n da} Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.15,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je les ai laissés avec Amelita-san.{Je l'ai remis à Amelita-san.}{amelita-san ni watashite aru kara} Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:03.98,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ah, j'attends cela avec impatience !{aa ! tanoshimi desu !} Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.74,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je dois aussi te renvoyer à la maison avec du savon de Biscotti !{Je dois aussi que tu ramènes à la maison du savon de Biscotti !}{biscotti sekken mo omochikaeri itadakanakya !} Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.86,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ce truc est vraiment génial ! {are suggoi ii yo ne !} Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.87,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Cela rend ma peau lisse ! {ohada subesube ni naru no} Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:15.33,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Néanmoins, ces deux-là sont comme les meilleures amies. {Mais ces deux-là sont certainement aussi amicaux que jamais. {shikashi, ano futari wa aikawarazu nakayoshi ja na} Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.79,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je suis légèrement jalouse. {coppiri doyakeru no ja} Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.12,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Rebecca ! Millhi ! Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.88,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Nous aussi, participons ! {uchira mo mazeru no ja !} Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.00,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,D'accord ! Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:28.55,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Puisque tout le monde est là, allons tous piquer une tête ensemble dans ce grand bain là-bas !{TLC-sekkaku da-shi, minna de issho ni acchi no ooki na yuubu(?) wo tsukamaero yo !}{tlc'd 10/22 /17} Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.09,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ouais ! Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:38.14,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Au fait, est-ce que nous serons d'accord avec les gens qui essaient de nous voir aujourd'hui ?{Au fait, est-ce que nous serons d'accord avec les gens qui essaient de nous voir aujourd'hui ?}{tokoro de, kyou wa nozoki to ka daijoubu ka na ?} Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.02,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Tu veux dire comme le Roi Démon voyeur ?{Comme le Roi Démon voyeur-san.}{nozoku maou-san à ka.} Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.36,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Cela vaut la peine de s'en préoccuper.{Il n'y a aucun problème avec ce point.}{sono ten wa mondai arimasen yo} Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:42.90,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui en effet. Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:44.23,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Tout ira bien !{Nous allons bien !}{daijoubu desu !} Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:49.20,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Sérieusement. Tu dois déjà apprendre. {Sérieusement. Vous devez déjà apprendre.}{mattaku. anata mo iikagen gakushuu nasai} Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.99,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,As-tu si grossièrement sous-estimé moi-même et les équipes de servantes et les unités d'escorte des trois pays {Pensez-vous vraiment que vous pouvez sous-estimer les équipes de servantes et les unités d'escorte des trois pays et moi-même et faire quelque chose comme jeter un coup d'oeil ?}{watashi à sangoku no maid- tai à goeibutai wo kaikabutte, nozoki nado dekiru à la démo ?} Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.91,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,que tu pensais pouvoir t'en sortir en jetant un coup d'oeil ? { séparé de la ligne supérieure pour éviter 3 lignes à l'écran} Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:59.00,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hah. Défier l'impossible, c'est ce qui me motive ! {hah. fukanou ni chousen suru no ga ore-sama da ze !} Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.42,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Maintenant, le Roi Démon voyeur a été exterminé. {saa, nozoki-maou wa taiji shimashita ; exterminé : considérer : élimination ; éradication; suppression​}{c'est le visage d'un tueur sans cœur} Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.88,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Devons-nous également prendre un bain ? {wareware mo ofuro itadakimashou ka ?} Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.39,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Votre pratique des bains publics semble être assez amusante. {La culture connue sous le nom d'ofuro là-bas semble assez amusante.}{sochira no ofuro to iu bunka mo nakanaka tanoshi-sou da ne} Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.68,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Mais se baigner dans la Mer Céleste fait aussi du bien.{Mais se baigner dans l'eau de la Mer Céleste fait aussi du bien.}{demo soraumi de no mizuabi mo kimochi ii mono da yo} Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.22,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ça ressemble vraiment à ça ! {kimochi yosa-sou desu ne} Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.85,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Farine dit qu'elle veut voir tout le monde aussi. {Ouais. Farine dit qu'elle veut aussi voir tout le monde.}{un. farine mo minna ni aitai tte.} Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.19,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hein ? Aria n'est pas avec vous les filles ? {aria wa issho ja nai non ?} Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.19,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ah, Aria est... Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.28,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,En train de parler avec le prince Gaul. Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.20,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Elle lui a souvent parlé ces derniers temps via l'Eau Réfléchissante. {Dernièrement, elle a souvent parlé avec lui à travers l'Eau Réfléchissante. {mizukagami wo tooshite, chikagoro yoku hanashiteru yo ; TLC... est-ce qu'ils ont fait référence à ces choses de communication à écran comme quelque chose de particulier dans d'autres fansubs ?} Comment: 0,0:07:33.37,0:07:34.91,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oooh ! { ligne supprimée} Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.70,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,On dirait qu'ils s'entendent plutôt bien ! {chanto yoroshiku yatte oru you ja na} Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:38.83,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Pas vrai ? Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.75,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Bravo, Gaul-sama ! {yaru na, gaul-sama !} Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.96,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Aria est admirable aussi.{aria mo erai; TLC--erai peut signifier : génial ; excellent; admirable; remarquable; distingué; important; célèbre; célèbre; éminent} Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.75,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui, c'est une chose merveilleuse quand les gens s'entendent bien. {Ouais. Bien s'entendre est une belle chose.}{un. nakayokuki koto wa utsukushiki kana ; TLC--ça ressemble à kana à la fin, mais je ne pense pas que ça ait ce sens} Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:46.75,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:57.39,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Lorsque Cinque reviendra, nous le gâterons beaucoup ! {cinque ga modottara, ippai amaecchaimashou ne ?} Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.31,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hein ?!{maintenant kish} Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:00.81,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,O-Ouais ! Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:08.57,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Cela dit, tous les membres de l’Alliance des trois pays passent une autre journée à vivre paisiblement et heureux. {Cela signifie que tous les membres de l'Alliance des Trois Pays passent leur temps paisiblement et joyeusement aujourd'hui. {sonna wake de, kyou mo sangoku rengou no minna wa, heiwa ni tanoshiku sugoshite imasu} Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.03,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Nous le sommes ! Comment: 0,0:08:09.82,0:08:11.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,** Fin de l'épisode principal, thème ED et discussion sur la gravure suivent ** Comment: 0,0:08:36.34,0:08:38.35,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,template line,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t($start,$end,\c&H6666BD&)\t($end,!