Satoshi : Chi-Chitanda-san ? Tu ne veux pas dire, LE Chitanda-san ?
Houtarou : Tu les connais ?
Satoshi : Houtarou, tu veux dire que tu n'as jamais entendu parler de la famille Chitanda ? Il n'y a pas beaucoup de familles riches et distinguées dans la ville de Kamiyama, mais si tu entendais leurs noms, tu les reconnaîtrais parmi ces familles notoires.
Houtarou : Ohh ? Elle fait partie de ces quatre familles ?
Satoshi : La famille Juumonji du sanctuaire Arekusu, la famille Sarusuberi des petits sanctuaires, la famille Chitanda des riches fermiers et la famille Manninbashi des propriétaires des montagnes. Il y a un représentant pour chaque famille. Les gens les appellent les Quatre Familles.
*Porte coulissante s'ouvre*
Kaho : C'est exact !
Chitanda : Kaho-san !
Houtarou : Qui es-tu ?
Satoshi : Incroyable ! C'est elle !
Kaho : C'est exact. Je suis Juumonji Kaho ! Parmi les quatre familles, je vais prendre le contrôle de la famille Juumonji.
Houtarou : Prendre le contrôle ?
Kaho : Chitanda Eru ! Je t'ai dit il y a deux ou trois ans que le jour où nous déterminerions le vrai souverain de la ville de Kamiyama viendrait. Ne me dis pas que tu as oublié ?
Houtarou : Comme c'est approximatif.
Chitanda : Bien sûr que je me souviens, Kaho-san. J'ai craint l'arrivée de ce jour. En tant que femme du clan Chitanda, je savais qu'un jour viendrait où je devrais me battre contre toi.
Houtarou : Tu vas te battre ?
Chitanda : Mais maintenant, je ne vais pas me cacher. Nous allons régler cela une fois pour toutes. Juumonji Kaho, moi, Chitanda Eru, j'accepte votre défi !
Satoshi : Si démodé !
Kaho : Alors, me voici avec ma sorcellerie de voyance. Chitanda Eru, permettez-moi de briser vos barrières électriques et de les transformer en engrais !
Chitanda : Kkh !
Kaho : L'Ansatsu Suujutsu de la famille Juumonji, [t/n : Numérologie de l'Assassinat] Technique de succession : les Croisés de l'enfer !!
Houtaoru : Ouah !
Satoshi : Incroyable ! La pièce est plongée dans l'obscurité, et maintenant il y a une énorme armée qui charge sur Chitanda !
Houtarou : Dans la salle du club ?
Satoshi : Et maintenant, Chitanda a formé une barrière invisible, et a arrêté leur charge de justesse !
Houtarou : Une barrière ?
Chitanda : Impressionnant comme toujours, Kaho-san.
Kaho : Qu'est-ce que ça veut dire ? La puissance des Hell Crusaders vient de chaque lettre du mot Crusaders. Le Kanji se lit comme suit : "Hell Crusaders" !!
[t/n : le mot pour Crusaders en japonais est 十字軍 qui signifie Armée à 10 lettres]
Houtarou : Oh, comme ton nom, Juumonji. [t/n : traduit séparément, Juumonji signifie Dix mots écrits]
Kaho : CROISÉS DE L'ENFER !
Houtarou : Je t'ai eu !
Chitanda : Mais...je ne perdrai pas !
Kaho : Gah- !
Satoshi : La barrière de Chitanda-san s'est libérée de l'attaque de Kaho !
Houtarou : Hm !
Chitanda : Laissez-moi vous montrer pourquoi on m'appelle le "Fermier Sanglant".
Houtarou : C'est censé être un nom de famille ?
Chitanda : Pour chaque lettre du nom, Senketsu no Noufu, le Fermier Sanglant.... [t/n : 鮮血の農婦, senketsu no noufu signifie Fermier sanglant]
Houtarou : On a déjà compris !
Chitanda : La technique de succession des riches fermiers de la famille Chitanda : Écrit en Kanji, Senjin no Kobushi ! !! Mais lu comme MILLE POINTS ! UWOOOOOOOOO !!!!
[t/n : littéralement Poing des Ancêtres] -Effets sonores de Chitanda faisant une technique similaire à celle de l'anime Fist of the North Star-
Satoshi : Des milliers de poings résonnent de Chitanda !
Chitanda : A-ta-ta-ta-ta-ta... ou était-ce... o-ra-ra-ra... ou était-ce...
Houtarou : Où ai-je déjà entendu ces cris ?
Chitanda : Shi-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta... !
Houtarou : Oh, ça suffit !
Satoshi : Incroyable ! Juumonji-san se recroqueville !
Kaho : Je... Je suis en train de me faire frapper... !
Chitanda : Les gens comme vous, Juumonji, ne sont pas de taille face à moi.
Kaho : Tu veux dire que ton 'Chi' et mon 'Juu' sont si différents ? [t/n : littéralement : est-ce que mille et dix sont vraiment si différents]
Chitanda : On peut dire cela.
Kaho : Maudite... sois maudite, Chitanda Eru ! Eru ! Eru est le L de Lip ! [t/n : un jeu de mots ?] UUOOOOOOOO !!!
Chitanda : J'ai gagné !
Kaho : Et je perds...
Satoshi : Perdant, Juumonji Kaho.
Houtarou : Elle est morte ?
Satoshi : Match terminé !
---
Togaito : Manninbashi-sama, Sarusuberi-sama. Juumonji Kaho a été éliminé par Chitanda Eru.