$end+1000!,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:08:37.35,0:08:43.60,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}salut{\k24}à{\k22}ri {\k25}mi{\k42}a{\k24}ge{\k34}ta {\k33}donc{ \k199}ra{\k100} Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:43.60,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Je regarde le ciel seul. Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:43.60,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}一人見上げた空 Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:43.60,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1250,\c&H6666BD&)\t(1250,2250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}salut {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1250,1490,\c&H6666BD&)\t(1490,2490,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}à {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1490,1710,\c&H6666BD&)\t(1710,2710,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ri {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1710,1960,\c&H6666BD&)\t(1960,2960,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1960,2380,\c&H6666BD&)\t(2380,3380,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}a {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2380,2620,\c&H6666BD&)\t(2620,3620,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ge {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2620,2960,\c&H6666BD&)\t(2960,3960,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta donc {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3290,5280,\c&H6666BD&)\t(5280,6280,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ra {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5280,6280,\c&H6666BD&)\t(6280,7280,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:08:44.48,0:08:52.82,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k26}salut{\k23}ka{\k22}ri {\k24}na{\k43}ku {\k26}ku{\k43}ra{\k23}ku{ \k162}te{\k45} {\k59}sa{\k32}mi{\k58}shi{\k47}ku{\k100} Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:52.82,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,418)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}La lumière cède la place aux\Nténèbres et je me sens seul. Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:52.82,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}光なく暗くて 寂しく Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:52.82,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1260,\c&H6666BD&)\t(1260,2260,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}salut {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1260,1490,\c&H6666BD&)\t(1490,2490,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ka {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1490,1710,\c&H6666BD&)\t(1710,2710,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ri {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1710,1950,\c&H6666BD&)\t(1950,2950,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}na {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1950,2380,\c&H6666BD&)\t(2380,3380,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2380,2640,\c&H6666BD&)\t(2640,3640,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2640,3070,\c&H6666BD&)\t(3070,4070,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ra {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3070,3300,\c&H6666BD&)\t(3300,4300,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3300,4920,\c&H6666BD&)\t(4920,5920,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4920,5370,\c&H6666BD&)\t(5370,6370,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5370,5960,\c&H6666BD&)\t(5960,6960,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}sa{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5960,6280,\c&H6666BD&)\t(6280,7280,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6280,6860,\c&H6666BD&)\t(6860,7860,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}shi{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6860,7330,\c&H6666BD&)\t(7330,8330,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7330,8330,\c&H6666BD&)\t(8330,9330,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:08:51.69,0:09:01.83,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k26}na{\k20}i{\k22}te {\k24}ma{\k61}yo{\k38}tte{\k17} {\k18}u{\ k21}aller{\k24}ke{\k45}na{\k21}ku{\k64}te{\k44} {\k50}ki{\k44}mi {\k21}o{\k26}mo{\k228 }u{\k100} Dialogue: 0,0:08:51.69,0:09:01.83,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,418)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Je pleure, je suis perdu et je ne\Npeux pas bouger, mais je pense à toi. Dialogue: 0,0:08:51.69,0:09:01.83,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}泣いて迷って動かなくて 君思う Dialogue: 0,0:08:51.69,0:09:01.83,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1260,\c&H6666BD&)\t(1260,2260,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}na {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1260,1460,\c&H6666BD&)\t(1460,2460,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1460,1680,\c&H6666BD&)\t(1680,2680,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1680,1920,\c&H6666BD&)\t(1920,2920,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ma {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1920,2530,\c&H6666BD&)\t(2530,3530,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}yo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2530,2910,\c&H6666BD&)\t(2910,3910,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}tte {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2910,3080,\c&H6666BD&)\t(3080,4080,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3080,3260,\c&H6666BD&)\t(3260,4260,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}u{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3260,3470,\c&H6666BD&)\t(3470,4470,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}aller{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3470,3710,\c&H6666BD&)\t(3710,4710,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ke{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3710,4160,\c&H6666BD&)\t(4160,5160,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}na{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4160,4370,\c&H6666BD&)\t(4370,5370,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4370,5010,\c&H6666BD&)\t(5010,6010,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5010,5450,\c&H6666BD&)\t(5450,6450,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5450,5950,\c&H6666BD&)\t(5950,6950,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5950,6390,\c&H6666BD&)\t(6390,7390,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6390,6600,\c&H6666BD&)\t(6600,7600,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}o{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6600,6860,\c&H6666BD&)\t(6860,7860,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mo{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6860,9140,\c&H6666BD&)\t(9140,10140,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}u{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(9140,10140,\c&H6666BD&)\t(10140,11140,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:00.99,0:09:06.25,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k34}su{\k22}gu {\k46}ni {\k25}a{\k40}i{\k28}ta{\k132}i{\k100} Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:06.25,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Je veux te voir maintenant. Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:06.25,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}すぐに会いたい Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:06.25,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1340,\c&H6666BD&)\t(1340,2340,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}su {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1340,1560,\c&H6666BD&)\t(1560,2560,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}gu {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1560,2020,\c&H6666BD&)\t(2020,3020,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ni {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2020,2270,\c&H6666BD&)\t(2270,3270,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}a {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2270,2670,\c&H6666BD&)\t(2670,3670,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2670,2950,\c&H6666BD&)\t(2950,3950,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2950,4270,\c&H6666BD&)\t(4270,5270,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4270,5270,\c&H6666BD&)\t(5270,6270,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:04.71,0:09:17.89,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}i{\k19}e{\k44}na{\k24}i {\k43}ki{\k22}mo{\k60}chi{\k31} {\ k44}ko{\k45}bo{\k45}ré{\k178}te{\k43} {\k49}ne{\k44}ga{\k43}u {\k47}yo {\k22}i{\k292 }maman{\k100} Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:17.89,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,418)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Débordant de sentiments que je ne\Npeux pas dire, j'envoie cette prière. Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:17.89,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}言えない気持ち こぼれて 願うよ今 Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:17.89,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1250,\c&H6666BD&)\t(1250,2250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1250,1440,\c&H6666BD&)\t(1440,2440,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}e {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1440,1880,\c&H6666BD&)\t(1880,2880,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}na {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1880,2120,\c&H6666BD&)\t(2120,3120,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2120,2550,\c&H6666BD&)\t(2550,3550,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2550,2770,\c&H6666BD&)\t(2770,3770,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2770,3370,\c&H6666BD&)\t(3370,4370,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}chi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3370,3680,\c&H6666BD&)\t(3680,4680,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3680,4120,\c&H6666BD&)\t(4120,5120,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ko{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4120,4570,\c&H6666BD&)\t(4570,5570,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}bo{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4570,5020,\c&H6666BD&)\t(5020,6020,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}re{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5020,6800,\c&H6666BD&)\t(6800,7800,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6800,7230,\c&H6666BD&)\t(7230,8230,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7230,7720,\c&H6666BD&)\t(7720,8720,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ne{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7720,8160,\c&H6666BD&)\t(8160,9160,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ga{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(8160,8590,\c&H6666BD&)\t(8590,9590,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}u {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(8590,9060,\c&H6666BD&)\t(9060,10060,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}yo {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(9060,9280,\c&H6666BD&)\t(9280,10280,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(9280,12200,\c&H6666BD&)\t(12200,13200,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ma{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(12200,13200,\c&H6666BD&)\t(13200,14200,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:17.18,0:09:22.22,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}bo{\k24}ku {\k40}wo {\k23}mi{\k45}tsu{\k25}ke{\k120}te{\k100} Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:22.22,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Trouve-moi. Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:22.22,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}僕を見つけて Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:22.22,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1250,\c&H6666BD&)\t(1250,2250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}bo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1250,1490,\c&H6666BD&)\t(1490,2490,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1490,1890,\c&H6666BD&)\t(1890,2890,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}wo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1890,2120,\c&H6666BD&)\t(2120,3120,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2120,2570,\c&H6666BD&)\t(2570,3570,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}tsu {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2570,2820,\c&H6666BD&)\t(2820,3820,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ke {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2820,4020,\c&H6666BD&)\t(4020,5020,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4020,5020,\c&H6666BD&)\t(5020,6020,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:20.76,0:09:27.77,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k27}ki{\k26}mi {\k42}non {\k28}ko{\k37}e{\k23} {\k46}ki{\k75}ka{\ k103}se{\k93}te{\k100} Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:27.77,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Laisses moi entendre ta voix, Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:27.77,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}君の声聞かせて Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:27.77,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1270,\c&H6666BD&)\t(1270,2270,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1270,1530,\c&H6666BD&)\t(1530,2530,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1530,1950,\c&H6666BD&)\t(1950,2950,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}non {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1950,2230,\c&H6666BD&)\t(2230,3230,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ko {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2230,2600,\c&H6666BD&)\t(2600,3600,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}e {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2600,2830,\c&H6666BD&)\t(2830,3830,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2830,3290,\c&H6666BD&)\t(3290,4290,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3290,4040,\c&H6666BD&)\t(4040,5040,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ka{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4040,5070,\c&H6666BD&)\t(5070,6070,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}se{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5070,6000,\c&H6666BD&)\t(6000,7000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6000,7000,\c&H6666BD&)\t(7000,8000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:26.19,0:09:33.99,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k23}oui{\k13}ku{\k53}donc{\k23}ku {\k36}non{\k35} {\k18}u{\k24}ta {\ k94}à{\k41} {\k41}o{\k45}mo{\k24}i{\k111}de{\k100} Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:33.99,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}la chanson que tu m'as promise et les souvenirs. Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:33.99,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}約束の歌と思い出 Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:33.99,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1230,\c&H6666BD&)\t(1230,2230,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}oui {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1230,1360,\c&H6666BD&)\t(1360,2360,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku donc {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1890,2120,\c&H6666BD&)\t(2120,3120,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2120,2480,\c&H6666BD&)\t(2480,3480,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}non {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2480,2830,\c&H6666BD&)\t(2830,3830,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2830,3010,\c&H6666BD&)\t(3010,4010,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}u{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3010,3250,\c&H6666BD&)\t(3250,4250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3250,4190,\c&H6666BD&)\t(4190,5190,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}à{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4190,4600,\c&H6666BD&)\t(4600,5600,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4600,5010,\c&H6666BD&)\t(5010,6010,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}o{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5010,5460,\c&H6666BD&)\t(5460,6460,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mo{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5460,5700,\c&H6666BD&)\t(5700,6700,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5700,6810,\c&H6666BD&)\t(6810,7810,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}de{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6810,7810,\c&H6666BD&)\t(7810,8810,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:32.90,0:09:39.91,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k46}ko{\k44}ko{\k46}ro {\k43}wo {\k47}mi{\k12}ta{\k263}su{\k100} Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:39.91,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}J'ai hâte de transmettre... Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:39.91,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}心を満たす Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:39.91,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1460,\c&H6666BD&)\t(1460,2460,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ko {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1460,1900,\c&H6666BD&)\t(1900,2900,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ko {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1900,2360,\c&H6666BD&)\t(2360,3360,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ro {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2360,2790,\c&H6666BD&)\t(2790,3790,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}wo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2790,3260,\c&H6666BD&)\t(3260,4260,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3260,3380,\c&H6666BD&)\t(3380,4380,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3380,6010,\c&H6666BD&)\t(6010,7010,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}su {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6010,7010,\c&H6666BD&)\t(7010,8010,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:38.70,0:09:47.33,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k19}a{\k26}fu{\k46}re{\k21}ru {\k42}o{\k28}mo{\k130}i{\k42} {\ k19}tsu{\k31}ta{\k44}e{\k26}ta{\k189}i{\k100} Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:47.33,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,418)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}...ces sentiments débordants\Nqui satisfont mon cœur. Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:47.33,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}溢れる思い 伝えたい Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:47.33,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1190,\c&H6666BD&)\t(1190,2190,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}a {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1190,1450,\c&H6666BD&)\t(1450,2450,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}fu {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1450,1910,\c&H6666BD&)\t(1910,2910,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}re {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1910,2120,\c&H6666BD&)\t(2120,3120,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ru {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2120,2540,\c&H6666BD&)\t(2540,3540,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}o {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2540,2820,\c&H6666BD&)\t(2820,3820,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2820,4120,\c&H6666BD&)\t(4120,5120,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4120,4540,\c&H6666BD&)\t(4540,5540,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4540,4730,\c&H6666BD&)\t(4730,5730,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}tsu{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4730,5040,\c&H6666BD&)\t(5040,6040,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5040,5480,\c&H6666BD&)\t(5480,6480,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}e{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5480,5740,\c&H6666BD&)\t(5740,6740,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5740,7630,\c&H6666BD&)\t(7630,8630,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7630,8630,\c&H6666BD&)\t(8630,9630,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:45.66,0:09:54.51,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k21}da{\k13}i{\k32}su{\k132}ki{\k23} {\k23}ki{\k48}mi {\k21}wo {\ k69}zu{\k304}tto{\k100} Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:54.51,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Je t'aimerai pour toujours. Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:54.51,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}大好き 君をずっと Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:54.51,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1210,\c&H6666BD&)\t(1210,2210,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}da {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1210,1340,\c&H6666BD&)\t(1340,2340,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1340,1660,\c&H6666BD&)\t(1660,2660,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}su {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1660,2980,\c&H6666BD&)\t(2980,3980,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2980,3210,\c&H6666BD&)\t(3210,4210,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3210,3440,\c&H6666BD&)\t(3440,4440,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3440,3920,\c&H6666BD&)\t(3920,4920,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3920,4130,\c&H6666BD&)\t(4130,5130,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}wo { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4130,4820,\c&H6666BD&)\t(4820,5820,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}zu{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4820,7860,\c&H6666BD&)\t(7860,8860,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}tto{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7860,8860,\c&H6666BD&)\t(8860,9860,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:09:56.17,0:10:01.68,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k23}ta{\k54}da {\k37}so{\k22}ba {\k24}ni {\k21}i{\k16}ta{\k29}ku{ \k125}te{\k100} Dialogue: 0,0:09:56.17,0:10:01.68,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Je veux juste être près de toi. Dialogue: 0,0:09:56.17,0:10:01.68,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}ただ側にいたくて Dialogue: 0,0:09:56.17,0:10:01.68,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1230,\c&H6666BD&)\t(1230,2230,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1230,1770,\c&H6666BD&)\t(1770,2770,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}da donc {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2140,2360,\c&H6666BD&)\t(2360,3360,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ba {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2360,2600,\c&H6666BD&)\t(2600,3600,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ni {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2600,2810,\c&H6666BD&)\t(2810,3810,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2810,2970,\c&H6666BD&)\t(2970,3970,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2970,3260,\c&H6666BD&)\t(3260,4260,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3260,4510,\c&H6666BD&)\t(4510,5510,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4510,5510,\c&H6666BD&)\t(5510,6510,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:00.64,0:10:05.18,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k24}ki{\k25}mi {\k20}e {\k23}non {\k20}à{\k24}bi{\k118}ra{\k100} Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:05.18,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}La porte qui mène à toi... Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:05.18,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}君への扉 Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:05.18,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1240,\c&H6666BD&)\t(1240,2240,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1240,1490,\c&H6666BD&)\t(1490,2490,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1490,1690,\c&H6666BD&)\t(1690,2690,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}e {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1690,1920,\c&H6666BD&)\t(1920,2920,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}non {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1920,2120,\c&H6666BD&)\t(2120,3120,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}à {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2120,2360,\c&H6666BD&)\t(2360,3360,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}bi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2360,3540,\c&H6666BD&)\t(3540,4540,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ra {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3540,4540,\c&H6666BD&)\t(4540,5540,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:03.64,0:10:10.98,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k35}sa{\k22}ma{\k24}yo{\k24}i {\k20}na{\k25}ga{\k31}ra {\k56}sa{ \k33}ga{\k57}shi{\k24}te {\k23}i{\k159}ta{\k100} Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:10.98,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}...c'était ce que je cherchais alors que j'étais perdu. Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:10.98,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}さ迷いながら 探していた Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:10.98,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1350,\c&H6666BD&)\t(1350,2350,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}sa {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1350,1570,\c&H6666BD&)\t(1570,2570,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ma {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1570,1810,\c&H6666BD&)\t(1810,2810,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}yo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1810,2050,\c&H6666BD&)\t(2050,3050,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2050,2250,\c&H6666BD&)\t(2250,3250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}na {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2250,2500,\c&H6666BD&)\t(2500,3500,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ga {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2500,2810,\c&H6666BD&)\t(2810,3810,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ra {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2810,3370,\c&H6666BD&)\t(3370,4370,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}sa {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3370,3700,\c&H6666BD&)\t(3700,4700,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ga {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3700,4270,\c&H6666BD&)\t(4270,5270,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}shi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4270,4510,\c&H6666BD&)\t(4510,5510,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4510,4740,\c&H6666BD&)\t(4740,5740,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4740,6330,\c&H6666BD&)\t(6330,7330,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6330,7330,\c&H6666BD&)\t(7330,8330,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:09.60,0:10:17.49,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k63}ma{\k43}kku{\k25}ra {\k162}de{\k65} {\k44}fu{\k26}ru{\k43}e{\ k24}te{\k92}ta{\k100} Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:17.49,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Il faisait noir comme du sang... Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:17.49,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}真っ暗て 震えてた Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:17.49,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1630,\c&H6666BD&)\t(1630,2630,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ma {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1630,2060,\c&H6666BD&)\t(2060,3060,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}kku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2060,2310,\c&H6666BD&)\t(2310,3310,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ra {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2310,3930,\c&H6666BD&)\t(3930,4930,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}de {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3930,4580,\c&H6666BD&)\t(4580,5580,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4580,5020,\c&H6666BD&)\t(5020,6020,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}fu{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5020,5280,\c&H6666BD&)\t(5280,6280,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ru{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5280,5710,\c&H6666BD&)\t(5710,6710,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}e{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5710,5950,\c&H6666BD&)\t(5950,6950,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}te{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5950,6870,\c&H6666BD&)\t(6870,7870,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6870,7870,\c&H6666BD&)\t(7870,8870,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:15.82,0:10:27.66,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k48}bo{\k44}ku {\k45}non {\k45}ko{\k44}ko{\k46}ro {\k175}ni{\k46} {\ k51}salut{\k45}ka{\k31}ri {\k43}sa{\k34}shi{\k284}ta{\k100} Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:27.66,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}... mais tu as éclairé mon cœur chancelant. Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:27.66,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}僕の心に 光指した Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:27.66,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1480,\c&H6666BD&)\t(1480,2480,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}bo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1480,1920,\c&H6666BD&)\t(1920,2920,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1920,2370,\c&H6666BD&)\t(2370,3370,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}non {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2370,2820,\c&H6666BD&)\t(2820,3820,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ko {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2820,3260,\c&H6666BD&)\t(3260,4260,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ko {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3260,3720,\c&H6666BD&)\t(3720,4720,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ro {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3720,5470,\c&H6666BD&)\t(5470,6470,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ni {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5470,5930,\c&H6666BD&)\t(5930,6930,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5930,6440,\c&H6666BD&)\t(6440,7440,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}hi{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6440,6890,\c&H6666BD&)\t(6890,7890,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ka{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6890,7200,\c&H6666BD&)\t(7200,8200,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ri { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7200,7630,\c&H6666BD&)\t(7630,8630,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}sa{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7630,7970,\c&H6666BD&)\t(7970,8970,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}shi{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7970,10810,\c&H6666BD&)\t(10810,11810,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(10810,11810,\c&H6666BD&)\t(11810,12810,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:27.08,0:10:37.80,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}ki{\k23}mi {\k44}wo {\k20}mi{\k43}tsu{\k24}ke{\k126}ta{\k56} {\ k22}à{\k22}faire{\k46}ke{\k22}ru {\k47}yo{\k20} {\k42}u{\k90}ta{\k89}u {\k112}yo{\k100 } Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:37.80,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,418)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Je t'ai trouvé maintenant et je vais\Ntendre la main vers toi en chantant. Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:37.80,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}君を見つけた 届けるよ 歌うよ Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:37.80,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1250,\c&H6666BD&)\t(1250,2250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1250,1480,\c&H6666BD&)\t(1480,2480,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1480,1920,\c&H6666BD&)\t(1920,2920,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}wo {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1920,2120,\c&H6666BD&)\t(2120,3120,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2120,2550,\c&H6666BD&)\t(2550,3550,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}tsu {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2550,2790,\c&H6666BD&)\t(2790,3790,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ke {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2790,4050,\c&H6666BD&)\t(4050,5050,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4050,4610,\c&H6666BD&)\t(4610,5610,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4610,4830,\c&H6666BD&)\t(4830,5830,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}à{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4830,5050,\c&H6666BD&)\t(5050,6050,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}faire{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5050,5510,\c&H6666BD&)\t(5510,6510,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ke{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5510,5730,\c&H6666BD&)\t(5730,6730,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ru { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5730,6200,\c&H6666BD&)\t(6200,7200,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}yo{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6200,6400,\c&H6666BD&)\t(6400,7400,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6400,6820,\c&H6666BD&)\t(6820,7820,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}u{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6820,7720,\c&H6666BD&)\t(7720,8720,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7720,8610,\c&H6666BD&)\t(8610,9610,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}u {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(8610,9730,\c&H6666BD&)\t(9730,10730,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}yo{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(9730,10730,\c&H6666BD&)\t(10730,11730,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:36.01,0:10:43.85,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k25}ku{\k22}ra{\k44}ya{\k26}mi {\k30}ni{\k34} {\k23}a{\k23}ka{\ k94}ri{\k40} {\k44}à{\k31}mo{\k38}su {\k111}yo{\k100} Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:43.85,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Je brillerai brillamment dans cette obscurité. Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:43.85,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}暗闇に 明かり 灯すよ Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:43.85,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1250,\c&H6666BD&)\t(1250,2250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1250,1470,\c&H6666BD&)\t(1470,2470,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ra {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1470,1910,\c&H6666BD&)\t(1910,2910,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}oui {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1910,2170,\c&H6666BD&)\t(2170,3170,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2170,2470,\c&H6666BD&)\t(2470,3470,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ni {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2470,2810,\c&H6666BD&)\t(2810,3810,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2810,3040,\c&H6666BD&)\t(3040,4040,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}a{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3040,3270,\c&H6666BD&)\t(3270,4270,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ka{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3270,4210,\c&H6666BD&)\t(4210,5210,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ri{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4210,4610,\c&H6666BD&)\t(4610,5610,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} {\ RÉINITIALISER\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4610,5050,\c&H6666BD&)\t(5050,6050,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}à{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5050,5360,\c&H6666BD&)\t(5360,6360,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}mo{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5360,5740,\c&H6666BD&)\t(5740,6740,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}su {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5740,6850,\c&H6666BD&)\t(6850,7850,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}yo{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6850,7850,\c&H6666BD&)\t(7850,8850,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:42.76,0:10:49.69,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k44}ka{\k47}na{\k48}de{\k41}ru {\k46}ne{\k22}i{\k247}ro{\k100} Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:49.69,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Les notes que tu chantes, Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:49.69,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}奏でる音色 Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:49.69,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1440,\c&H6666BD&)\t(1440,2440,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ka {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1440,1910,\c&H6666BD&)\t(1910,2910,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}na {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1910,2390,\c&H6666BD&)\t(2390,3390,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}de {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2390,2800,\c&H6666BD&)\t(2800,3800,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ru {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2800,3260,\c&H6666BD&)\t(3260,4260,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ne {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3260,3480,\c&H6666BD&)\t(3480,4480,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(3480,5950,\c&H6666BD&)\t(5950,6950,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ro {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(5950,6950,\c&H6666BD&)\t(6950,7950,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:48.52,0:10:53.61,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\pos(490,90)}{\k50}zu{\k44}tto {\k24}da{\k33}i{\k33}su{\k125}ki{\k100} Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:53.61,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}Je les chérirai toujours. Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:53.61,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}ずっと大好き Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:53.61,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1500,\c&H6666BD&)\t(1500,2500,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}zu {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1500,1940,\c&H6666BD&)\t(1940,2940,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}tto {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1940,2180,\c&H6666BD&)\t(2180,3180,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}da {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2180,2510,\c&H6666BD&)\t(2510,3510,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}i {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2510,2840,\c&H6666BD&)\t(2840,3840,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}su {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2840,4090,\c&H6666BD&)\t(4090,5090,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ki {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4090,5090,\c&H6666BD&)\t(5090,6090,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:10:52.11,0:11:04.49,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k100}{\k25}{\pos(490,90)}na{\k21}ri {\k51}salut{\k20}bi{\k191}ku{\k37} {\k21}moi{\k22}ro{\ k137}dii{\k43} {\k23}fu{\k43}ta{\k24}ri {\k45}non {\k22}u{\k317}ta{\k100} Dialogue: 0,0:10:52.11,0:11:04.49,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,402)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}La mélodie réverbérante de notre chanson. Dialogue: 0,0:10:52.11,0:11:04.49,DDS3SP_ED_Kanji,,0000,0000,0000,none,{\pos(490,376)\fad(1000,1000)\be80\t(0,1000,\be0)}なり響く メロディー 二人の歌\ufeff Dialogue: 0,0:10:52.11,0:11:04.49,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,1000,\c&H6666BD&)\t(1000,2000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1000,1250,\c&H6666BD&)\t(1250,2250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}na {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1250,1460,\c&H6666BD&)\t(1460,2460,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ri {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1460,1970,\c&H6666BD&)\t(1970,2970,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}salut {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(1970,2170,\c&H6666BD&)\t(2170,3170,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}bi {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(2170,4080,\c&H6666BD&)\t(4080,5080,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ku {\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4080,4450,\c&H6666BD&)\t(4450,5450,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} { \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4450,4660,\c&H6666BD&)\t(4660,5660,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}me{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4660,4880,\c&H6666BD&)\t(4880,5880,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ro{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(4880,6250,\c&H6666BD&)\t(6250,7250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}dii{ \r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6250,6680,\c&H6666BD&)\t(6680,7680,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6680,6910,\c&H6666BD&)\t(6910,7910,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}fu{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(6910,7340,\c&H6666BD&)\t(7340,8340,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7340,7580,\c&H6666BD&)\t(7580,8580,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ri {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(7580,8030,\c&H6666BD&)\t(8030,9030,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}non {\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(8030,8250,\c&H6666BD&)\t(8250,9250,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}u{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(8250,11420,\c&H6666BD&)\t(11420,12420,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)}ta{\ RESET\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(11420,12420,\c&H6666BD&)\t(12420,13420,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:11:03.58,0:11:05.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(490,378)}Le renard brun rapide saute par-dessus le chien paresseux. Comment: 0,0:11:03.58,0:11:05.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(490,90)}Deux sportifs motivés m'aident à réussir mon grand quiz. Comment: 0,0:11:05.58,0:11:07.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\pos(200,200)\t(\pos(50,50)}Test Comment: 0,0:11:07.58,0:11:09.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke, Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.58,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none, Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.58,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,0,\c&H6666BD&)\t(0,1000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.58,DDS3SP_ED_English,,0000,0000,0000,none, Comment: 0,0:11:11.58,0:11:13.59,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,karaoke, Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.59,DDS3SP_ED_Romaji,,0000,0000,0000,fx,{\r\pos(490,90)\be80\t(0,1000,\be0)\c&HFFFFFF&\t(0,0,\c&H6666BD&)\t(0,1000,\c&H000000&\2c&H000000&\4c&H000000&)} Comment: 0,0:11:32.81,0:11:36.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(11m33-fond violet) Comment: 0,0:11:32.81,0:11:36.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,[sign@11m35s]Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #1 Aria{グラビアトーク～空海編1　アリア} Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.69,DogDaysS3SP_TS2,,0000,0000,0000,,{\q2\blur1\fscx78.5\pos(359.974,301.2)\1a&HFF&\clip(0,0,138,480)\t(0,1293,\clip(0,0,585,480))}Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #1 Aria Dialogue: 1,0:11:33.35,0:11:34.77,DogDaysS3SP_TS3,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx78.5\pos(359.974,301.2)\bord0\1c&HFFFFFF&\clip(0,0,138,480)\t(0,1293,\clip(0,0,585,480))}Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #1 Aria Dialogue: 2,0:11:33.52,0:11:36.69,DogDaysS3SP_TS2,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx78.5\pos(359.974,301.2)\bord0\2a&HFF&\kf117}Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #1 Aria Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:41.99,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Tout le monde de la surface m'a donné une variété de flacons pour le coiffage. {chijou no minna ga todokete kureta, oshare no tame no ironna bi} Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:46.87,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ils rendent mes cheveux soyeux et ma peau lisse. {kami ga sarasara ni nattari, hada ga tsurutsuru ni nattari} Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.37,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ne sont-ils pas incroyables ? {sugoi yo ne ?} Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.04,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ils sont tellement amusants ! {nandaka tanoshii !} Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:53.17,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Les produits se lavent facilement dans l'eau,{Il s'enlève facilement dans l'eau, mais}{mizu no naka da to ochi-yasui n dakedo} Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:57.00,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,mais j'aime être sur terre, donc je suis bien. {J'aime être au sommet des collines, donc je vais bien !}{watashi wa oka no ue mo suki dakara, daijoubu !} Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:03.09,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Pour montrer ma gratitude, je leur envoie des coquillages de la Mer Céleste et des décorations faites de roches cristallines. {En guise de remerciement, je leur envoie des coquillages de la Mer Céleste et des décorations faites de roches cristallines !}{orei ni soraumi no kaigara ya , kesshouseki de tsukutta kazari wo okuru n da !} Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:07.22,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je veux offrir un cadeau à Gaul, {Je veux offrir quelque chose en cadeau à la Gaule, mais {gaul ni mo nanika présente shitai n dakedo} Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.89,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,mais un homme ne serait pas si heureux d'avoir quelque chose comme des bijoux, n'est-ce pas ?{Un homme ne serait pas si heureux avec des choses comme des bijoux, n'est-ce pas ?}{otoko no ko wa houseki to ka wa amari ureshikunai yo ne ?} Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.40,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je me demande ce que je devrais lui donner ? {nani wo agetara ii ka na ?} Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:22.90,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,La princesse et Rebecca-san me disent que mon sourire est le plus beau cadeau, {La princesse-san et Rebecca-san me disent "Le sourire d'Aria-san est le meilleur cadeau !", mais {hime-san ya rebecca-san wa " aria-san no egao ga ichiban no present desu yo" tte itte kureru n dakedo} Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.49,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,mais je me demande si c'est vrai.{Je m'interroge à ce sujet ?}{dou nan darou ?} Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.37,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je veux revoir tout le monde, après tout ! {yappari mata minna to aitai na !} Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.58,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,J'ai tellement de questions à poser, {Je veux poser diverses choses, et {ironna koto wo kikitai-shi} Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.41,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,et j'ai tellement de choses à dire !{Je veux parler de diverses choses !}{ironna ohanashi wo shitai !} Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.29,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux pour les revoir !{Je ferai de mon mieux pour pouvoir les revoir !}{ai ni ikeru you ni ganbaru ne !} Comment: 0,0:12:38.04,0:12:39.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(12m38s-hélio talk 2) Comment: 0,0:12:38.04,0:12:39.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,{sign@12m40s:}Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #2 : Farine{ファリーヌ} Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.76,DogDaysS3SP_TS3,,0000,0000,0000,,{\q2\blur1\fscx82.5\pos(357.974,301.2)\1a&HFF&\clip(0,0,112,480)\t(0,1293,\clip(0,0,608,480))}Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #2 : Farine Dialogue: 1,0:12:38.42,0:12:39.88,DogDaysS3SP_TS3,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx82.5\pos(357.974,301.2)\bord0\1c&HFFFFFF&\clip(0,0,112,480)\t(0,1293,\clip(0,0,608,480))}Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #2 : Farine Dialogue: 2,0:12:38.50,0:12:41.76,DogDaysS3SP_TS4,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx82.5\pos(357.974,301.2)\bord0\2a&HFF&\kf134}Gravure Talk ~ Mer du ciel Édition #2 : Farine Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:44.84,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Tout le monde à la surface ! {chijou no minna-san !} Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.14,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous allez bien ? {ogenki desu ka ?} Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.93,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Tout le monde dans la Mer Céleste se porte bien aujourd'hui. {Tout le monde dans la Mer Céleste se porte bien aujourd'hui également ! {soraumi no minna wa, kyou mo genki desu yo !} Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.69,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Le peuple des étoiles est capable de chanter ses chansons dans la bonne humeur ce qui signifie que, {Les Star People sont capables de chanter des chansons avec bonne humeur, alors {hoshi no tami-tachi mo gokigen de uta wo utatte irareru kara} Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:57.23,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,la baleine étoilée est pleine d'énergie ! {hoshi kujira mo genki ippai !} Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.53,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Parfois, je fais une pause dans mes fonctions de prêtresse{Je fais aussi parfois une pause dans mon travail de prêtresse,}{watashi mo miko no shigoto tokidoki kyuukei shite,} Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:04.70,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,pour que je puisse me détendre comme ça.{Et je suis aussi capable d'y aller doucement comme ça.}{konna fuu ni nonbiri suru koto mo dekite imasu} Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:11.62,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,J'espère qu'un jour, le peuple des étoiles se rendra à la surface.{J'espère que les projets des Star People de faire leur voyage unique à la surface seront réglés. {hoshi no tami<<星の民>> , ichido no chijou e no ryokou kikaku ga matomattara ii desu neASTUCE DE LA QUATRIÈME SAISON} Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.87,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je veux aussi visiter la surface pour la première fois depuis longtemps. {watashi mo, hisashiburi ni chijou ni ojama shitai desu} Comment: 0,0:13:16.96,0:13:17.08,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hum ? {zuri : ligne omise} Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:25.05,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Bien sûr, je prends une forme plus petite lorsque je visite la surface. {Ahah ! Bien sûr, quand je visite la surface, je deviens petit pour le faire !}{ahaa, mochiron chijou ni ojama suru toki wa chiisaku natte ukagaimasu yo !} Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.51,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Malgré mon apparence, je suis une descendante du Dieu de la Terre.{Malgré toutes les apparences, je suis un descendant du dieu de la Terre.kore demo tochigami no kenzoku<<土地神の一族>>} Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:32.77,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je possède le même pouvoir divin.{Je possède ce niveau de pouvoir divin.}{sono teido no jintsuuriki wa mochite orimasu node} Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.60,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je veux aussi voir le premier Héro-sama. {shodai yuusha-sama ni mo oai shitai desu-shi} Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.06,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,J'espère que nous pourrons discuter un peu tous les deux. {J'espère que nous pourrons en parler. {ohanashi ga matomaru koto, negatte imasu} Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:46.82,DogDaysS3SP_TS4,,0000,0000,0000,,{\q2\blur1\fscx70.5\pos(359.974,301.2)\1a&HFF&\clip(0,0,131,480)\t(0,1335,\clip(0,0,593,480))}Gravure Talk ~ Édition de la forêt des dragons : Charl Dialogue: 1,0:13:43.48,0:13:44.99,DogDaysS3SP_TS4,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx70.5\pos(359.974,301.2)\bord0\1c&HFFFFFF&\clip(0,0,131,480)\t(0,1335,\clip(0,0,593,480))}Gravure Talk ~ Édition de la forêt des dragons : Charl Dialogue: 2,0:13:43.69,0:13:46.82,DogDaysS3SP_TS4,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx70.5\pos(359.974,301.2)\bord0\2a&HFF&\kf125}Gravure Talk ~ Édition de la forêt des dragons : Charl Comment: 0,0:13:43.82,0:13:45.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(13m43s-hélio talk 3) Comment: 0,0:13:43.82,0:13:45.82,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,{sign@13m46s:}Gravure Talk ~ Édition de la forêt des dragons : Charl{シャル} Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:51.62,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Tout le monde dans la ville semble aimer se baigner dans l'eau tiède,{Tout le monde dans la ville semble aimer les bains d'eau chaude, mais}{tokai no minna wa, atatakai oyu no ofuro ga suki mitai dakedo,} Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.70,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,mais je préfère quand même me baigner dans les ruisseaux frais.{Je préfère, après tout, les bains d'eau.watashi wa yappari, mizuabi<<水浴び>> ga suki da na} Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:58.00,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Se baigner dans l'eau fraîche fait du bien au printemps et en été,{Se baigner dans l'eau au printemps et en été fait du bien, et}{haru to natsu no mizuabi wa kimochi ii-shi} Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:01.13,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas si mal de se baigner dans l'eau fraîche tout en admirant le paysage automnal. {Se baigner dans l'eau tout en admirant le paysage d'automne n'est pas mal non plus.}{aki no keshiki wo minagara no mizuabi mo warukunai} Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.76,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,L'eau est froide en hiver,{L'eau en hiver est froide, mais}{fuyu wa mizu ga tsumetai kedo,} Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.84,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,mais c'est un bon moyen de se réveiller et votre corps se sent ensuite rafraîchi. {Cela devient un réveil, et {mezamashi ni naru-shi ; envisagez plutôt de "ouvrir les yeux" ou de "garder les yeux ouverts"} Comment: 0,0:14:05.42,0:14:06.55,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,et votre corps se sent rafraîchi par la suite. {Votre corps devient rafraîchi. {karada ga shakitto suru ; considère également "ferme" ou "intelligent et élégant" { combiné avec la ligne ci-dessus} Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.72,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Il existe différentes façons d'en profiter à chaque saison. {Chaque saison a des divertissements différents ! {kisetsu-goto<<毎>> ni ironna tanoshimi ga aru} Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:15.06,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Sans oublier que c'est amusant de se baigner avec les créatures de la forêt et les dragons.{Bien sûr, se baigner dans l'eau avec les créatures de la forêt et les dragons est aussi amusant.}{mochiron, mori no doubutsu ya ryuu-tachi to issho ni mizuabi suru no mo tanoshii yo} Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:18.14,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous visiterez la forêt des dragons, {La prochaine fois que vous viendrez dans la forêt des dragons, {kondo ryuu no mori ni kuru koto ga attara,} Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.23,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,baignons tous ensemble dans les ruisseaux frais. {Cette fois, baignons tous dans l'eau ensemble. {sono toki wa minna de issho ni mizuabi wo shiyou} Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.36,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,J'ai un endroit secret. {L'endroit secret de Sharu, {sharu no himitsu no basho,} Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:25.53,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Il surplombe la forêt des dragons. {Surplombant la forêt des dragons, {ryuu no mori wo miwataseru} Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.95,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer le lac sur l'île flottante, {Je vais te montrer le lac de l'île flottante, alors {ukishima no mizuumi wo annai suru kara} Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.95,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,pour que nous puissions nous baigner avec les héros et les princesses.{Baignons avec les héros et la princesse.}{yuusha-tachi ya hime-sama mo issho ni} Comment: 0,0:14:31.82,0:14:31.99,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hum ? {zuri : ligne omise} Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:36.62,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,C'est bien si la princesse et les héros Rebecca et Nanami sont là,{La princesse et le héros Rebecca et le héros Nanami, etc. vont bien, maishime-sama à yuusha rebecca ya yuusha nanami wa daijoubu dakedo, faisant référence à Hiryuu's dd3 ep5 21m01s pour le style en ce qui concerne le titre "héros"} Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:39.21,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,mais le Héro Cinque ne devrait il pas venir aussi ?{Hero Cinque ne devrait pas venir aussi ?}{yuusha cinque ga issho wa chotto ?} Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.09,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je me demande, pourquoi pas ?{naze darou ?} Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:46.30,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas très bien. Est-ce une règle de la ville ?{Je ne comprends pas très bien, mais est-ce une règle de la ville ?}{yoku wakaranai ga, sore ga tokai no okite na no ka na ?} Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:50.39,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Eh bien, laissons les détails mineurs pour le moment où nous pourrons nous revoir. {maman ! Komakai Koto wa mata aeta toki ni} Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:53.26,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Essayons de nous revoir bientôt.{On se reverra relativement vite.}{wari to sugu ni mata aou} Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:54.76,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,C'est une promesse ! {yakusoku da !} Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.90,DogDaysS3SP_TS5,,0000,0000,0000,,{\q2\blur1\fscx59.5\pos(359.974,301.2)\1a&HFF&\clip(0,0,91,480)\t(0,1335,\clip(0,0,632,480))}Gravure Talk ~ Édition de l'équipe d'expédition : Équipe d'expédition pour garçons Dialogue: 1,0:14:58.56,0:15:00.06,DogDaysS3SP_TS5,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx59.5\pos(359.974,301.2)\bord0\1c&HFFFFFF&\clip(0,0,91,480)\t(0,1335,\clip(0,0,632,480))}Gravure Talk ~ Édition de l'équipe d'expédition : Équipe d'expédition pour garçons Dialogue: 2,0:14:58.68,0:15:01.90,DogDaysS3SP_TS5,,0000,0000,0000,,{\q2\blur0.75\fscx59.5\pos(359.974,301.2)\bord0\2a&HFF&\kf133}Gravure Talk ~ Édition de l'équipe d'expédition : Équipe d'expédition pour garçons Comment: 0,0:14:59.52,0:15:01.52,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,(14m59s-hélio talk 4) Comment: 0,0:14:59.52,0:15:01.52,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,{sign@15m1s:}Gravure Talk ~ Édition de l'équipe d'expédition : Équipe d'expédition pour garçons{遠征組編　遠征男子組} Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.40,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ouah ! Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.94,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Un cliché sexy ?! Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.24,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Mon Dieu, comme c'est beau ! Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:09.95,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Pendant que nous trempions dans le bain,{Pendant que nous trempions dans l'Ofuro,uchira ga ofuro ni tsukatte<<浸かる>> oru aida,} Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:16.54,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,les hommes transpiraient au cours de leur expédition et entretenaient leurs liens masculins. {danshi-tachi wa ensei de ase wo nagashitari,} Comment: 0,0:15:13.03,0:15:16.20,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Et entretenaient leurs liens masculins. {otoko no yuujou wo hagukundari<<育む>> merde otta you ja na fusionné avec la ligne ci-dessus} Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.46,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ouais. Le repos des guerriers est aussi une chose merveilleuse.{un. senshi no kyuusoku à iu no mo yoi mono ja} Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.50,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Leaf est mignon aussi ! {leaf mo kawaii na} Comment: 0,0:15:23.50,0:15:23.79,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Hein ? {zuri : ligne omise} Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:26.84,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Le vieil homme est vraiment dedans ! {occhan kiai haitten na !} Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:30.13,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Les capitaines des gardes ont aussi l'air de s'amuser !{Les chefs des chevaliers ont aussi l'air de s'amuser !kishidanchou<<団長>>-san-tachi mo tanoshi-sou desu !} Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:34.22,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Cinque doit grandir et prendre plus de muscle ! {cinque mo devise se wo nobashite kinniku tsukenai to ne} Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:39.39,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que ce n'est pas grave si Leaf ne devient pas trop grand. {leaf wa amari ookiku naranakute mo ii ka na} Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:44.81,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Cependant, ce qu'il veut vraiment, c'est devenir grand, fort et viril. {Bien sûr, il veut en fait devenir fort, grand et viril. {honnin wa tsuyoku ookiku takumashiku naritai tte iteru kedo ne} Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:48.61,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Mais de toute façon, c'est bien que tout le monde semble s'amuser !{Mais, de toute façon -- C'est bien que tout le monde semble s'amuser !}{démo. maman, minna tanoshi-sou de yokatta !} Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:49.61,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,Ouai ! {Yeah!} Comment: 0,0:15:49.36,0:15:51.36,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,>>>>>FIN DU SCRIPT PRINCIPAL, DÉBUT DES SIGNES (signes chronométrés) Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:58.17,DogDaysS3SP_Main,,0000,0000,0000,,{\fad(834,834)\an8\bord0\shad0\fs23\fscx85\fnSCE-PS3 Rodin LATIN2\c&HFCFCFC&\b1}Présenté par : Corona Fansubs - coronasubs.blogspot.com - Warrior Translations - warriortranslations.weebly.com \N\NTraduction : izam(EN), Warrior(FR) \NTiming, composition, édition : Zurenriri, \NContrôle qualité : Omegaspirit Mux, Distro : Zdm321, Warrior \NUn merci spécial à Kappa_123 pour avoir fourni une vidéo raw.